Sentence list for document [file /db/repository/alignment/align.3310.1.xml]

  1. هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز ### ز روی صدق و صفا گشته با دلم دمساز *** روندگان طریقت ره بلا سپرند ...
    Thanks a thousand , that , again , to my desire , I beheld thee , ### In truth and purity , concordant with ...
  2. منم که دیده به دیدار دوست کردم باز ### چه شکر گویمت ای کارساز بنده نواز *** نیازمند بلا گو رخ از غبار مشوی ...
    Who , for the sight of the true Beloved , opened my eye , that one am I ### O work - door , ...
  3. ای سرو ناز حسن که خوش می‌روی به ناز ### عشاق را به ناز تو هر لحظه صد نیاز *** فرخنده باد طلعت خوبت ...
    O thou dainty cypress of beauty that with grace sweetly movest ### Momently , to lovers , are a hundred needs of Thy grace ...
  4. درآ که در دل خسته توان درآید باز ### بیا که در تن مرده روان درآید باز *** بیا که فرقت تو چشم من ...
    O true Beloved come , so that , in my shattered and grief - stricken heart , power may enter again ### Come so ...
  5. حال خونین دلان که گوید باز ### و از فلک خون خم که جوید باز *** شرمش از چشم می پرستان باد ### نرگس ...
    The state of bloody hearts , who uttereth again ### From the sky , revenge for the blood of Jamshid , who seeketh again ...
  6. بیا و کشتی ما در شط شراب انداز ### خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز *** مرا به کشتی باده درافکن ...
    O true Beloved come and , upon the river of wine , our boat - shaped wine - cup cast ### Into the soul ...
  7. خیز و در کاسه زر آب طربناک انداز ### پیشتر زان که شود کاسه سر خاک انداز *** عاقبت منزل ما وادی خاموشان است ...
    O Saki arise and into the cup of gold , joyous water wine the intoxication of love cast ### Before that the cap of ...
  8. برنیامد از تمنای لبت کامم هنوز ### بر امید جام لعلت دردی آشامم هنوز *** روز اول رفت دینم در سر زلفین تو ### ...
    Through desire of thy lip , forth cometh not my desire yet ### In the hope of the cup of thy ruby lip a ...
  9. دلم رمیده لولی‌وشیست شورانگیز ### دروغ وعده و قتال وضع و رنگ آمیز *** فدای پیرهن چاک ماه رویان باد ### هزار جامه تقوا ...
    Ravished is my heart by one like a singing girl , clamour - exciter , ### False of promise , slayer by nature , ...