Greek Treebank Collection/2014116/8 (cite/perseus/grctb.666.1)  Vote ReturnToRevise - Kaksi vaihtoehtoa: joko jätä näin (eli ok) tai sitten mieti olisiko tässä appositiotulkinta paikallaan. Eli Senekan, uion ja anthos kaikki OBJ_AP. Tällöin viimeinen pilkku voitaneen ottaa APOS-elementiksi. November 17, 2014 14:28
Greek Treebank Collection/2014116/7 (cite/perseus/grctb.665.1)  Vote AcceptNoChanges - Hyväksyn tämän suoraan. Testataan tällä myös miten tämä toimii: kokeile pääsetkö enää hyväksynnän jälkeen muokkaamaan annotointiasi? November 18, 2014 10:26
Greek Treebank Collection/2014116/8 (cite/perseus/grctb.666.1)  Vote AcceptNoChanges - Ok. November 18, 2014 13:30
Greek Treebank Collection/2014116/10 (cite/perseus/grctb.668.1)  Vote ReturnToRevise - Kiitos ja anteeksi palautuksen viipyminen! Hyvältä näyttää. Jäin miettimään 3. lauseen τοι:n tulkintaa, onko ExD vai epäsuora objekti (mutta koska et ole analysoinyt sitä datiiviksi, ajattelet varmaan että ei ole ep.objekti). Samassa lauseessa εμος; sen morfologinen tulkinta on nyt adjektiivi; sen voinee muuttaa pronominiksi luomalla uuden muodon, jos haluaa. Toisaalta Greek Word Study Tool antaa tuon tulkinnan. Eli kelpaa kyllä mielestäni tällaisenaan, mutta palautan vielä. November 20, 2014 15:15
Greek Treebank Collection/2014117/7 (cite/perseus/grctb.672.1)  Vote ReturnToRevise - Hei, en ehtinyt ihan täysipainoisesti syventyä tähän, mutta puolipisteiden kanssa suosisin ehkä ennemmin sitä tapaa, että otetaan vain viimeinen siihen, josta muuta sitten ovat riippuvaisia. Herakleen kohdalla katsoisin, että nostat hänet objektiksi ja partisiippi on sille attribuutti. Ja nyt taas ihan lauseen alussa katsoisin ettei tässä ole kyse appositiosta vaan että pilkku olisi vain koordinaattori. Mutta tästä voidaan puhua tunnilla, tulkinnanvaraista. November 20, 2014 15:38
Greek Treebank Collection/2014117/7 (cite/perseus/grctb.672.1)  Vote ReturnToRevise - Ne pilkut on mielestäni sinulla oikein AuxX. Nyt katsoin tarkemmin vielä muuta: εγκατεκρυψα-lauseessa pronomini αυτη: jos ATR, ei pitäisi roikkua verbistä. Eikö se oikeastaan liity partisiippiin αποκληιζομενη? Sen SBJ? κοιρανον ja μεδεοντα ja Hadrianus: jos appositioina (_AP_), niille tarvitaan APOS, se olisi varmaan se pilkku, joka nyt COORD. Ja silloin nuo edellämainitu eivät ole _AP_CO vaan pelkästään _AP. εμυησα lie PRED_CO. November 23, 2014 11:35
Greek Treebank Collection/2014116/10 (cite/perseus/grctb.668.1)  Vote ReturnToRevise - Hei, muutama pieni huomio vielä: 3. lauseessa αἷμα olisi ennemmin ADV, koska määrittää verbiä (ei siis ATR) tai kenties jopa OCOMP (mieti kumpi). Ja koska ihan ylinnä on koordinaattori d', PREDikaatin relaatiossa pitää olla se _CO perässä. 4. lauseessa και on morfologisen analyysin kohdalla muodossa κα. Onko se typo vai jotain muuta? November 24, 2014 09:17
Greek Treebank Collection/2014117/7 (cite/perseus/grctb.672.1)  Vote ReturnToRevise - Hei, pallo vielä kerran takaisin :) Tuon αυτη.n kanssa voisi nyt olla sellainen harvinainen tapaus, että se olisi AtvV, koska subjekti "minä" on ikäänkuin vihjattuna ja, kuten sanoit αυτη on ikään kuin sille attribuutti. November 25, 2014 08:30
Greek Treebank Collection/2014116/10 (cite/perseus/grctb.668.1)  Vote ReturnToRevise - Hei, ymmärrän, että se haima ei välttämättä tunnu adverbiaaliselta, mutta nuo ATR ja ADV toimivat annotoinnissa parhaiten niin, ATR määrittää yleensä nominilauseketta, ADV taas verbilauseketta. Kuten sanoit, ymmärrät haiman subjektia täsmentäväksi, mutta tarkoitat siis τελεθεις-verbin subjektia, eli toisin sanoen haima määrittää tuota verbiä. ATR:n ja ADV:n käytön erot edustivat minullekin aluksi hieman mielen kamppailua. November 25, 2014 09:01
Greek Treebank Collection/2014117/7 (cite/perseus/grctb.672.1)  Vote AcceptNoChanges - OK November 26, 2014 16:42
Greek Treebank Collection/2014116/10 (cite/perseus/grctb.668.1)  Vote AcceptNoChanges - Ok. Tosiaan se AtvV tuntuisi tässäkin käyvän (ja se kävi mielessäni kyllä kun keksin sen siihen "itseen", mutta olin jo lähettänyt tämän menemään silloin:) November 26, 2014 16:55
Greek Treebank Collection/20141125/1 (cite/perseus/grctb.711.1)  Vote AcceptNoChanges - Jos tarkoitit pali fainomenos ADV-ketjua, se on mielestäni tässä ok, koska fainomenos on kuitenkin verbimuoto (vaikkei finiittinen). November 26, 2014 17:19
Greek Treebank Collection/20141118/2 (cite/perseus/grctb.687.1)  Vote ReturnToRevise - Hei, Arrianokset tosiaan on hieman hankala, kuten tunnilla perjantaina mainitsin tällaisista kun on yhteinen monikollinen määre kahdelle yksikölliselle sanalle. Yksi vaihtoehto olisi laittaa Arrianokset roikkumaan Klementianesta relaatiolla ATR_AP. Sitten sanoilla ekgonon ja thygatra annetaan relaatio ATR_AP_CO. Näin nämä kolme saadaan liittymään toisiinsa. Kokeile oletko tyytyväinen tällaiseen ratkaisuun. Yritin tehdä tuon muutoksen itse, mutta alusta ei antanut minun tallentaa sitä(!) (Onko tässä siis muuten kaksi konsulia nimeltä Arrianos, joiden tytär K. on? Näin ymmärrän kreikan, mutta käännöksesi oli vähän kryptinen.) Toinen kohta, jota pohdin, on tuo mystin. Koska olet laittanut para Deeoi:n adverbiksi, olettaisin, että mustin pitäisi myös ripustaa verbiin, relaatiolla OCOMP. Jos taas pidät mystiksen attribuuttina, laittaisin prepositiolausekkeen siihen yhteyteen. November 30, 2014 09:08
Greek Treebank Collection/2014115/18 (cite/perseus/grctb.659.1)  Vote ReturnToRevise - En katsonut vielä hirveän tarkasti, koska joka tapauksessa halusit tämän takaisin. Ensimmäisessä lauseessa ainakin puun yläosa kaipaa miettimistä (mm. missä koordinaattorit ja miten). Genos attribuuttina on ok. Toisessa lauseessa μυστιπολους:n suhde Antoninukseen (appositio tms)? Kolmannessa lauseessa mieti ainakin men-de-lauseet; verbit molemmat roikkumaan samasta koordinaattorista (d') ja men roikkumaan θετο:sta. Zoiloksen pojat hankala; pitäsikö nimet kuitenkin ottaa subjekteiksi? November 30, 2014 09:55
Greek Treebank Collection/20141118/8 (cite/perseus/grctb.693.1)  Vote ReturnToRevise - Moi! Useampia huomioita: pääkoordinaattoriksi ottaisin taas d':n, jotta verbit ovat sitten "samalla tasolla", ja se puolipiste roikkumaan siihen samaan koordinaattoriin auxina. Onko hostis ehkä kuitenki PNOM? (Silloin vaikeudeksi tosin tulee että miten sitten kai tinos?) φραζει on tuolla nyt yksikön 2. persoona. εφθην olisi ADV ehkä ennenmin kuin OBJ (vrt. s. 28 ohjeissa). χλαιναν θεσθαι ei ehkä kuitenkaan ole AcI, jossa χλαινα olisi subjektina, vaan θεσθαι on objekti εφθηνille ja χλαιναν on objekti θεσθαιlle (vrt. s. 11). Ajattelen näin, koska εφθην on 1. persoona... voi olla että olen eri mieltä joku toinen päivä. Partisiippi παυσαμενος riippuisi mielestäni ennemmin konjunktiosta ουνεκεν. December 01, 2014 15:51
Greek Treebank Collection/20141126/4 (cite/perseus/grctb.715.1)  Vote ReturnToRevise - Heh, olipas kiva. 1. lause hyvä näin. 2. lauseessa eikö tuo ole relatiivilause, jossa αγεν, eli ei rinnasteinen? 3. lause: auts. μεν-δε-δ' -ketjussa eikö nuo partikkelit pitäisi laitta ennemmin niihin akkusatiiveihin roikkumaan (ιρηας, ιρειας ja παιδας)? Ja sitten se partisiippi ακειομενος nominatiivissa, miksi se on attribuuttina akkusatiiville? Kehen se viittaa, Zeukseen? Pitäisikö se oksa laittaa muualle? 4. lauseen kai mietitkin vielä uudestaan. December 02, 2014 10:35
Greek Treebank Collection/20141118/6 (cite/perseus/grctb.691.1)  Vote ReturnToRevise - Moi, 1. lause. προφανεντα: jos haluat tulkita sen ADV:ksi, ripusta se verbiin; jos haluat ripustaa sen objektiin, laita relaatioksi ATR. νυν δε μεθημεριων-osuus on mun ymmärryksen mukaan väärässä paikassa; eikö se kuuluu ρητηρα-oksaan? Samoin ihmettelen λογοις sanasta riippuvaa prepositiolauseketta. Partisiipista αποπαυσαμενος riippuva των ei voi mielestäni olla OBJ, vaan ATR (possessiiviset ja objektiiviset genetiivit, ks. s. 16). 2. lause. οστις εγω-tulkinnasta en ole varma nyt. αλα ei voi olla OBJ, koska on prepositiolauseke. Laittaisin tässä preposition roikkumaan ωχετο:sta, jolloin αλα olis ADV. 3. lause. Jälleen OBJektit preposition dependentteinä –> ADV. Kyllä kai tuo hosois melomai menee juuri kuten olet laittanut: hankala kohta tosiaan. December 02, 2014 21:21
Greek Treebank Collection/20141118/4 (cite/perseus/grctb.689.1)  Vote ReturnToRevise - Kyllä te voi olla koordinaattori samoin kuin kai. Katsoin nyt tämän päällisin puolin, ja näyttää olevan ok, palautan kuitenkin jotta voit vielä itse tarkistaa ja tehdä muutoksia jos tarvitsee. Tästä eteenpäin saat olla enemmän itse vastuussa :) December 04, 2014 15:56
Greek Treebank Collection/20141118/2 (cite/perseus/grctb.687.1)  Vote ReturnToRevise - Jep, vielä se ADV Demeterissä ei vaikuta guidelinesin mukaiselta ratkaisulta. December 04, 2014 16:05
Greek Treebank Collection/20141118/5 (cite/perseus/grctb.690.1)  Vote ReturnToRevise - Hei, näyttää minusta hyvältä, mutta jälleen palautan jos vielä haluat tarkistaa ja kenties muuttaa jotain. December 04, 2014 16:25
Greek Treebank Collection/20141118/7 (cite/perseus/grctb.692.1)  Vote ReturnToRevise - Ei kaiketi mikään estä nimeämästä infinitiivia PNOMiksi OBJektin sijaan. Hei, ekassa lauseessa oli prepositiolauseke ja OBJ ja sehän on oikein, mutta annoinkohan jotain sekavia ohjeita jonkin aiemman tekstin kohdalla samanlaisessa yhteydessä? Anteeksi jos. December 04, 2014 21:23
Greek Treebank Collection/20141118/8 (cite/perseus/grctb.693.1)  Vote AcceptNoChanges - OK December 04, 2014 21:34
Greek Treebank Collection/2014115/18 (cite/perseus/grctb.659.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:24
Greek Treebank Collection/20141126/4 (cite/perseus/grctb.715.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:24
Greek Treebank Collection/20141118/6 (cite/perseus/grctb.691.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:25
Greek Treebank Collection/2014122/2 (cite/perseus/grctb.723.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:25
Greek Treebank Collection/2014122/3 (cite/perseus/grctb.724.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:25
Greek Treebank Collection/20141118/7 (cite/perseus/grctb.692.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväksyn katsomatta December 05, 2014 07:26
Greek Treebank Collection/2014122/4 (cite/perseus/grctb.725.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:28
Greek Treebank Collection/2014122/5 (cite/perseus/grctb.726.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:28
Greek Treebank Collection/2014122/6 (cite/perseus/grctb.727.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:28
Greek Treebank Collection/2014122/7 (cite/perseus/grctb.728.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:29
Greek Treebank Collection/2014122/8 (cite/perseus/grctb.729.1)  Vote ReturnToRevise - palautusta vaan December 05, 2014 07:29
Greek Treebank Collection/20141118/4 (cite/perseus/grctb.689.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväksyn December 05, 2014 07:30
Greek Treebank Collection/20141118/5 (cite/perseus/grctb.690.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväksyn December 05, 2014 07:37
Greek Treebank Collection/20141118/2 (cite/perseus/grctb.687.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväks December 05, 2014 07:43
Greek Treebank Collection/2014115/18 (cite/perseus/grctb.659.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväks December 05, 2014 08:21
Greek Treebank Collection/20141126/4 (cite/perseus/grctb.715.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväks December 05, 2014 08:41
Greek Treebank Collection/20141118/6 (cite/perseus/grctb.691.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväks December 05, 2014 08:48
Greek Treebank Collection/2014122/2 (cite/perseus/grctb.723.1)  Vote AcceptNoChanges - hyväks December 05, 2014 08:55
Greek Treebank Collection/2014122/3 (cite/perseus/grctb.724.1)  Vote AcceptNoChanges - hyv December 05, 2014 08:58
Greek Treebank Collection/2014122/4 (cite/perseus/grctb.725.1)  Vote AcceptNoChanges - hyv December 05, 2014 09:01
Greek Treebank Collection/2014122/5 (cite/perseus/grctb.726.1)  Vote AcceptNoChanges - hyv December 05, 2014 09:05
Greek Treebank Collection/2014122/6 (cite/perseus/grctb.727.1)  Vote AcceptNoChanges - hyv December 05, 2014 09:09
Greek Treebank Collection/2014122/7 (cite/perseus/grctb.728.1)  Vote AcceptNoChanges - hyv December 05, 2014 09:21
Greek Treebank Collection/2014122/8 (cite/perseus/grctb.729.1)  Vote AcceptNoChanges - hyv December 05, 2014 09:35
