Sentence list for document [file /db/repository/alignment/align.3323.1.xml]

1. به جان پیر خرابات و حق صحبت او ### که نیست در سر من جز هوای خدمت او *** بهشت اگر چه نه جای ...

   By the soul of the Pir of the tavern and by my gratitude for the favour of his , ### I swear that , ...
2. گفتا برون شدی به تماشای ماه نو ### از ماه ابروان منت شرم باد رو *** عمریست تا دلت ز اسیران زلف ماست ### ...

   The beloved said Forth , thou wentest for the spectacle of the new crescent moon ### Thine , be shame of my crescent moon ...
3. مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو ### یادم از کشته خویش آمد و هنگام درو *** گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید ...

   The green expanse of sky , I beheld and the sickle the crescent of the new moon ### To me , recollection came of ...
4. ای آفتاب آینه دار جمال تو ### مشک سیاه مجمره گردان خال تو *** صحن سرای دیده بشستم ولی چه سود ### کاین گوشه ...

   O Thou that hast the resplendent sun , the mirror - holder of the beauty of Thine ; ### And the musk dark fragrant ...
5. ای خونبهای نافه چین خاک راه تو ### خورشید سایه پرور طرف کلاه تو *** نرگس کرشمه می‌برد از حد برون خرام ### ای ...

   O thou that hast the blood - price of the precious musk - pod of Chin , the dust of the path of thine ...
6. ای قبای پادشاهی راست بر بالای تو ### زینت تاج و نگین از گوهر والای تو *** آفتاب فتح را هر دم طلوعی می‌دهد ...

   O thou that hast the kaba of sovereignty , true to the stature - of thine ; ### Decoration hath the crown and the ...
7. تاب بنفشه می‌دهد طره مشک سای تو ### پرده غنچه می‌درد خنده دلگشای تو *** ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز ...

   Torment of envy to the violet , giveth the musk - exhaling tress - ^ of thine ; ### The fold of the rose ...
8. مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو ### جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو *** غلام ...

   Mine is an eye , blood - shedding on account of the eye of that bow eyebrow ### Full of tumult will become the ...
9. خط عذار یار که بگرفت ماه از او ### خوش حلقه‌ایست لیک به در نیست راه از او *** ابروی دوست گوشه محراب دولت ...

   The down the world's up - springing of the true Beloved's cheek , eclipsed is the moon by which , ### Is a joyous ...
10. گلبن عیش می‌دمد ساقی گلعذار کو ### باد بهار می‌وزد باده خوشگوار کو *** هر گل نو ز گلرخی یاد همی‌کند ولی ### گوش ...

    Pleasure's rose - bush blossometh the Saki , rose of cheek , where ### Bloweth the spring breeze the pleasant tasting wine , where ...
11. ای پیک راستان خبر یار ما بگو ### احوال گل به بلبل دستان سرا بگو *** ما محرمان خلوت انسیم غم مخور ### با ...

    messenger of the true ones sincere lovers news of our Beloved utter : ### To the bulbul , song - singing the lover the ...