Sentence list for document [file /db/repository/alignment/align.3320.1.xml]

  1. خوش خبر باشی ای نسیم شمال ### که به ما می‌رسد زمان وصال *** قصه العشق لا انفصام لها ### فصمت‌ها هنا لسان القال ...
    O cool breeze of the north the breeze of good news , thou art , ### That , us , at union's time , ...
  2. شممت روح وداد و شمت برق وصال ### بیا که بوی تو را میرم ای نسیم شمال *** احادیا بجمال الحبیب قف و انزل ...
    The breeze of love's perfume , I perceived and , expectant of the flashing of the lightning of union , became ### O cool ...
  3. دارای جهان نصرت دین خسرو کامل ### یحیی بن مظفر ملک عالم عادل *** ای درگه اسلام پناه تو گشاده ### بر روی زمین ...
    The world - possessor , defender of the faith perfect sovereign ### Yahya bin Muzaffar , king , just - doer : *** O ...
  4. به وقت گل شدم از توبه شراب خجل ### که کس مباد ز کردار ناصواب خجل *** صلاح ما همه دام ره است و ...
    Even as in the rose - season the time of manifestations of glories of mysteries of repentance of wine love I became ashamed , ...
  5. اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول ### رسد به دولت وصل تو کار من به اصول *** قرار برده ز من آن ...
    If , to Thy street , the power of arriving be mine , ### By the fortune of union with Thee , to foundation ...
  6. هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل ### هر کو شنید گفتا لله در قائل *** تحصیل عشق و رندی آسان نمود اول ...
    In praise of those good qualities of the Beloved or of the murshid every subtlety that I uttered , ### Every one who heard ...
  7. ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل ### سلسبیلت کرده جان و دل سبیل *** سبزپوشان خطت بر گرد لب ### همچو مورانند گرد ...
    O Thou , whose face is like paradise , and ruby lip like the limpid water of paradise ### Soul and heart , Thy ...