Annotation Publication/2016113/2 (142 (stand))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 2 υγιαινων ei SBJ vaan ADV (tai tee elliptinen subjekti ja sille υγιαινων ATR). November 07, 2016 08:28
Annotation Publication/2016113/3 (142 (αλκουπ))  Vote ReturnToRevise - Sama kuin standardikerroksessa. November 07, 2016 08:30
Annotation Publication/2016113/7 (143 (αλκουπ))  Vote Accept - Ok November 07, 2016 08:36
Annotation Publication/2016113/4 (143 (stand))  Vote Accept - Ok. November 07, 2016 08:39
Annotation Publication/20161024/165 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.153stan)  Vote ReturnToRevise - 2 lauseessa καλως on ADV, ei OBJ. Samoin partisiippi δους (jos kirjoittaja nyt on tarkoittanut partisiippia) on ADV. Lauseessa 3 χαριν ei OCOMP vaan jälleen ADV. Lauseen 3 ελαβαn voi merkitä kyllä y.1.persoonaksi (yleinen tapaus että heikon ja vahvan aoristin päätteet sekaantuvat). November 07, 2016 09:40
Annotation Publication/20161024/166 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.153orig)  Vote ReturnToRevise - Samat korjaukset kuin standardissa. δωις saattaa olla futuuriksi tarkoitettu, mutta kuvan mukaan ihan noin kirjoitettu, joten jätetään muoto auki. November 07, 2016 09:42
Annotation Publication/20161024/163 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.152stan)  Vote Accept - Ok. November 07, 2016 09:53
Annotation Publication/20161024/164 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.152orig)  Vote ReturnToRevise - 2 ja 3 lauseessa voi verbien muodot (-δομησω ja -ψω) laittaa fut y.1.persooniksi. November 07, 2016 09:58
Annotation Publication/2016113/3 (142 (αλκουπ))  Vote Accept - Ok. November 08, 2016 12:25
Annotation Publication/2016113/2 (142 (stand))  Vote Accept - Ok November 08, 2016 12:26
Annotation Publication/20161024/165 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.153stan)  Vote Accept - Ok. November 14, 2016 09:34
Annotation Publication/20161024/166 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.153orig)  Vote Accept - Ok November 14, 2016 09:35
Annotation Publication/20161024/164 (2016/12/12-15.11.20) (o.claud.1.152orig)  Vote Accept - Ok. November 14, 2016 09:39
Annotation Publication/2016118/14 (225 (stand))  Vote Accept - Ok November 14, 2016 11:46
Annotation Publication/2016118/15 (225 (αλκουπ))  Vote Accept - Ok November 14, 2016 11:49
Annotation Publication/2016118/26 (226 (stand))  Vote ReturnToRevise - Lause 6 elabon ja ouk elabon olisi ehkä ennemmin OBJ_CO kuin ATR-CO? November 15, 2016 11:43
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Lause 6 sama kuin standardi. November 15, 2016 12:53
Annotation Publication/2016113/11 (224 (stand))  Vote Accept - Ok. November 15, 2016 13:01
Annotation Publication/2016118/13 (224 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 3 para artemidoros kamelit -ketjun voi muodostaa (ja arteSUwros voi laittaa substantiiviksi ja nominatiiviksi). Tämä kiinnostava saada esiin, että prepositio nominatiivi käytössä. November 15, 2016 13:05
Annotation Publication/20161110/9 (227 (stand))  Vote ReturnToRevise - sentence 3: εαν-clause should depend on the PRED as ADV. Sentence 5: προβολῆς is fem.gen of προβολῆ (not from προβολευς). November 17, 2016 08:33
Annotation Publication/20161110/14 (227 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Same correction as in standard (sentences 3 and 5). And in sentence 9, the form ευχA shows as noun (ευχος), make new form as verb. November 17, 2016 08:40
Annotation Publication/20161110/18 (227a (stand))  Vote Accept - Ok. November 17, 2016 08:47
Annotation Publication/20161110/19 (227a (alkup))  Vote Accept - Ok. November 17, 2016 08:48
Annotation Publication/20161031/9 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.154stan)  Vote ReturnToRevise - sentence 2 change παντος into ADV. Sentence 7 could be added with elliptic PRED and dating as ADV. November 17, 2016 09:05
Annotation Publication/20161031/10 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.154orig)  Vote ReturnToRevise - Same correction as in standard. November 17, 2016 09:07
Annotation Publication/20161031/12 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.155stand)  Vote ReturnToRevise - sentence 3: σε is the OBJ of ἐρωτῶ. Sentence 6: πεμψεις why not morphologically annotated as aor.subj? November 17, 2016 09:17
Annotation Publication/20161031/11 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.155orig)  Vote ReturnToRevise - Same corrections as in standard. πεμψεις appears also in sentence 3. November 17, 2016 09:19
Annotation Publication/20161031/9 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.154stan)  Vote Accept - Ok. November 21, 2016 08:13
Annotation Publication/20161031/10 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.154orig)  Vote Accept - Ok. November 21, 2016 08:14
Annotation Publication/20161031/12 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.155stand)  Vote Accept - Ok. November 21, 2016 08:15
Annotation Publication/20161031/11 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.155orig)  Vote Accept - Ok. November 21, 2016 08:48
Annotation Publication/20161110/20 (228 (stand))  Vote ReturnToRevise - Oikein hyvä. kaksi pientä korjausta: lause 4 ευτυχ on noun.sg.loc ? Se lienee kuitenkin henkilö, eli vain noun.sg riittää. Lause 7: το on objekti ελαβονille "sain tämän häneltä". November 22, 2016 14:48
Annotation Publication/20161110/21 (228 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, samat korjaukset kuin standardissa. Ja lauseessa 3 εγραψας tosiaan hieman hankala; kenties kirjoittaja ajattelee subjektina jotain "sinua", usein kun tällainen ilmaistaan "etkä sinä ole kirjoittanut minulle lainkaan". Standardiin otetun partisiippirakenteen voinee pitää sellaisena, tässä taas voi ottaa kaksi koordinoitua PREDiä ja ottaa verbimuodon toisena persoonana vaikka ei olekaan sitten in agreement subjektin kanssa. Lause 4 αλληA: ei voi merkitä akkusatiiviksi, jätä sija auki. November 22, 2016 15:09
Annotation Publication/20161116/3 (229 (stand))  Vote Accept - Ok. November 22, 2016 15:12
Annotation Publication/20161116/4 (229 (αλκουπ))  Vote ReturnToRevise - Nyt vasta huomasin, että χαιρA n lemmana χαιρειν. Eikö pitäisi olla χαίρω? Tämä on kenties ollut jo hyväksytyissäkin. November 22, 2016 15:20
Annotation Publication/20161116/8 (233 (stand))  Vote Accept - Ok. November 22, 2016 15:33
Annotation Publication/20161116/9 (233 (alkup))  Vote Accept - Ok. November 22, 2016 15:34
Annotation Publication/2016113/11 (224 (stand))  Vote Accept - Ok. November 22, 2016 15:37
Annotation Publication/2016118/13 (224 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Sori, vielä takaisin: χαιρA : lemmaksi χαίρω. Ja καμηλιτA onäyttää nyt olevan morfologisesti duaali; pelkkä noun riittää. November 22, 2016 15:42
Annotation Publication/20161116/10 (236 (stand))  Vote ReturnToRevise - Tällä hetkellä jälleen tuntuu, että οτι-lauseiden elaba etc kuitenkin olisivat paremmin objekteja; ohjeiden 4.7. direct speech -kohdan mukaan. November 24, 2016 07:54
Annotation Publication/20161116/11 (236 (alkup))  Vote ReturnToRevise - 1. virkkeessä elabat on OBJ, toisessa ATR; mieluummin OBJ molemmissa. November 24, 2016 07:56
Annotation Publication/2016118/26 (226 (stand))  Vote ReturnToRevise - Virkkeessä 6 vielä: η on nyt intj.; pitäisi olla conj. Ja voi vielä pohtia laittaako hoti-lauseen riippumaan antigrafonista vai jättääkö kuten nyt on (jos vaihtaa, olisi linjassa fasin hoti-rakenteiden kanssa). November 24, 2016 08:06
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Sori, jälleen kiinnitän huomiota asioihin, joita en huomannut edellisellä kierroksella: kaikissa sanoissa, joissa sijapääte ei ole säilynyt, olisi paras jättää sijamuoto merkitsemättä, kuten lauseessa 1 τιμηSU, 2 lauseessa ΕρSU ja αμφοτεροιSU ja 4:ssa τSU. November 24, 2016 08:15
Annotation Publication/20161110/9 (227 (stand))  Vote Accept - Ok. November 24, 2016 08:22
Annotation Publication/20161110/14 (227 (alkup))  Vote Accept - Ok. November 24, 2016 08:24
Annotation Publication/20161116/12 (237 (stand))  Vote Accept - Ok. November 24, 2016 08:30
Annotation Publication/20161116/13 (237 (αλκουπ))  Vote Accept - Ok. November 24, 2016 08:32
Annotation Publication/20161111/5 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.156orig)  Vote ReturnToRevise - Oikein hyvä. Pari huomiota: Virke 4: ρημασι ennemmin kai ADV kuin OBJ. Virke 6: χιρόγραφον:in voi ymmärtää myös olevan SBJ (ja siis nominatiivi) (sopimus ἔχει) ja χρόνον taas sille OBJ. Ymmärtäisin käännöksestä tämä näin päin (ja lainasopimushan ei ole sen henkilön säilytettävänä, jonka pitää maksaa takaisin, vaan sen, joka vaatii takaisinmaksua, eli subjekti ei kuitenkaan voi olla sama kuin apo<de>dwkenilla.) Mutta ei varmaan ole väärin ymmärtää noinkaan päin, jonka mukaan olet annotoinut. November 28, 2016 07:55
Annotation Publication/20161111/4 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.156stand)  Vote ReturnToRevise - Samat huomiot kuin originaalikerroksessa. November 28, 2016 07:56
Greek Treebank Collection/2016810/1 (sematia/346/upz.1.12_or)  Vote Accept - Ok. upz.1.12_or November 28, 2016 08:57
Greek Treebank Collection/201674/1 (sematia/347/upz.1.12_sta)  Vote Accept - Ok. upz.1.12_sta November 28, 2016 09:33
Annotation Publication/20161111/4 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.156stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä; tosin kheirografon artikkeli unohtui morfologiakerroksessa vaihtaa nominatiiviksi. December 08, 2016 08:13
Annotation Publication/20161111/5 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.156orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä; tosin kheirografon artikkeli unohtui morfologiakerroksessa vaihtaa nominatiiviksi. December 08, 2016 08:13
Annotation Publication/20161111/6 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.157stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä; lause 3 tosin on ongelmallinen. Ehkä pitäisi jakaa ὁ δὲ ἑκατοντάρχης αναβG omaksi lauseekseen; tai ainakin ottaa se pois ελπιζω:n alta (siis niin, että αναβG on PRED_CO). Mahdollisesti myös loppuosan lausetta (καταβῆναι:n jälkeen) voisi ottaa erilliseksi, koska sen varsinaista suhdetta ελπιζω-lauseesen ei tiedetä (mutta se on sille alisteinen, ei rinnakkainen). Eli voi jakaa kolmeen erilliseen tai sitten muokata puuta. December 08, 2016 08:43
Annotation Publication/20161111/7 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.157orig)  Vote ReturnToRevise - Kuten standardikerroksessa. December 08, 2016 08:45
Annotation Publication/20161122/33 (2017/01/10-14.38.04) (515_o.claud.1.158stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos. 2. lause: ἔχῃ korjaa morfologinen muoto 3. persoonan konjunktiiviksi. σύ:n voi mielestäni ymmärtää subjektiksi imperatiiville, ei vain irralliseksi puhutteluksi, vaikka ei sekään väärin ole. Eis ho thelei -ratkaisusi on hyvä (en keksi itsekään muuta). 3. lause: artikkeli τους on suoraan στατηρες:in attribuutti. December 08, 2016 09:44
Annotation Publication/20161122/34 (2017/01/10-14.38.04) (514_o.claud.1.158orig)  Vote ReturnToRevise - Samat huomiot kuin standardissa. Lisäyksenä 3-lauseeseen: jälkimmäinen eis ho thelei: jos ADV, sen pitäisi olla verbistä riippuvainen (eli genousta); jos eukhrestos halutaan ottaa lausekkeen pääsanaksi, ADV-> ATR (sama pätee standardikerrokseen). December 08, 2016 10:02
Annotation Publication/20161111/5 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.156orig)  Vote Accept - Ok December 12, 2016 08:18
Annotation Publication/20161111/4 (2016/12/12-15.11.19) (o.claud.1.156stand)  Vote Accept - Ok December 12, 2016 08:18
Annotation Publication/20161111/6 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.157stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, vielä lauseessa 3 αναβG -> PRED_CO. December 13, 2016 12:13
Annotation Publication/20161111/7 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.157orig)  Vote ReturnToRevise - lause 3 αναβG -> PRED_CO December 13, 2016 12:15
Annotation Publication/20161122/33 (2017/01/10-14.38.04) (515_o.claud.1.158stand)  Vote ReturnToRevise - Kas, aiemmassa kommentissa lauseiden numerot olivat vaihtuneet, piti olla 2 ja 3, ei 1 ja 2. Lause 2: συ tosiaan nominatiivi. Ja eukhrestoksen alainen θελει ADV-> ATR Lauseessa 3 tosiaan stateres on muotonsa puolesta nomimatiivi vaikka akkusatiivia kaiketi tarkoitetaan. Jätetään se noin. December 13, 2016 12:43
