Sentence list for document [file /db/repository/alignment/align.3298.1.xml]

  1. الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها ### که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها *** به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان ...
    Ho Saki , pass around and offer the bowl of love for God ### For the burden of love for God at first on ...
  2. صلاح کار کجا و من خراب کجا ### ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا *** دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس ...
    The rectitude of work , where and , I ruined wanting in rectitude where ### Behold the distance of the Path , from where ...
  3. اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را ### به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را *** بده ساقی می باقی ...
    If that Bold One the true Beloved of Shiraz gain our heart , ### For His dark mole , I will give Samarkand and ...
  4. صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را ### که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را *** شکرفروش که عمرش دراز ...
    O breeze with softness speak to the beautiful fawn the murshid ### Saying Thou hast given to us desire for the mountain and the ...
  5. دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را ### دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا *** کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز ### ...
    For God's sake come to my cry relief O pious ones murshids of the age forth from the hand of control goeth my heart ...
    Word Comment
    پارسا I wonder if پارسا comes from پارس
  6. به ملازمان سلطان که رساند این دعا را ### که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را *** ز رقیب دیوسیرت به خدای ...
    To the Sultan's attendants , who will convey this prayer ### In thanks for sovereignty , away from sight drive not the beggar *** ...
  7. صوفی بیا که آینه صافیست جام را ### تا بنگری صفای می لعل فام را *** راز درون پرده ز رندان مست پرس ### ...
    O Sufi outwardly pure , inwardly impure come ; for bright is the mirror of the cup the heart of the perfect murshid ### ...
    Word Comment
    مکن It seems that the older version was not a negative verb. It was maybe بکن
    می It was probably جم in the other edition
  8. ساقیا برخیز و درده جام را ### خاک بر سر کن غم ایام را *** ساغر می بر کفم نه تا ز بر ### ...
    O Saki murshid arise ; and give the cup of wine of desired ### Strew dust on the head of the grief of time ...
  9. رونق عهد شباب است دگر بستان را ### می‌رسد مژده گل بلبل خوش الحان را *** ای صبا گر به جوانان چمن بازرسی ### ...
    The splendour of youth's time the murshid's assembly again belongeth to the garden the holy traveller's existence ### The glad tidings of divine glories ...
  10. دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما ### چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما *** ما مریدان روی سوی قبله چون ...
    Last night the first day of Eternity without beginning from the masjid the place where the soul is separate from the body towards the ...
    Word Comment
    قبله It was probably کعبه
  11. ساقی به نور باده برافروز جام ما ### مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما *** ما در پیاله عکس رخ یار ...
    Saki murshid with the light of wine divine love up - kindle the cup of the heart of ours . ### Minstrel murshid speak ...
  12. ای فروغ ماه حسن از روی رخشان شما ### آب روی خوبی از چاه زنخدان شما *** عزم دیدار تو دارد جان بر لب ...
    O true Beloved the splendour of the moon - beauty the illusory beloved is from the illumined face of Thine ### The lustre of ...
  13. ای فروغ ماه حسن از روی رخشان شما ### آب روی خوبی از چاه زنخدان شما *** عزم دیدار تو دارد جان بر لب ...
    O true Beloved the splendour of the moon - beauty the illusory beloved is from the illumined face of Thine ### The lustre of ...