Sentence list for document [file /db/repository/alignment/align.3324.1.xml]
خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دلخواه ### که در هوای تو برخاست بامداد پگاه *** دلیل راه شو ای طایر خجسته لقا ### که دیده ...
Happy is the breeze , ambergris be - perfumed , a perfumed pastile , desired of heart , ### That , in desire of ...
عیشم مدام است از لعل دلخواه ### کارم به کام است الحمدلله *** ای بخت سرکش تنگش به بر کش ### گه جام زر ...
From the heart - desiring ruby lip of the true Beloved ever is my ease ### And my work to desire , al hamdu ...
گر تیغ بارد در کوی آن ماه ### گردن نهادیم الحکم لله *** آیین تقوا ما نیز دانیم ### لیکن چه چاره با بخت ...
If , in the street of that moon the true Beloved the sword of calamity rain , ### Beneath it the neck , we ...
وصال او ز عمر جاودان به ### خداوندا مرا آن ده که آن به *** به شمشیرم زد و با کس نگفتم ### که ...
Union with the Beloved than everlasting life , better ; ### O Lord me that union give for that is best . *** Me ...
ناگهان پرده برانداخته‌ای یعنی چه ### مست از خانه برون تاخته‌ای یعنی چه *** زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب ### این ...
O beloved suddenly , thy veil thou up - castedest . This is what ### Intoxicated , forth from the house , thou hastenedest ...
در سرای مغان رفته بود و آب زده ### نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده *** سبوکشان همه در بندگیش بسته ...
The door threshold of the magians' house was swept and water - sprinkled ### At the door the Pir sat , and to old ...
ای که با سلسله زلف دراز آمده‌ای ### فرصتت باد که دیوانه نواز آمده‌ای *** ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت ### چون به ...
O thou that , with the long trailing tress , hast come ### Thine be leisure for , with love pitying the distraught , ...
دوش رفتم به در میکده خواب آلوده ### خرقه تردامن و سجاده شراب آلوده *** آمد افسوس کنان مغبچه باده فروش ### گفت بیدار ...
Last night , to the door of the wine - house , I went , sleep stained ### The khirka wet of skirt , ...
از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای ### آرام جان و مونس قلب رمیده‌ای *** از دامن تو دست ندارند عاشقان ### پیراهن ...
O beloved separate from me , be not for , the light of my eye thou art ### The ease of soul and the ...
دامن کشان همی‌شد در شرب زرکشیده ### صد ماه رو ز رشکش جیب قصب دریده *** از تاب آتش می بر گرد عارضش خوی ...
The skirt - trailer damsel kept moving in cloth , gold - embroidered , ### In envy of her , a hundred moon - ...
از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه ### انی رایت دهرا من هجرک القیامه *** دارم من از فراقش در دیده صد علامت ### ...
With my heart's blood , a letter to the friend , I wrote ### Verily , through separation from thee , I experience the ...
سحرگاهان که مخمور شبانه ### گرفتم باده با چنگ و چغانه *** نهادم عقل را ره توشه از می ### ز شهر هستیش کردم ...
In the early morn , when intoxicated with the night's wine , ### The cup , I took , with the harp and the ...