Annotation Publication/20161122/34 (2017/01/10-14.38.04) (514_o.claud.1.158orig)  Vote ReturnToRevise - Samoin kuin standardissa. December 13, 2016 12:43
Annotation Publication/2016118/13 (224 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 13, 2016 12:59
Annotation Publication/2016118/26 (226 (stand))  Vote ReturnToRevise - Vielä lause 6 vaivaa. Tuo ExD-ratkaisu ei vaikuta oikealta (vain selvästi lauseen syntaksin ulkopuoliset osat kuten vokatiivit ja parenteettiset lauseet, ja silloinkin niiden pitäisi riippua PRED:stä). Suosisin siis OBJektia elaboneille, ja ihan mahdollista, että koko hoti-lauseen laittaa suoraan egrapsasin allaiseksi (jolloin myös antigrafon olisi OBJ_CO). December 14, 2016 09:59
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Kuten standardissa: Vielä lause 6 vaivaa. Tuo ExD-ratkaisu ei vaikuta oikealta (vain selvästi lauseen syntaksin ulkopuoliset osat kuten vokatiivit ja parenteettiset lauseet, ja silloinkin niiden pitäisi riippua PRED:stä). Suosisin siis OBJektia elaboneille, ja ihan mahdollista, että koko hoti-lauseen laittaa suoraan egrapsasin allaiseksi (jolloin myös antigrafon olisi OBJ_CO). December 14, 2016 09:59
Annotation Publication/20161110/20 (228 (stand))  Vote Accept - Ok. December 14, 2016 10:04
Annotation Publication/20161110/21 (228 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 14, 2016 10:08
Annotation Publication/20161116/4 (229 (αλκουπ))  Vote Accept - Ok. December 14, 2016 10:14
Annotation Publication/20161116/10 (236 (stand))  Vote ReturnToRevise - Unohdit korjata 1 lauseessa saman asian (korjattu 2 lauseessa). December 14, 2016 10:20
Annotation Publication/20161116/11 (236 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 2 elabat samoin kuin standardissa :) December 14, 2016 10:26
Annotation Publication/2016128/6 (2017/01/10-14.38.05) (521_o.claud.1.160stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Kyllä tosiaan οὐδέν pitäisi käydä korjaamassa siellä XML:ssä. Editionkin apparaatissa esitetään tuo korjaus, jostain syystä virhe on päässyt papyri.infoon. December 14, 2016 10:46
Annotation Publication/2016128/7 (2017/01/10-14.38.05) (520_o.claud.1.160orig)  Vote ReturnToRevise - Tässä originaalikerroksessa jätä οδεεν muoto sellaiseksi kuin on, mutta anna lemmaksi οὐδείς ja annotoi sen mukaan kuin olisi οὐδέν. December 14, 2016 10:51
Annotation Publication/20161122/35 (2017/02/25-12.01.59) (518_o.claud.1.159stand)  Vote ReturnToRevise - Lauseen 2 annotointi pitänee jättää osittain auki; irrallisia prepositiolausekkeita voi laittaa "oksiksi" vaikka niitä ei saisi mihinkään pääsanaan kiinnikään. ποιειν voi kyllä olla infinitiivi, jolloin sen voisi laittaa objektiksi predikaatille. παρασχαμενος:n tulkitsisin παρεχω:n muodoksi. λύσις -muotoa on vaikea lähteä tulkitsemaan suuntaan tai toiseen. Lauseessa 3 jos-lauseeseen voinee myös laittaa elliptisen verbin (olla-verbihän tässäkin on ymmärrettävä), joka saa puussa merkinnän ADV ja jolle symparamathetes on sitten PNOM. December 16, 2016 08:19
Annotation Publication/20161122/36 (2017/02/25-12.01.59) (517_o.claud.1.159orig)  Vote ReturnToRevise - Samat huomiot kuin standardissa. December 16, 2016 08:20
Annotation Publication/2016118/26 (226 (stand))  Vote Accept - Ok. December 19, 2016 14:34
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 19, 2016 14:36
Annotation Publication/20161116/10 (236 (stand))  Vote Accept - Ok. December 19, 2016 14:38
Annotation Publication/20161116/11 (236 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 19, 2016 14:40
Annotation Publication/20161121/6 (238 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 19, 2016 15:03
Annotation Publication/20161121/5 (238 (stand))  Vote Accept - Ok. December 19, 2016 15:03
Annotation Publication/20161212/4 (239 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 3 kirjoittaja ei ole kirjoittanut sigmaa πεμψη:n loppuun, eli itse asiassa se on y.3.p. Lauseessa 5 σοι jäänyt pois puusta; se olisi OBJ anadidontosille. Lauseessa 7 Dioskoroksen lemma on Dioskoroi. Antaako järjestelmä tämän? Trismegistoksessa on kyllä nimi Διόσκορος. December 19, 2016 15:29
Annotation Publication/20161212/3 (239 (stand))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 5 σοι jäänyt pois puusta; se olisi OBJ anadidontosille. Lauseessa 7 Dioskoroksen lemma on Dioskoroi. Antaako järjestelmä tämän? Trismegistoksessa on kyllä nimi Διόσκορος December 19, 2016 15:30
Annotation Publication/20161212/5 (240 (stand))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 3 ὁμολογήσω mieluummin futuuri (kuten δώσωkin on). γράψαι infinitiiviksi ja σοι ennemmin OBJ. τά olisi neutrin akkusatiivi, ei nominatiivi. Lauseessa 4 μίκκονin voi laittaa στημόνιν:n atribuutiksi, vaikkei kokonaista puuta kannatakaan rakentaa. December 20, 2016 08:32
Annotation Publication/20161212/7 (240 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 3 -λογήσω voi laittaa verbiksi ja futuuriksi (lemma tyhjä tai -λογέω). ταυτοῦ tässä kerroksessa yhtenä sanana kun standardissa jaettu kahdeksi! Tämäkin pitänee jakaa jotta sana-id:t täsmäisivät. December 20, 2016 08:33
Annotation Publication/20161215/48 (241 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, vain Lauseen 3 μη ADV > AuxZ. December 20, 2016 09:14
Annotation Publication/20161215/41 (241 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, vain lauseen 3 μη ADV > AuxZ December 20, 2016 09:14
Annotation Publication/20161215/49 (242 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 2 δύννῃ on kenties ennemmin konjunktiivi. December 20, 2016 09:32
Annotation Publication/20161215/50 (242 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 2 δύννῃ on kenties ennemmin konjunktiivi. December 20, 2016 09:32
Annotation Publication/20161220/1 (233 (alkup-korj.))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 10:55
Annotation Publication/20161212/4 (239 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 13:50
Annotation Publication/20161212/3 (239 (stand))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 13:51
Annotation Publication/20161215/41 (241 (stand))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 13:53
Annotation Publication/20161215/48 (241 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 13:54
Annotation Publication/20161215/49 (242 (stand))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 13:56
Annotation Publication/20161215/50 (242 (alkup))  Vote Accept - Ok. December 20, 2016 13:56
Annotation Publication/20161122/34 (2017/01/10-14.38.04) (514_o.claud.1.158orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 09:50
Annotation Publication/20161122/33 (2017/01/10-14.38.04) (515_o.claud.1.158stand)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 09:53
Annotation Publication/20161111/6 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.157stand)  Vote Accept - ok. January 03, 2017 10:03
Annotation Publication/20161111/7 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.157orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 10:04
Annotation Publication/2016128/6 (2017/01/10-14.38.05) (521_o.claud.1.160stand)  Vote Accept - Ok January 03, 2017 10:08
Annotation Publication/2016128/7 (2017/01/10-14.38.05) (520_o.claud.1.160orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 10:10
Annotation Publication/20161024/144 (2017/01/10-14.38.04) (o.claud.1.148hand2orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 10:17
Annotation Publication/20161024/143 (2017/01/10-14.38.04) (o.claud.1.148hand2stand)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 10:17
Annotation Publication/20161024/145 (2017/01/10-14.38.05) (o.claud.1.149stand)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 10:22
Annotation Publication/20161024/148 (2017/01/10-14.38.05) (o.claud.1.149orig)  Vote Accept - Ok. Sentence 1 has one less token in the original than in the standard, but in the standard it is an artificial token, so this is ok. January 03, 2017 10:27
Annotation Publication/20161016/13 (2017/01/10-14.38.04) (401_o.claud.1.148hand1stand)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 11:16
Annotation Publication/20161016/16 (2017/01/10-14.38.04) (400_o.claud.1.148hand1orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 11:24
Annotation Publication/20161014/16 (2017/01/10-14.38.04) (380_o.claud.1.146stand)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 12:39
Annotation Publication/20161014/13 (2017/01/12-16.43.48) (379_o.claud.1.146orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, lauseessa 2 PRED unohtunut merkitä. January 03, 2017 12:43
Annotation Publication/20161014/17 (2017/01/10-14.38.03) (392_o.claud.1.147stand)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 12:53
Annotation Publication/20161014/20 (2017/01/10-14.38.03) (391_o.claud.1.147orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 13:23
Annotation Publication/20161024/151 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.150orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 13:33
Annotation Publication/20161024/149 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.150stan)  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 1 AskG SBJ -> OBJ January 03, 2017 13:37
Annotation Publication/20161024/159 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.151orig)  Vote Accept - Ok. January 03, 2017 13:45
Annotation Publication/20161024/153 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.151stan)  Vote ReturnToRevise - Hei, muuten kaikki ok, mutta lauseessa 3 on virhe PN:ssa: ἐρρῶσθεί pro ἐρρῶσθαί, joka on editiossa: molemmissa kerroksissa sen voisi käydä korjaamassa xml:ssa ja sitä kautta laittaa oikean morfologisen muodon. Palautan siis vielä originaalikerroksenkin (withdraw from editorial review), vaikka sen ehdinkin jo hyväksyä. January 03, 2017 13:59
Annotation Publication/20161014/13 (2017/01/12-16.43.48) (379_o.claud.1.146orig)  Vote ReturnToRevise - Äh, anteeksi, sama homma vielä lauseessa 1. January 04, 2017 09:22
Annotation Publication/20161024/149 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.150stan)  Vote Accept - Ok. January 04, 2017 09:24
Annotation Publication/20161024/153 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.151stan)  Vote Accept - Ok. January 04, 2017 09:27
Annotation Publication/20161024/159 (2017/01/10-14.38.03) (o.claud.1.151orig)  Vote Accept - Ok. January 04, 2017 09:28
Annotation Publication/20161219/2 (243 (stand))  Vote ReturnToRevise - Lause 2 tosiaan kinkkinen. τοῦτο voisi olla suoraan objekti πεμψονille, jolle πέπρακας-lauseke on ATR. Silloin δραχμάς pitäisi olla τοῦτοlle attribuutti. Mutta en tiedä onko se parempi ratkaisu kuin tuo mikä sinulla on nyt. Numero 4 (jolle ei muuten kannata antaa sijaa ja sukua morfologisesti, koska on pelkkä symboli, ei sana) ja viisiobolinen on ehkä mahdollista ymmärtää samanveroisiksi drakhman määritteiksi kuin 4, kuten olet tehnyt tai sitten pentobolon on rinnasteinen drakhmojen kanssa (OBJ_CO/ATR_CO). καλῶς ποιήσεις tapaukset on ehkä paras loppujen lopuksi ottaa ExD:nä, ainakin silloin kun tuntuvat irralllisilta (kuten imperatiivitapauksissa on). Myös tämä καλῶς πεποίηκας vaikuttaa samanlaiselta tapaukselta. January 05, 2017 13:17
Annotation Publication/20161219/3 (243 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Lauseessa 2 lyhenteet drakhmoille ja pentobolonille voi lemmatisoida, mutta jättää morfologisen muodon auki. Ja jos tuntuu, että niitä haluaa puuhun laittaa, sen voi tehdä (tässä tapauksessa ehkä ei). Lauseessa 4 sama drakhmalyhenne. Siinä myös προχρίαν τασκου δ –osion voinee laittaa puuhun. January 05, 2017 13:28
Annotation Publication/20161212/5 (240 (stand))  Vote Accept - Ok. January 05, 2017 14:27
Annotation Publication/20161212/7 (240 (alkup))  Vote Accept - Ok. January 05, 2017 14:30
Annotation Publication/20161211/1 (2017/01/12-16.43.46) (524_o.claud.1.161stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä! μου on mielestäni oikein noin. Viimeisessä lauseessa poista vaan se englanninkielinen teksti. Ja kyllä kuvan mukaan koko καὶ ὕπαγε κτλ. on ylösalaisin ylämarginaalissa. Eli ei muita muutoksia kuin englannin poisto. January 09, 2017 11:52
Annotation Publication/20161211/2 (2017/01/12-16.43.46) (523_o.claud.1.161orig)  Vote ReturnToRevise - Kuten standardissa. January 09, 2017 11:53
Annotation Publication/20161211/3 (2017/01/12-16.43.46) (527_o.claud.1.162stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseen 4 ensimmäinen ὀφείλω on nyt konjunktiivi, oliko sinulla jokin erityinen syy valita konjunktiivi indikatiivin sijasta? ερρωσθε:n kohdalla ediittori ei ehkä ole osannut päättää onko monikon 2. persoonan imperatiivi (kun vastaanottajia vain yksi) vai väärin kirjoitettu infinitiivi (josta puuttuisi loppufraasi)... Voit korjata aksentin, jos haluat. January 09, 2017 12:21
Annotation Publication/20161211/4 (2017/01/12-16.43.46) (526_o.claud.1.162orig)  Vote ReturnToRevise - Tässä molemmat ὀφείλωt ovat konjunktiiveja. January 09, 2017 12:25
Annotation Publication/20161226/16 (2017/01/12-16.43.48) (530_o.claud.1.163stand)  Vote Accept - Ok. January 09, 2017 12:33
Annotation Publication/20161226/17 (2017/01/12-16.43.48) (529_o.claud.1.163orig)  Vote Accept - Ok. January 09, 2017 12:34
Annotation Publication/20161226/19 (2017/01/12-16.43.47) (532_o.claud.1.164orig)  Vote ReturnToRevise - Lause 2 numeraali κ= 20, kuten standardikerroksessa olitkin laittanut. January 09, 2017 13:00
Annotation Publication/20161226/18 (2017/01/12-16.43.47) (533_o.claud.1.164stand)  Vote Accept - Ok. January 09, 2017 13:00
Annotation Publication/20161014/13 (2017/01/12-16.43.48) (379_o.claud.1.146orig)  Vote Accept - Ok. January 09, 2017 13:02
Annotation Publication/20161227/84 (2017/01/12-16.43.47) (536_o.claud.1.165stand)  Vote Accept - Hyvä. Enempää ei fragmentaarisuuden takia kannata tehdä. January 10, 2017 14:47
Annotation Publication/20161227/85 (2017/01/12-16.43.47) (535_o.claud.1.165orig)  Vote Accept - Ok. January 10, 2017 14:48
Annotation Publication/20161227/86 (2017/01/12-16.43.47) (557_o.claud.1.166stand)  Vote Accept - Ok. January 10, 2017 15:11
Annotation Publication/20161227/87 (2017/01/12-16.43.47) (556_o.claud.1.166.orig)  Vote Accept - Ok. January 10, 2017 15:11
Annotation Publication/20161226/19 (2017/01/12-16.43.47) (532_o.claud.1.164orig)  Vote Accept - Ok. January 10, 2017 15:19
Annotation Publication/20161227/89 (2017/01/12-16.43.46) (559_o.claud.1.167orig)  Vote Accept - Ok. January 11, 2017 13:04
Annotation Publication/20161227/88 (2017/01/12-16.43.46) (560_o.claud.1.167stand)  Vote Accept - Ok. January 11, 2017 13:04
Annotation Publication/20161227/90 (2017/01/12-16.43.46) (563_o.claud.1.168stand)  Vote Accept - Ok. Kyllä 4. lauseessa ἔλθῃς on mielestäni ADV. January 11, 2017 13:42
Annotation Publication/20161227/91 (2017/01/12-16.43.47) (562_o.claud.1.168orig)  Vote Accept - Ok. January 11, 2017 13:42
Annotation Publication/20161211/1 (2017/01/12-16.43.46) (524_o.claud.1.161stand)  Vote Accept - Ok. January 11, 2017 13:45
Annotation Publication/20161211/2 (2017/01/12-16.43.46) (523_o.claud.1.161orig)  Vote Accept - Ok. January 11, 2017 13:46
Annotation Publication/20161211/3 (2017/01/12-16.43.46) (527_o.claud.1.162stand)  Vote Accept - Ok! January 11, 2017 13:51
Annotation Publication/20161211/4 (2017/01/12-16.43.46) (526_o.claud.1.162orig)  Vote Accept - Ok! January 11, 2017 13:52
Annotation Publication/20161231/40 (2017/02/25-12.02.01) (569_o.claud.1.170stand)  Vote ReturnToRevise - Kokeilin nyt sanakohtaisia kommentteja (lauseet 3 ja 5). Toivottavasti saat ne näkyviin. January 11, 2017 14:20
Annotation Publication/20161231/41 (2017/02/25-12.02.01) (568_o.claud.1.170orig)  Vote ReturnToRevise - Samat kommentit pätevät kuin standardissa. January 11, 2017 14:23
Greek Treebank Collection/2016612/1 (cite/perseus/grctb.upz.1.10_sta)  Vote Accept - Ok. January 12, 2017 13:42
Annotation Publication/2016826/9 (sematia_upz.1.10_or)  Vote Accept - Ok. January 12, 2017 13:43
Annotation Publication/20161220/6 (245 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. συ mielestäni nominatiiviksi tässä, koska se on sen kirjoitusasun perustulkinta. Käytin sanakohtaista kommentointia myös lauseessa 4 (tuli vahingossa kolmeen kertaan sama, koska systeemi ei näytä milloin se on ottanut kommentin vastaan...) January 17, 2017 12:40
Annotation Publication/20161220/4 (245 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Tässäkin sanakohtainen kommentointi (poreia vahingossa duaali). January 17, 2017 12:41
Annotation Publication/20161219/2 (243 (stand))  Vote Accept - Ok. January 17, 2017 13:27
Annotation Publication/20161219/3 (243 (alkup))  Vote Accept - Ok. January 17, 2017 13:27
Annotation Publication/20161231/41 (2017/02/25-12.02.01) (568_o.claud.1.170orig)  Vote Accept - Ok. January 17, 2017 13:57
Annotation Publication/20161231/40 (2017/02/25-12.02.01) (569_o.claud.1.170stand)  Vote Accept - Ok. January 17, 2017 13:57
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))  Vote Accept - Ok. January 17, 2017 15:07
Annotation Publication/20161231/38 (2017/02/25-12.02.01) (566_o.claud.1.169stand)  Vote ReturnToRevise - Juu, ei tästä saa selvää. Ihan hyvä näin, lauseessa 2 vain pieni korjaus. January 19, 2017 08:22
Annotation Publication/20161231/39 (2017/02/25-12.02.01) (565_o.claud.1.169orig)  Vote ReturnToRevise - Kuten standardissa. January 19, 2017 08:23
Annotation Publication/20161231/43 (2017/02/25-12.02.01) (571_o.claud.1.171orig)  Vote Accept - Ok. January 19, 2017 08:52
Annotation Publication/20161231/42 (2017/02/25-12.02.01) (572_o.claud.1.171stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 2 pieni korjaus (papyri.infon virhe). January 19, 2017 08:53
Annotation Publication/201717/14 (2017/02/25-12.02.00) (575_o.claud.1.172stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Nuo pisteet, joiden merkitys on ehkä vain koristeellinen, voisi annotoida niin, että erottuvat kuitenkin loppupisteestä. Eli esim. AuxG (vaikka tämä normaalisti olisikin edition välimerkille kuuluva), jonka laittaa riippumaan predikaatista. January 19, 2017 09:14
Annotation Publication/201717/15 (2017/02/25-12.02.00) (574_o.claud.1.172orig)  Vote ReturnToRevise - Kuten standardissa. January 19, 2017 09:14
Annotation Publication/201717/16 (2017/02/25-12.02.00) (578_o.claud.1.173stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Kyllä κιβαριαn voi laittaa lemmaksi. Tässä ne pisteet samoin kuin 172:ssa. January 19, 2017 09:51
Annotation Publication/201717/17 (2017/02/25-12.02.00) (577_o.claud.1.173orig)  Vote ReturnToRevise - Samat kommentit kuin standardissa. January 19, 2017 09:51
Annotation Publication/20161220/4 (245 (stand))  Vote Accept - Ok. January 19, 2017 10:02
Annotation Publication/20161220/6 (245 (alkup))  Vote Accept - Ok. January 19, 2017 10:02
Annotation Publication/20161118/5 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/505_upz.1.65_or)  Vote ReturnToRevise - ετος viimeisessä lauseessa. January 20, 2017 14:15
Annotation Publication/20161118/4 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/506_upz.1.65_sta)  Vote Accept - Ok. January 20, 2017 14:15
Annotation Publication/20161118/5 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/505_upz.1.65_or)  Vote Accept - Ok. January 20, 2017 14:21
Annotation Publication/2017123/3 (246 (alkup))  Vote Accept - Ok! January 27, 2017 12:53
Annotation Publication/2017123/2 (246 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä; lauseessa 2 sanakohtainen kommentti. January 27, 2017 12:54
Annotation Publication/2017123/4 (248 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. ὅπου kyllä mielestäni adverbina AuxC, mutta siihen voisi kiinnittää elliptisen verbin (ajatuksena ”löydät” tms), jolle marsippia ja pinakidion ovat objekteja. αρις-muodon voit kyllä standardikerroksessa korjatakin xml:ssä. January 27, 2017 13:45
Annotation Publication/2017123/5 (248 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, ὅπου:n suhteen samoin kuin standardissa. Marsippionin aksentti tuossa yhdessä kohtaa "väärin*, koska on ajateltu, että viimeinen tavu olisi pitkä (gen); antaa olla. January 27, 2017 13:46
Annotation Publication/2017123/7 (249 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 3 ερωτητις voi laittaa kuten standardissa (ADV ok; se viittaa subjektiin ”kysyttynä” eli kun sinua pyydetään, tee... ). μοι αυτω ottaisin αυτωn kuitenkin objektiksi πεμψωνille. Selvästi kirjoittaja sekoittaa omikronin ja omegan koko ajan. January 30, 2017 10:14
Annotation Publication/2017123/6 (249 (stand))  Vote Accept - Hyvä. Ediittori ei tosiaan ole korjannut i-ei-ortografioita, annetaan niiden olla kuten ovat. μοι on ok objektina. January 30, 2017 10:15
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))  Vote Accept - OK! January 30, 2017 10:23
Annotation Publication/2017126/62 (224 (alkup-korj))  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 10:32
Annotation Publication/2017126/53 (252 (alkup))  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 12:57
Annotation Publication/2017126/48 (252 (stand))  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 12:57
Annotation Publication/20161231/38 (2017/02/25-12.02.01) (566_o.claud.1.169stand)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 13:19
Annotation Publication/20161231/39 (2017/02/25-12.02.01) (565_o.claud.1.169orig)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 13:19
Annotation Publication/20161231/42 (2017/02/25-12.02.01) (572_o.claud.1.171stand)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 13:34
Annotation Publication/201717/14 (2017/02/25-12.02.00) (575_o.claud.1.172stand)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 13:56
Annotation Publication/201717/15 (2017/02/25-12.02.00) (574_o.claud.1.172orig)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 13:57
Annotation Publication/201717/16 (2017/02/25-12.02.00) (578_o.claud.1.173stand)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 14:08
Annotation Publication/201717/17 (2017/02/25-12.02.00) (577_o.claud.1.173orig)  Vote Accept - Ok. January 30, 2017 14:09
Annotation Publication/201717/19 (2017/02/25-12.02.00) (581_o.claud.1.174stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 6 on vain 13 sanaa, kun originaalissa 14, johtuu siitä, että kahden sanan surplus on tullut vain yhtenä SR-elementtinä: Laita standardikerroksen xml:ssa vielä word id=”11” :ksi yksi samanlainen SR luin word id 10. Virke 3 "ek tôn mikrôn to hêmisu labontes eis rakadion" –kohdassa voi tosiaan olla muitakin tulkintoja, mutta sinun ratkaisusi on ihan hyvä. επει-lauseke: liittyykö εγραψα vai πεμψατε-verbiin? Kumpikin perusteltavissa, eli voit jättää kuten se on nyt. Sanakohtainen kommentointi myös. χαλκου: lemma χαλκοῦς subst. OK. Päiväykseen (9) voi laittaa elliptisen predikaatin (ajatuksena ”kirjoitettu”); itse olen muistaakseni laittanut toisinpäin kuukauden ja numeron, mutta tämä on vähän ”muna vai kana” kysymys (jos ei laita vielä elliptistä ”päivä”-sanaa, jota en ole tehnyt. January 31, 2017 10:38
Annotation Publication/201717/18 (2017/02/25-12.01.59) (580_o.claud.1.174orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Samoja kommentteja kuin standardissa ja sanakohtaisia pari. Virkkeessä 6 ylimääräinen en twi pitänee jättää vain pois puusta. January 31, 2017 10:39
Greek Treebank Collection/2016812/2 (sematia/368/o.narm.1_sta)  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 09:31
Greek Treebank Collection/2016812/3 (sematia/367/o.narm.1_or)  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 09:31
Greek Treebank Collection/2016124/1 (cite/perseus/grctb.o.narm.3_sta)  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 09:35
Greek Treebank Collection/2016124/2 (cite/perseus/grctb.o.narm.3_or)  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 09:36
Annotation Publication/20161024/44 (131 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 14:52
Annotation Publication/20161024/32 (131 (stand))  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 14:53
Annotation Publication/20161024/61 (135 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä; juu, benvalere pitää hajottaa kahteen osaan. February 01, 2017 15:13
Annotation Publication/20161024/56 (135 (stand))  Vote Accept - Ok. February 01, 2017 15:14
Annotation Publication/20161024/7 (134 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Pari sanakohtaista kommenttia. Ja tuo lauseen 2 ex hou on edelleen todella hämäävä, mutta sitä on kenties turha yrittää ymmärtää. February 04, 2017 12:50
Annotation Publication/20161024/62 (137 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, lauseessa 1 pieni korjaus vielä. February 04, 2017 13:28
Annotation Publication/20161024/102 (137 (alkup))  Vote Accept - Hyvä, kiitos. February 04, 2017 13:28
Annotation Publication/20161124/9 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/460_upz.1.13_or)  Vote ReturnToRevise - Lause 2 korjaa February 04, 2017 14:03
Annotation Publication/20161031/13 (cite/perseus/grctb.3873.1/upz.1.13_sta)  Vote Accept - Ok. February 04, 2017 14:38
Annotation Publication/20161124/9 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/460_upz.1.13_or)  Vote Accept - Ok. February 04, 2017 14:38
Greek Treebank Collection/2015810/1 (cite/perseus/grctb.chr.mitt.233.or)  Vote Accept - Ok. February 04, 2017 16:57
Greek Treebank Collection/2015810/2 (cite/perseus/grctb.chr.mitt.233.sta)  Vote Accept - Ok. February 04, 2017 16:58
Annotation Publication/2017113/30 (2017/02/25-12.01.59) (584_o.claud.1.175stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, laitoin taas sanakohtaisia kommentteja. February 08, 2017 14:00
Annotation Publication/2017113/31 (2017/02/25-12.01.59) (583_o.claud.1.175orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, laitoin taas sanakohtaisia kommentteja. Ja vrt. standardiin, jos unohdin tästä jotain. February 08, 2017 14:01
Annotation Publication/20161024/7 (134 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 14:12
Annotation Publication/20161024/62 (137 (stand))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 14:19
Annotation Publication/20161024/61 (135 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 14:22
Annotation Publication/2017123/2 (246 (stand))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 14:45
Annotation Publication/2017123/4 (248 (stand))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 14:59
Annotation Publication/2017123/5 (248 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 14:59
Annotation Publication/2017123/7 (249 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 08, 2017 15:14
Annotation Publication/20161026/13 (138 (stand))  Vote ReturnToRevise - Sanakohtaiset kommentit lauseissa 3 ja 4. February 09, 2017 15:16
Annotation Publication/20161026/19 (138 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Samat korjaukset kuin standardissa (lauseet 3 ja 4). Lisäksi ks. lause 14. February 09, 2017 15:17
Annotation Publication/20161031/2 (139 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, siellä on jonkin verran sanakohtaisia kommentteja. February 10, 2017 13:59
Annotation Publication/20161031/4 (139 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, sanakohtaisia kommentteja. February 10, 2017 13:59
Annotation Publication/201728/7 (139a (stand))  Vote Accept - Ok. February 10, 2017 14:00
Annotation Publication/2016113/9 (139a (alkup))  Vote Accept - Ok. February 10, 2017 14:01
Annotation Publication/20161031/5 (141 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 3 λοιπον kuten 139:ssä: adverbi AuxY. Pohdin kovasti tuota καταστρωννυμεν (joka alkuperäisessä καταστρωμεν). Tässä kerroksessa lemmana καταστόρεννυμι mutta originaalissa καταστρώννυμι. Lemma voisi olla sama kummassakin kerroksessa (ehkä mieluummin καταστρώννυμι). Alkuperäisessähän verbiä käytetään temaattisesti, mutta lemmaksi ei siellä oikein voi laittaa verbiä, jota ei löydy sanakirjoista. February 15, 2017 09:36
Annotation Publication/20161031/6 (141 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 3 λοιπον kuten 139:ssä: adverbi AuxY. February 15, 2017 09:37
Annotation Publication/201717/18 (2017/02/25-12.01.59) (580_o.claud.1.174orig)  Vote Accept - Ok. February 15, 2017 10:00
Annotation Publication/201717/19 (2017/02/25-12.02.00) (581_o.claud.1.174stand)  Vote Accept - Ok. February 15, 2017 10:00
Annotation Publication/2017113/30 (2017/02/25-12.01.59) (584_o.claud.1.175stand)  Vote Accept - Ok. February 15, 2017 10:31
Annotation Publication/2017113/31 (2017/02/25-12.01.59) (583_o.claud.1.175orig)  Vote Accept - Ok. February 15, 2017 10:31
Annotation Publication/20161122/35 (2017/02/25-12.01.59) (518_o.claud.1.159stand)  Vote Accept - Ok. February 15, 2017 10:50
Annotation Publication/20161122/36 (2017/02/25-12.01.59) (517_o.claud.1.159orig)  Vote Accept - Ok. February 15, 2017 10:50
Annotation Publication/2017210/4 (68 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, kiitos! Muutama sanakohtainen kommentti lauseissa 2, 5, 9 ja 10. February 16, 2017 14:44
Annotation Publication/2017210/5 (68 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, kiitos! Muutama sanakohtainen kommentti lauseissa 2, 5, 9 ja 10. February 16, 2017 14:44
Annotation Publication/20161026/13 (138 (stand))  Vote Accept - Ok. February 16, 2017 15:14
Annotation Publication/20161026/19 (138 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 16, 2017 15:14
Annotation Publication/20161031/4 (139 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 16, 2017 15:28
Annotation Publication/20161031/2 (139 (stand))  Vote Accept - Ok. February 16, 2017 15:28
Annotation Publication/20161031/5 (141 (stand))  Vote Accept - Ok. February 16, 2017 15:46
Annotation Publication/20161031/6 (141 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 16, 2017 15:47
Annotation Publication/20161017/8 (134 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hei, tämä oli mennyt siis Perseids Master Boardiin tässä välissä kahteen kertaan. Nyt siellä on kaksi sanakohtaista korjausehdotusta virkkeissä 3 ja 4. Kun palautat, tarkista board! February 17, 2017 14:48
Annotation Publication/20161010/73 (145 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, vain pieni korjaus virkkeessä 3. Palauttaessasi tarkista että tulee Sematia-boardille! February 20, 2017 13:12
Annotation Publication/20161010/28 (145 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, vain pieni korjaus virkkeessä 3. Palauttaessasi tarkista että tulee Sematia-boardille! February 20, 2017 13:12
Annotation Publication/20161017/7 (132 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 20, 2017 13:23
Annotation Publication/20161017/6 (132 (stand))  Vote Accept - Ok. February 20, 2017 13:24
Annotation Publication/20161017/5 (129 (alkup))  Vote Accept - Οκ. February 20, 2017 14:01
Annotation Publication/20161017/3 (129 (stand))  Vote Accept - Ok. February 20, 2017 14:01
Annotation Publication/20161017/1 (128 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 20, 2017 14:13
Annotation Publication/20161017/2 (128 (stand))  Vote Accept - Ok. February 20, 2017 14:13
Annotation Publication/20161010/129 (126 (stand))  Vote ReturnToRevise - Virkkeissä 2 ja 4 elliptiset objektit voi poistaa, juu! Virkkeessä 5 χορηγέω lemma. Ja ουαι:n ja μοι:n laittaisin ehkä λεγων:in alaisiksi. February 20, 2017 15:07
Annotation Publication/20161014/9 (126 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Virke 5 ensimmäisen SUῶν lemmana näkyy edelleen ὖς, sen voisi poistaa. Tässäkin ουαι:n ja μοι:n laittaisin λεγων:in alaisiksi. ἡμαῖς : συ vai εγω? Kyllä oikeastaan pitäisi tämän kirjoitusasun perusteella laittaa εγω. Onko tätä ollut paljon muissa (minä en muista että olisi)? February 20, 2017 15:09
Annotation Publication/20161010/78 (124 (stand))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, pieni kommentti korjaus virkkeessä 2. February 21, 2017 08:21
Annotation Publication/20161010/111 (124 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, pieni kommentti korjaus virkkeessä 2. February 21, 2017 08:21
Annotation Publication/20161010/112 (125 (stand))  Vote Accept - Ok. Teen pienet korjaukset itse xml:ään ennen finalisointia. February 21, 2017 08:40
Annotation Publication/20161010/120 (125 (alkup))  Vote Accept - Ok. Teen pienet korjaukset itse xml:ään ennen finalisointia. February 21, 2017 08:40
Annotation Publication/20161010/129 (126 (stand))  Vote Accept - Ok. February 21, 2017 12:01
Annotation Publication/20161014/9 (126 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 21, 2017 12:01
Annotation Publication/20161010/111 (124 (alkup))  Vote Accept - Ok. February 21, 2017 12:11
Annotation Publication/20161010/78 (124 (stand))  Vote Accept - Ok. February 21, 2017 12:11
Annotation Publication/20161017/8 (134 (stand))  Vote Accept - Ok. February 21, 2017 12:23
Annotation Publication/20161010/73 (145 (alkup))  Vote Accept - Ok! February 21, 2017 12:50
Annotation Publication/20161010/28 (145 (stand))  Vote Accept - Ok! February 21, 2017 12:51
Annotation Publication/2017214/14 (69 (stand))  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Muutama pieni tekninen seikka: Virke 2: δ’ oikeastaan varsinainen koordinaattori ja και joka nyt on pääkoordinaattori määrittää sanaa αυτος AuxZ. Virke 4: kahden koordinaattorin ketju juuresta. Ehkä tässä pilkun voi pitää varsinaisena COORDina ja laittaa αλλαn διδωμιn AuxY:ksi. Virke 11 elliptinen PRED tarvitaan. Virkkeessä 7 jäin miettimään mitä ἐν τῷ ὕπνῳ -ketju määrittää? Predikaattia vai Menedemosta? Näkijä on unessa, toisaalta Menedemos on siellä unessa. Pattitilanne! February 21, 2017 15:21
Annotation Publication/2017216/7 (69 (alkup))  Vote ReturnToRevise - Hyvä, samat jutut kuin standardissa: Virke 2: δ’ oikeastaan varsinainen koordinaattori ja και joka nyt on pääkoordinaattori määrittää sanaa αυτος AuxZ. Virke 4: kahden koordinaattorin ketju juuresta. Ehkä tässä pilkun voi pitää varsinaisena COORDina ja laittaa αλλαn διδωμιn AuxY:ksi. Virke 11 elliptinen PRED tarvitaan. Virkkeessä 7 ... kunhan laitat samoin kuin standardissa. February 21, 2017 15:22
Annotation Publication/2017210/4 (68 (stand))  Vote Accept - Ok! February 22, 2017 09:35
Annotation Publication/2017210/5 (68 (alkup))  Vote Accept - Ok! February 22, 2017 09:35
Annotation Publication/2017113/32 (2017/04/02-17.05.38) (587_o.claud.1.176stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Lauseessa 1 pieni muutos lat. nimen kohdalla. February 22, 2017 11:46
Annotation Publication/2017113/33 (2017/04/02-17.05.38) (586_o.claud.1.176orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Sama muuto lat. nimessä kuin standardissa. Ja kyllä sen χελκουn voisi ottaa tähän kerrokseen, hyvä huomio. February 22, 2017 11:47
Annotation Publication/2017115/43 (2017/04/02-17.05.38) (590_o.claud.1.177stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Jälleen latinalaisen nimen korjaus. February 22, 2017 12:27
Annotation Publication/2017115/44 (2017/04/02-17.05.37) (589_o.claud.1.177orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä. Jälleen latinalaisen nimen korjaus. February 22, 2017 12:27
Annotation Publication/2017115/45 (2017/04/02-17.05.37) (593_o.claud.1.178stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, ei muuta korjattavaa kuin taas lat. nimi. February 22, 2017 12:43
Annotation Publication/2017115/46 (2017/04/02-17.05.37) (592_o.claud.1.178orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, ei muuta korjattavaa kuin lat. nimi. February 22, 2017 12:43
Annotation Publication/2017113/32 (2017/04/02-17.05.38) (587_o.claud.1.176stand)  Vote Accept - Ok. February 27, 2017 11:25
Annotation Publication/2017113/33 (2017/04/02-17.05.38) (586_o.claud.1.176orig)  Vote Accept - Ok. February 27, 2017 11:25
Annotation Publication/2017115/43 (2017/04/02-17.05.38) (590_o.claud.1.177stand)  Vote Accept - Ok. February 27, 2017 11:31
Annotation Publication/2017115/44 (2017/04/02-17.05.37) (589_o.claud.1.177orig)  Vote Accept - Ok. February 27, 2017 11:32
Annotation Publication/2017115/46 (2017/04/02-17.05.37) (592_o.claud.1.178orig)  Vote Accept - Ok. February 27, 2017 11:38
Annotation Publication/2017115/45 (2017/04/02-17.05.37) (593_o.claud.1.178stand)  Vote Accept - Ok. February 27, 2017 11:38
Annotation Publication/2017216/7 (69 (alkup))  Vote Accept - Ok. March 01, 2017 13:42
Annotation Publication/2017214/14 (69 (stand))  Vote Accept - Ok. March 01, 2017 13:43
Greek Treebank Collection/20151120/3 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_sta)  Vote Accept - Ok. March 02, 2017 14:28
Greek Treebank Collection/20151120/1 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_or)  Vote Accept - Ok. March 02, 2017 14:28
Greek Treebank Collection/20151120/4 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_m2_sta)  Vote Accept - Ok. March 02, 2017 14:45
Greek Treebank Collection/20151120/2 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_m2_or)  Vote Accept - Ok. March 02, 2017 14:45
Greek Treebank Collection/201556/8 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G10_or)  Vote Accept - Ik. March 07, 2017 11:26
Greek Treebank Collection/201556/9 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G10_sta)  Vote Accept - Ok. March 07, 2017 11:26
Greek Treebank Collection/201654/15 (cite/perseus/grctb.upz.1.6_or)  Vote Accept - Ok. March 10, 2017 13:07
Greek Treebank Collection/201654/10 (cite/perseus/grctb.upz.1.6_sta)  Vote Accept - Ok. March 10, 2017 13:07
Greek Treebank Collection/20151027/3 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G15_or)  Vote Accept - Ok. Remove accusative case from ισουSU in sentence 2. March 14, 2017 07:59
Greek Treebank Collection/2015813/5 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G15_sta)  Vote Accept - Ok. March 14, 2017 08:00
Greek Treebank Collection/2016114/5 (cite/perseus/grctb.p.grenf.2.16_sta)  Vote Accept - Sentence 2, παραδωσειν relative clause in fact dependent of the sum loaned (E) as ATR. March 14, 2017 08:16
Greek Treebank Collection/2016511/1 (cite/perseus/grctb.p.grenf.2.16_or)  Vote Accept - Sentence 2, παραδωσειν relative clause in fact dependent of the sum loaned (E) as ATR. March 14, 2017 08:17
Annotation Publication/2017315/8 (sematia/362_upz.1.7_m5_sta)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:16
Annotation Publication/2017315/9 (sematia/361_upz.1.7_m5_or)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:17
Annotation Publication/2017315/6 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/359)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:17
Annotation Publication/2017315/7 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/358)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:18
Annotation Publication/2017315/4 (sematia.356_upz.1.7_m4_sta)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:18
Annotation Publication/2017315/5 (sematia.355_upz.1.7_m4_or)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:19
Annotation Publication/2017313/13 (sematia/353_upz.1.7_m1_sta)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:19
Annotation Publication/2017313/12 (sematia/352/upz.1.7_m1_or)  Vote Accept - Ok. March 15, 2017 11:19
Annotation Publication/2017220/54 (2017/04/02-17.05.37) (626_upz.1.64stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, tämä ei ollutkaan lainkaan helppo tapaus! Laitoin sanakohtaisia kommentteja. March 17, 2017 15:33
Annotation Publication/2017220/55 (2017/04/02-17.05.37) (625_upz.1.64orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, sanakohtaisia kommentteja ja vrt myös standardiin. March 17, 2017 15:34
Annotation Publication/2017220/55 (2017/04/02-17.05.37) (625_upz.1.64orig)  Vote Accept - Ok March 20, 2017 15:28
Annotation Publication/2017220/54 (2017/04/02-17.05.37) (626_upz.1.64stand)  Vote Accept - Ok. Virke 5:n παραγενηθεντι-kohta on hankala; saatan tehdä sille itse vielä jonkin muutoksen ennen finalisointia. March 20, 2017 15:29
Annotation Publication/2017321/2 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/370_o.narm.5_or)  Vote Accept - Ok but change σκαυρεων to σκαGρεων. March 21, 2017 10:05
Annotation Publication/2016827/1 (sematia/371/o.narm.5_sta)  Vote Accept - Ok. March 21, 2017 10:05
Annotation Publication/2017220/56 (2017/04/02-17.05.37) (623_upz.1.66stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, muutama kommentti löytyy lauseiden kohdalta. Egyptiläiset kuukaudennimet olen itse yleensä jättänyt aksentuoimatta (spiritus kyllä, aksenttia ei). March 24, 2017 11:58
Annotation Publication/2017220/57 (2017/04/02-17.05.37) (622_upz.1.66orig)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, kommentit lauseiden kohdalla. March 24, 2017 11:59
Annotation Publication/2017220/56 (2017/04/02-17.05.37) (623_upz.1.66stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, kiitos. Luulin laittaneeni kommentin myös ensimmäisestä lauseesta, mutta sitä ei näy missään: Ptolemaios ja Apollonios pitäisi tässä ottaa objekteiksi (_CO),; heidän yhteisen määreensä αδελφοις voi laittaaa riippumaan koordinaattorista (ATR_CO). Ja aksentin poisto kuukauden nimessä riittää lemmassa. March 27, 2017 09:22
Annotation Publication/2017220/57 (2017/04/02-17.05.37) (622_upz.1.66orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, sama juttu kuin standardissa. March 27, 2017 09:23
Annotation Publication/2017220/58 (2017/04/02-17.05.36) (629_upz.1.67stand)  Vote ReturnToRevise - Virkkeessä 4 hinta on ihan oikein. Toisessa virkkeessä τρια ημισυ ovat ehkä ennemmin nominatiiveja kuin akkusatiiveja? ταλαντων :in olet oikein merkinnyt OBJektina (eli pakollinen komplementti, vaikka ensi mietin olisiko se ADV). Lauseessa 5 τοσαυτης/δοσαυτη ei OBJ vaan ADV (ei pakollinen komplementti mielestäni tässä) Virkkeessä 6 Hippaloksen voisi XML:ssä yhdistää yhdeksi sanaksi (”osoite”) ja annotoida elliptiselle verbille OBJektina March 27, 2017 10:22
Annotation Publication/2017220/59 (2017/04/02-17.05.37) (628_upz.1.67orig)  Vote ReturnToRevise - Samat kommentit kuin standardissa: Virkkeessä 4 hinta on ihan oikein. Toisessa virkkeessä τρια ημισυ ovat ehkä ennemmin nominatiiveja kuin akkusatiiveja? ταλαντων :in olet oikein merkinnyt OBJektina (eli pakollinen komplementti, vaikka ensi mietin olisiko se ADV). Lauseessa 5 τοσαυτης/δοσαυτη ei OBJ vaan ADV (ei pakollinen komplementti mielestäni tässä) Virkkeessä 6 Hippaloksen voisi XML:ssä yhdistää yhdeksi sanaksi (”osoite”) ja annotoida elliptiselle verbille OBJektina March 27, 2017 10:23
Annotation Publication/2017220/57 (2017/04/02-17.05.37) (622_upz.1.66orig)  Vote Accept - Ok! March 29, 2017 07:45
Annotation Publication/2017220/56 (2017/04/02-17.05.37) (623_upz.1.66stand)  Vote Accept - Ok! March 29, 2017 07:46
Annotation Publication/2017220/58 (2017/04/02-17.05.36) (629_upz.1.67stand)  Vote Accept - Ok. March 29, 2017 08:01
Annotation Publication/2017220/59 (2017/04/02-17.05.37) (628_upz.1.67orig)  Vote Accept - Ok. March 29, 2017 08:01
Annotation Publication/2017326/8 (2017/05/04-17.40.04) (649_upz.1.59_hand3_orig)  Vote Accept - Ok. April 03, 2017 07:00
Annotation Publication/2017326/7 (2017/05/04-17.40.04) (650_upz.1.59_hand3_stand)  Vote Accept - Ok. April 03, 2017 07:00
Annotation Publication/2017326/6 (2017/05/04-17.40.04) (646_upz.1.59_hand2_orig)  Vote Accept - Ok. April 03, 2017 07:03
Annotation Publication/2017326/5 (2017/05/04-17.40.03) (647_upz.1.59_hand2_stand)  Vote Accept - Ok. April 03, 2017 07:04
Annotation Publication/2017321/3 (sematia/320/upz.1.8_sta)  Vote Accept - Ok. modify atributes in sentence 1 and date in sentence 3 April 03, 2017 08:10
Annotation Publication/2017321/4 (sematia/319/upz.1.8_or)  Vote Accept - Ok. modify atributes in sentence 1 and date in sentence 3 April 03, 2017 08:10
Annotation Publication/2017415/1 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/127)  Vote ReturnToRevise - Thank you! There are some comments attached to words. You can see them when you are in the edit-mode in the sentence and select the "comments" sheet which is next to morph, relation etc. I did not comment everything here, you can see more comments in the standard layer and same thing apply mostly here too. I usually work with both standard and original layers side by side, I can recommend that! April 25, 2017 08:57
Annotation Publication/2017422/1 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/128)  Vote ReturnToRevise - Thank you! I commented on the words themelves (comments-sheet should show them to you). Compare with the original layer! April 25, 2017 08:59
Annotation Publication/2017410/20 (cite/perseus/lattb.5536.1)  Vote ReturnToRevise - You can delete this one. April 25, 2017 09:01
Annotation Publication/2017412/21 (cite/perseus/grctb.4491.1)  Vote ReturnToRevise - I think this one was also the old one that can be deleted. April 25, 2017 09:02
Annotation Publication/2017326/4 (2017/07/05-13.36.21) (643_upz.1.59_hand1_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Tämä ei ollut helppo, kolmas lause oli pitkä. Laitoin ehdotuksia sanakohtaisesti, yhdessä kohdassa tein ensin korjauksen, sitten peruin sen, eli en suinkaan ole itsekään aina varma mikä on oikea ratkaisu. Samat kommentit pätevät pääsääntöisesti myös standardikerrokseen. June 13, 2017 13:13
Annotation Publication/2017326/3 (2017/07/05-13.36.21) (644_upz.1.59_hand1_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Kommentit ovat pääosin originaalikerroksen kohdalla, mutta pätevät tässäkin yleensä. June 13, 2017 13:14
Annotation Publication/2017326/4 (2017/07/05-13.36.21) (643_upz.1.59_hand1_orig)  Vote Accept - Ok. Upon finalizing, remove unnecessary elliptic element in sentence 5. June 29, 2017 09:11
Annotation Publication/2017326/3 (2017/07/05-13.36.21) (644_upz.1.59_hand1_stand)  Vote Accept - Ok. Upon finalizing, remove unnecessary elliptic element in sentence 5. June 29, 2017 09:11
Annotation Publication/2017326/9 (2017/07/05-13.36.20) (653_upz.1.60stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutama pieni korjausehdotus sanakohtaisesti. June 29, 2017 11:02
Annotation Publication/2017326/10 (2017/07/05-13.36.21) (652_upz.1.60orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutama pieni korjausehdotus sanakohtaisesti. June 29, 2017 11:02
Annotation Publication/2017326/10 (2017/07/05-13.36.21) (652_upz.1.60orig)  Vote Accept - Ok. July 04, 2017 08:47
Annotation Publication/2017326/9 (2017/07/05-13.36.20) (653_upz.1.60stand)  Vote Accept - Ok. July 04, 2017 08:47
Annotation Publication/2017117/74 (sematia.691_upz.1.70_or)  Vote Accept - Ok November 09, 2017 12:00
Annotation Publication/2017117/75 (sematia.692_upz.1.70_sta)  Vote Accept - Ok November 09, 2017 12:00
Annotation Publication/2017119/15 (sematia/698_upz.1.73_sta)  Vote Accept - Ok November 10, 2017 13:02
Annotation Publication/2017119/16 (sematia/697_upz.1.73_or)  Vote Accept - Ok November 10, 2017 13:02
Annotation Publication/2017119/18 (sematia/700_upz.1.74_or)  Vote ReturnToRevise - Purros forgotten in sentence 1 November 10, 2017 13:08
Annotation Publication/2017119/17 (sematia/701_upz.1.74_sta)  Vote ReturnToRevise - Purros forgotten in sentence 1 November 10, 2017 13:08
Annotation Publication/2017119/17 (sematia/701_upz.1.74_sta)  Vote Accept - Ok November 10, 2017 13:12
Annotation Publication/2017119/18 (sematia/700_upz.1.74_or)  Vote Accept - Ok November 10, 2017 13:13
Annotation Publication/20171110/3 (sematia/707_upz.1.18r_sta)  Vote Accept - Ok November 20, 2017 14:58
Annotation Publication/20171110/4 (sematia/706_upz.1.18r_or)  Vote Accept - Ok November 20, 2017 14:59
Annotation Publication/20171020/35 (sematia/689_upz.1.2_sta)  Vote Accept - ok. December 01, 2017 13:26
Annotation Publication/20171020/34 (sematia/688_upz.1.2_or)  Vote Accept - ok. December 01, 2017 13:27
Annotation Publication/2017109/4 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/683)  Vote ReturnToRevise - Thank you very much for this annotation! I have added some comments attached to the words in sentence 3 (you should be able to see them when you have the comment-sheet selected. Also, the end of sentence 7 was quite complicated, but I could not produce any better alternative. In general, we have usually left the Egyptian month name lemmas unaccented, but this is up to you if wish to redo the lemmas. It would be great to have the original layer to be reviewed simultaneously with the standard one. January 16, 2018 13:31
Annotation Publication/201797/7 (sematia.656_sb.28.17099_Sta)  Vote ReturnToRevise - Kiitos paljon! Laitoin sanakohtaisia kommentteja, jotka näet ainakin kun menet lauseen annotointiin ja otat Comment-välilehden. January 19, 2018 15:36
Annotation Publication/201797/8 (sematia.655_sb.28.17099_or)  Vote ReturnToRevise - Kiitos paljon! Laitoin sanakohtaisia kommentteja, jotka näet ainakin kun menet lauseen annotointiin ja otat Comment-välilehden. January 19, 2018 15:36
Annotation Publication/201797/8 (sematia.655_sb.28.17099_or)  Vote ReturnToRevise - Hei, anteeksi että kesti pitkään! Lisää sanakohtaisia kommentteja. Samat kommentit pätevät pääosin myös standardikerrokseen. March 28, 2018 10:28
Annotation Publication/201797/7 (sematia.656_sb.28.17099_Sta)  Vote ReturnToRevise - Hei, vielä korjattavaa, samat asiat kuin originaalissa (laitoin ne tässäkin sanakohtaisina kommentteina, mutta lyhyemmin) March 28, 2018 10:32
Annotation Publication/2018116/6 (sb.28.17098 sta)  Vote ReturnToRevise - Kiitoksia tästä! Korjausehdotukset sanakohtaisesti ja tee saman mukaan myös originaalikerroksessa. March 28, 2018 13:52
Annotation Publication/2018116/5 (sb.28.17098 or)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Korjauksista osa tässä sanakohtaisesti, ja standardikerroksen ehdotukset pätevät myös tähän. March 28, 2018 13:53
Annotation Publication/201858/4 (Sematia o.claud1.1 original (796))  Vote Accept - Ok, kiitos! May 09, 2018 11:55
Annotation Publication/201858/2 (Sematia o.claud1.1 standard (797))  Vote Accept - Ok, kiitos! May 09, 2018 11:55
Annotation Publication/201859/2 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, palautan sanakohtaisten kommenttien kera. May 14, 2018 12:49
Annotation Publication/201859/3 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja samat huomiot kuin standardissa. May 14, 2018 12:56
Annotation Publication/201858/3 (standard/ sematia/ sb.22.15455/ edit 794)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtainen kommentit lauseessa 2. May 24, 2018 12:21
Annotation Publication/201858/2 (original/ sematia/ sb.22 15455/ edit 793)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaiset kommentit lauseissa 2 (vrt. standardi) ja 3. May 24, 2018 12:21
Annotation Publication/2018515/1 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja. Lause 4 jäi vielä hieman hämäräksi, mutta palautan nyt. May 25, 2018 11:04
Annotation Publication/2018515/2 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (original))  Vote ReturnToRevise - Samat kommentit kuin standardissa (jossa muuten unohdin katsoa lauseet 6-8). May 25, 2018 11:12
Annotation Publication/2018515/1 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (standard))  Vote ReturnToRevise - Vielä korjattavaa lauseissa 2, 4, ja 7. May 29, 2018 12:21
Annotation Publication/2018515/2 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (original))  Vote ReturnToRevise - Vielä korjattavaa lauseissa 2, 4, 7 ja 8. May 29, 2018 12:21
Annotation Publication/2018522/3 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutamia korjauksia (erilliset kommentit lauseissa 2 ja 4) May 29, 2018 12:50
Annotation Publication/2018522/2 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardin kommentit ja lauseessa 4 vielä vuosilyhenne. May 29, 2018 12:51
Annotation Publication/2018524/3 (standard/ sematia/ O.DID 326)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! joitain sanakohtaisia kommentteja ja 2. lause vaatii enemmän työstämistä: katsotaan sitä yhdessä May 29, 2018 14:53
Annotation Publication/2018524/2 (original/ sematia/ O.DID 326)  Vote ReturnToRevise - Kiitos. Samat kommentit pätevät, jotka standardissa. Lisäksi muutama sijamuoto pitää poistaa. May 29, 2018 14:54
Annotation Publication/2018521/1 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Joitain sanakohtaisia kommentteja. Lauseiden 2 ja 3 osalta pitää joko jakaa useampiin lauseisiin (koska lacunat) tai jättää puu joka tapauksessa erillisiksi oksiksi, koska puuttu välistä sen verran. June 01, 2018 13:22
Annotation Publication/2018521/2 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Joitain sanakohtaisia kommentteja ( vrt. sandardi). Lauseiden 2 ja 3 osalta pitää joko jakaa useampiin lauseisiin (koska lacunat) tai jättää puu joka tapauksessa erillisiksi oksiksi, koska puuttuu välistä sen verran. June 01, 2018 13:23
Annotation Publication/2018511/3 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja. June 05, 2018 14:48
Annotation Publication/2018511/4 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vertaa standardin korjausehdotukset ja soveltuvin osin tähän. Lisäksi muutama muu kommentti. June 05, 2018 14:49
Annotation Publication/201859/3 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, lauseissa 3 ja 4 vielä pientä säätöä. June 13, 2018 09:44
Annotation Publication/201859/2 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, lauseissa 3 ja 4 vielä pientä säätöä. June 13, 2018 09:44
Annotation Publication/2018522/4 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (standard))  Vote ReturnToRevise - Sanakohtaisia kommentteja ja lisäksi lause 2 on hankala, sitä voisi katsoa ja miettiä yhdessä. June 13, 2018 12:52
Annotation Publication/2018522/5 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (original))  Vote ReturnToRevise - Sanakohtaisia kommentteja ja vertaa standardiin. Ja lause 2. June 13, 2018 12:53
Annotation Publication/2018511/2 (standard/ c.ep.lat. 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 809)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja ja yksi lauseenjako. Varmaan minulta jäi vielä joitain yksityiskohtia huomaamattakin. June 14, 2018 10:45
Annotation Publication/2018511/1 (original/ c.ep.lat 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 808)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! En ole toistanut asioita, jotka standardissa kommentoitu, mutta pätevät tässäkin. Lisäksi täällä muutamia muita huomioita. June 14, 2018 10:46
Annotation Publication/2018516/1 (standard/ sematia/ c.ep.lat.81)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja ja tässäkin pitää miettiä lausejakoa uudestaan (3/4). Katsotaan yhdessä. June 14, 2018 11:48
Annotation Publication/2018516/2 (original/ sematia/ c.ep.lat.81/ edit/817)  Vote ReturnToRevise - Kuten standardissa, ja lisäksi muutama muu sanakohtainen kommentti. June 14, 2018 11:49
Annotation Publication/2018528/4 (standard/ sematia/ O.DID 334/ edit 845)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutama snakohtainen kommentti. En nähnyt sinun kommenttiasi 2. lauseessa, joka on aika epäselvä. June 14, 2018 13:22
Annotation Publication/2018528/3 (original/ sematia/ O.DID 334/ edit 844)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi ja muutama tätä kerrosta kommentti vielä. June 14, 2018 13:22
Annotation Publication/201858/3 (standard/ sematia/ sb.22.15455/ edit 794)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, olin unohtanut korjata relatiivilauseiden predikaatit lauseessa 3 edellisellä kierroksella. June 15, 2018 10:53
Annotation Publication/201858/2 (original/ sematia/ sb.22 15455/ edit 793)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, kaksi lemmakorjausta lauseessa 2 ja relatiivilauseiden predikaatit lauseessa 3 (vrt. standardi). June 15, 2018 10:54
Annotation Publication/2018529/2 (standard/ sematia/ O.DID 335/ edit 848)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutamia kommentteja. Jos sinä olit laittanut sanakohtaisia kommentteja tai kysymyksiä, en niitä nähnyt. June 15, 2018 11:21
Annotation Publication/2018529/1 (original/ sematia/ O.DID 335/ edit 847)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt standardi. June 15, 2018 11:21
Annotation Publication/2018515/1 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (standard))  Vote ReturnToRevise - Muutama ihan pieni korjaus enää! June 15, 2018 12:34
Annotation Publication/2018515/2 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (original))  Vote ReturnToRevise - Muutama ihan pieni korjaus enää! June 15, 2018 12:35
Annotation Publication/201865/6 (2018/09/20-15.05.01) (902_p.cair.masp.1.67067_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vaikuttaa hyvältä. Muutama kommentti. Lause 2 on tosiaan hieman epäselvä, osittain lacunan vuoksi. June 18, 2018 09:45
Annotation Publication/201865/5 (2018/09/20-15.05.01) (901_p.cair.masp.1.67067_orig)  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardi. June 18, 2018 09:48
Annotation Publication/2018522/3 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos ja anteeksi! Muutama pikku korjaus vielä (dusi oli mun moka). June 18, 2018 14:09
Annotation Publication/2018522/2 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos ja anteeksi! Muutama pikku korjaus vielä (dusi oli mun moka). June 18, 2018 14:10
Annotation Publication/2018522/4 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (standard))  Vote ReturnToRevise - Muutama korjaus vielä June 18, 2018 14:36
Annotation Publication/2018522/5 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (original))  Vote ReturnToRevise - Muutama korjaus vielä June 18, 2018 14:36
Annotation Publication/2018524/3 (standard/ sematia/ O.DID 326)  Vote ReturnToRevise - Muutama pieni korjaus vielä June 18, 2018 17:02
Annotation Publication/2018524/2 (original/ sematia/ O.DID 326)  Vote ReturnToRevise - Muutamia korjauksia vielä June 18, 2018 17:02
Annotation Publication/2018529/7 (standard /sematia/ O.DID 362/ edit 851)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja ja koko dokumentin osalta pisteellisten kirjainten vaihtaminen tavallisiksi. June 18, 2018 17:34
Annotation Publication/2018529/6 (original /sematia/O.DID 362/ edit 850)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja ja koko dokumentin osalta pisteellisten kirjainten vaihtaminen tavallisiksi. June 18, 2018 17:34
Annotation Publication/2018531/4 (standard/ sematia/ O.DID 419/ edit 866)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vain pienet korjaukset. June 19, 2018 07:16
Annotation Publication/2018531/3 (original /sematia/ O.DID 419/ edit 865)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, pieniä korjauksia (nimi myös standardissa). June 19, 2018 07:17
Annotation Publication/201865/6 (2018/09/20-15.05.01) (902_p.cair.masp.1.67067_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Ihan pieni koordinaattorimuutos vielä lauseessa 2. June 19, 2018 07:32
Annotation Publication/201865/5 (2018/09/20-15.05.01) (901_p.cair.masp.1.67067_orig)  Vote ReturnToRevise - vrt. standardi June 19, 2018 07:32
Annotation Publication/2018521/1 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä takaisin, lauseiden jakoa ja muutama muu korjaus June 19, 2018 08:32
Annotation Publication/2018521/2 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta June 19, 2018 08:33
Annotation Publication/201865/5 (2018/09/20-15.05.01) (901_p.cair.masp.1.67067_orig)  Vote ReturnToRevise - Anteeksi, vielä kerran takaisin tämä originaali. Tarkistin xml:t ja nyt sanoja on lauseessa 2 enemmän kuin standardissa, koska olet tehnyt aT:n tässä, mutta et standardissa. Täydennys SU voisi ottaa tämän roolin ja aT:n voi poistaa. June 19, 2018 10:00
Annotation Publication/201865/6 (2018/09/20-15.05.01) (902_p.cair.masp.1.67067_stand)  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 10:00
Annotation Publication/2018521/1 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (standard))  Vote ReturnToRevise - Lausejaot xml:ssä, kuten puhuttiin June 19, 2018 10:18
Annotation Publication/2018521/2 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardi June 19, 2018 10:18
Annotation Publication/201864/37 (2018/09/20-15.05.01) (896_p.cair.masp.1.67061_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Vain yksi pieni (kosmeettinen) korjaus lauseessa 3. June 19, 2018 11:31
Annotation Publication/201864/38 (2018/09/20-15.05.00) (895_p.cair.masp.1.67061_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi June 19, 2018 11:31
Annotation Publication/2018515/2 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (original))  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 11:42
Annotation Publication/2018515/1 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (standard))  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 11:42
Annotation Publication/2018522/2 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (original))  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 11:45
Annotation Publication/2018522/3 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (standard))  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 11:46
Annotation Publication/2018522/4 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (standard))  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 12:04
Annotation Publication/2018522/5 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (original))  Vote Accept - Ok. June 19, 2018 12:05
Annotation Publication/2018529/6 (original /sematia/O.DID 362/ edit 850)  Vote ReturnToRevise - Vielä yksi _CO lauseessa 6 ja sitten pisteellisten kirjainten korjaus Arethusan xml:ssä. June 21, 2018 11:14
Annotation Publication/2018529/7 (standard /sematia/ O.DID 362/ edit 851)  Vote ReturnToRevise - Vielä yksi _CO lauseessa 6 ja pisteellisten kirjainten korjaus Arethusan xml:ssä. June 21, 2018 11:15
Annotation Publication/2018524/3 (standard/ sematia/ O.DID 326)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutama korjaus vielä. Lause 2 ok näillä. June 21, 2018 11:42
Annotation Publication/2018524/2 (original/ sematia/ O.DID 326)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutama korjaus lauseessa 2 June 21, 2018 11:43
Annotation Publication/2018516/1 (standard/ sematia/ c.ep.lat.81)  Vote ReturnToRevise - Korjaukset lauseissa 2 ja 3 kuten puhuttiin June 21, 2018 12:23
Annotation Publication/2018516/2 (original/ sematia/ c.ep.lat.81/ edit/817)  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardi (ja lauseessa 5 lyhennettyjen sanojen sijapäätteet pois) June 21, 2018 12:24
Annotation Publication/2018531/4 (standard/ sematia/ O.DID 419/ edit 866)  Vote Accept - Ok. June 21, 2018 12:33
Annotation Publication/2018531/3 (original /sematia/ O.DID 419/ edit 865)  Vote Accept - Ok. (salute abl -> acc during finalization) June 21, 2018 12:34
Annotation Publication/201865/5 (2018/09/20-15.05.01) (901_p.cair.masp.1.67067_orig)  Vote Accept - Ok June 21, 2018 12:43
Annotation Publication/201864/8 (standard /sematia/ O.DID 455/ edit 857)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutama korjaus, tosin lauseeseen 4 en keksinyt järkevää ratkaisua, sitä pitää vielä pohtia June 24, 2018 06:49
Annotation Publication/201864/7 (original /sematia/ O.DID 455/ edit 856)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt standardin korjausehdotukset. June 24, 2018 06:51
Annotation Publication/201865/2 (standard/ sematia/ O.DID 456/ edit 860)  Vote ReturnToRevise - Kiitos. Muutama korjaus, kysymys ja vastaus :) June 24, 2018 09:24
Annotation Publication/201865/1 (original/ sematia/ O.DID 456/ edit 859)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi June 24, 2018 09:25
Annotation Publication/201859/3 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (original))  Vote Accept - Ok. June 24, 2018 09:48
Annotation Publication/201859/2 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (standard))  Vote Accept - Ok. June 24, 2018 09:48
Annotation Publication/201858/3 (standard/ sematia/ sb.22.15455/ edit 794)  Vote Accept - Ok. June 25, 2018 08:25
Annotation Publication/201858/2 (original/ sematia/ sb.22 15455/ edit 793)  Vote Accept - Ok. June 25, 2018 08:26
Annotation Publication/2018521/1 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (standard))  Vote Accept - Ok. June 26, 2018 07:53
Annotation Publication/2018521/2 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (original))  Vote Accept - Ok. On finalization add punct in sentence 1. June 26, 2018 07:53
Annotation Publication/2018529/2 (standard/ sematia/ O.DID 335/ edit 848)  Vote ReturnToRevise - Vielä yksi korjaus lauseessa 2. June 26, 2018 08:21
Annotation Publication/2018529/1 (original/ sematia/ O.DID 335/ edit 847)  Vote ReturnToRevise - Hei, vielä yksi korjaus lauseessa 2. June 26, 2018 08:21
Annotation Publication/2018511/2 (standard/ c.ep.lat. 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 809)  Vote ReturnToRevise - Joitakin korjausehdotuksia vielä. Lisäksi joidenkin lauseiden kohdalla on vielä epäselvyyttä, voisimme katsoa niitä yhdessä. June 26, 2018 10:08
Annotation Publication/2018511/1 (original/ c.ep.lat 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 808)  Vote ReturnToRevise - Joitain korjauksia ja katsotaan muutenkin vielä yhdessä. June 26, 2018 10:08
Annotation Publication/2018528/4 (standard/ sematia/ O.DID 334/ edit 845)  Vote ReturnToRevise - Palautan nyt vielä, jos katsotaan vielä yhdessä. Lause 2 tosin pitänee jättää vaillinaiseksi joka tapauksessa. June 26, 2018 11:23
Annotation Publication/2018528/3 (original/ sematia/ O.DID 334/ edit 844)  Vote ReturnToRevise - Vielä palautus, katsotaan yhdessä, vaikka voi olla että tämä on hyvä näinkin. June 26, 2018 11:24
Annotation Publication/2018529/7 (standard /sematia/ O.DID 362/ edit 851)  Vote Accept - Ok. (On finalisation, change recte from ATR to ADV in sent. 2 and illis to the OBJ of monstrare in sent. 5) June 26, 2018 11:34
Annotation Publication/2018529/6 (original /sematia/O.DID 362/ edit 850)  Vote Accept - Ok. (On finalization change illis in sent. 5 to be OBJ of monstrare) June 26, 2018 11:35
Annotation Publication/2018524/3 (standard/ sematia/ O.DID 326)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 07:07
Annotation Publication/2018524/2 (original/ sematia/ O.DID 326)  Vote Accept - Ok. (on finalization, change melior in sent. 2 from neutr to masc) June 28, 2018 07:08
Annotation Publication/2018516/1 (standard/ sematia/ c.ep.lat.81)  Vote ReturnToRevise - Vielä muutama juttu (sori kun huomaan näitä tipoittain). June 28, 2018 07:57
Annotation Publication/2018516/2 (original/ sematia/ c.ep.lat.81/ edit/817)  Vote ReturnToRevise - Vielä muutamia korjauksia (morfologiaa ja yksi lemma pitää poistaa lyhennetyistä jne; ja et ollut huomannut edellisen kierroksen ehdotuksiani lauseessa 5) June 28, 2018 07:58
Annotation Publication/201864/8 (standard /sematia/ O.DID 455/ edit 857)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä 4-lauseen muokkaus June 28, 2018 08:23
Annotation Publication/201864/7 (original /sematia/ O.DID 455/ edit 856)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä 4-lause, josta muuten myös tässä kerrokessa puuttuu loppupiste eli lisää se xml:ssä samaan kohtaan kuin standardissa. June 28, 2018 08:24
Annotation Publication/201865/2 (standard/ sematia/ O.DID 456/ edit 860)  Vote ReturnToRevise - Ok muuten, mutta palautan molemmat kerrokset lauseen 4 wordcount-ongelman vuoksi. June 28, 2018 08:39
Annotation Publication/201865/1 (original/ sematia/ O.DID 456/ edit 859)  Vote ReturnToRevise - Ok muuten, mutta palautan molemmat kerrokset lauseen 4 wordcount-ongelman vuoksi. June 28, 2018 08:39
Annotation Publication/2018511/2 (standard/ c.ep.lat. 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 809)  Vote ReturnToRevise - Lauseet 4, 7 ja 9 vielä June 28, 2018 10:42
Annotation Publication/2018511/1 (original/ c.ep.lat 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 808)  Vote ReturnToRevise - Lauset 4, 7, ja 9 June 28, 2018 10:42
Annotation Publication/2018529/2 (standard/ sematia/ O.DID 335/ edit 848)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 10:47
Annotation Publication/2018529/1 (original/ sematia/ O.DID 335/ edit 847)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 10:47
Annotation Publication/201864/8 (standard /sematia/ O.DID 455/ edit 857)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 10:53
Annotation Publication/201864/7 (original /sematia/ O.DID 455/ edit 856)  Vote Accept - Ok. (finalisation: add punctuation in sent. 4) June 28, 2018 10:54
Annotation Publication/201865/1 (original/ sematia/ O.DID 456/ edit 859)  Vote Accept - Ok! June 28, 2018 11:04
Annotation Publication/201865/2 (standard/ sematia/ O.DID 456/ edit 860)  Vote Accept - Ok! June 28, 2018 11:05
Annotation Publication/201861/6 (standard/sematia/ O.DID 417/ edit 863)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, sanakohtaisia kommentteja. June 28, 2018 11:44
Annotation Publication/201861/7 (original/ sematia/ O.DID 417 /edit 862)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi June 28, 2018 11:44
Annotation Publication/2018516/1 (standard/ sematia/ c.ep.lat.81)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 12:08
Annotation Publication/2018516/2 (original/ sematia/ c.ep.lat.81/ edit/817)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 12:08
Annotation Publication/2018528/3 (original/ sematia/ O.DID 334/ edit 844)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 12:20
Annotation Publication/2018528/4 (standard/ sematia/ O.DID 334/ edit 845)  Vote Accept - Ok. June 28, 2018 12:20
Annotation Publication/2018511/2 (standard/ c.ep.lat. 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 809)  Vote ReturnToRevise - Vielä lauseissa 6, 7 ja 9 korjaukset June 29, 2018 09:15
Annotation Publication/2018511/1 (original/ c.ep.lat 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 808)  Vote ReturnToRevise - Samat jutut kuin standardissa (6, 9, 7 lauseet) June 29, 2018 09:17
Annotation Publication/201861/6 (standard/sematia/ O.DID 417/ edit 863)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, lauseen 2 ehdotuksia et ollut huomannut. Lisäksi lauseessa 6 vielä vis-sana. June 29, 2018 10:44
Annotation Publication/201861/7 (original/ sematia/ O.DID 417 /edit 862)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi ja lisäksi lauseessa 1 ja 7 pienet kommentit tälle kerrokselle. June 29, 2018 10:45
Annotation Publication/2018511/2 (standard/ c.ep.lat. 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 809)  Vote Accept - Ok! June 29, 2018 10:58
Annotation Publication/2018511/1 (original/ c.ep.lat 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 808)  Vote Accept - Ok. June 29, 2018 10:58
Annotation Publication/201861/7 (original/ sematia/ O.DID 417 /edit 862)  Vote Accept - Ok. June 29, 2018 11:49
Annotation Publication/201861/6 (standard/sematia/ O.DID 417/ edit 863)  Vote Accept - Ok. June 29, 2018 11:49
Annotation Publication/201864/37 (2018/09/20-15.05.01) (896_p.cair.masp.1.67061_stand)  Vote Accept - Ok. (On finalization add final punctuation to sentences 5 and 6) June 30, 2018 17:35
Annotation Publication/201864/38 (2018/09/20-15.05.00) (895_p.cair.masp.1.67061_orig)  Vote Accept - Ok. (On finalization add final punctuation to sentences 5 and 6) June 30, 2018 17:35
Annotation Publication/201866/17 (914_p.cair.masp.1.67066_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, hyvältä näyttää. Palautan, koska verson teksti eri käsialaa, eli tähän voidaan palata vielä. Lauseet 5 ja 6 vähän epävarmoja. June 30, 2018 19:02
Annotation Publication/2018511/4 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä muutamia korjauksia lauseissa 3, 4 ja 5. July 01, 2018 09:56
Annotation Publication/2018511/3 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä muutamia korjauksia lauseissa 3, 4 ja 5. Yhtenäistä pilkkujen käsittely sta=or lauseessa 5. July 01, 2018 09:58
Annotation Publication/2018511/4 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (original))  Vote Accept - Ok. On finalization, check καὶ in sent. 4. July 02, 2018 10:56
Annotation Publication/2018511/3 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (standard))  Vote Accept - Ok. On finalization, check καὶ in sent. 4. July 02, 2018 10:57
Annotation Publication/2018620/9 (2018/09/20-15.01.22) (1028_p.mich.13.668_hand_4_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, sanakohtaiset kommentit. July 03, 2018 10:50
Annotation Publication/2018620/10 (2018/09/20-15.01.22) (1027_p.mich.13.668_hand_4_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta. July 03, 2018 10:50
Annotation Publication/2018620/11 (2018/09/20-15.05.00) (1031_p.mich.13.668_hand_5_stand)  Vote Accept - Ok. July 03, 2018 11:29
Annotation Publication/2018620/12 (2018/09/20-15.05.00) (1030_p.mich.13.668_hand_5_orig)  Vote Accept - Ok. July 03, 2018 11:29
Annotation Publication/2018621/5 (2018/09/20-15.05.00) (1040_p.mich.13.669_hand_3_stand)  Vote Accept - Ok. Tässä ExD vaikuttaa hyvältä ratkaisulta, mutta tämä on erilainen tapaus kuin aiempi. July 03, 2018 11:41
Annotation Publication/2018621/6 (2018/09/20-15.04.59) (1039_p.mich.13.669_hand_3_orig)  Vote Accept - Ok. July 03, 2018 11:41
Annotation Publication/2018621/7 (2018/09/20-15.04.59) (1043_p.mich.13.669_hand_4_stand)  Vote Accept - Näissä tapauksissa ExD on ok. Nimen Apollos aksentuaatio TM:ssä outo, LGPN ja suurin osa papyruseditioista aksentuoi viimeiselle tavulle (akuutti tai sirkumfleksi); ei kannata ainakaan PN:iin ehdottaa. Poistan aksentin lemmasta finalisoinnin yhteydessä. July 05, 2018 09:00
Annotation Publication/2018621/8 (2018/09/20-15.04.59) (1042_p.mich.13.669_hand_4_orig)  Vote Accept - Ok. July 05, 2018 09:00
Annotation Publication/2018621/17 (1055_p.mich.13.670_hand_3_stand_OLD_VERSION)  Vote Accept - Ok. OBJ parempi θεμένου:lle. July 05, 2018 10:29
Annotation Publication/2018621/18 (1054_p.mich.13.670_hand_3_orig_OLD_VERSION)  Vote Accept - Ok. July 05, 2018 10:29
Annotation Publication/2018620/7 (2018/09/20-15.01.22) (1025_p.mich.13.668_hand_3_stand)  Vote Accept - Ok. Apollos-lemman aksentti finalisoidessa pois) July 05, 2018 10:33
Annotation Publication/2018620/8 (2018/09/20-15.01.22) (1024_p.mich.13.668_hand_3_orig)  Vote Accept - Ok. Apollos-lemman aksentti finalisoidessa pois) July 05, 2018 10:34
Annotation Publication/201863/4 (887_p.cair.masp.1.67033_stand)  Vote ReturnToRevise - Tässä muutama kommentti, mutta tämä taisi olla myös niitä, joissa käsiala vaihtuu, eli talteen vielä. July 07, 2018 19:20
Annotation Publication/201868/3 (920_p.cair.masp.1.67034_stand)  Vote ReturnToRevise - Pari kommenttia ja tässäkin käsialan vaihtuminen. Jännä että tässä virke pilkottu näin. July 07, 2018 19:33
Annotation Publication/201868/5 (932_p.cair.masp.1.67035_stand)  Vote ReturnToRevise - Samat jutut kuin 033 ja 034. Odottamaan. July 08, 2018 08:20
Annotation Publication/2018610/4 (938_p.cair.masp.1.67040_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutama kommentti. Tässä ilmeisesti viimeinen virke (päiväys) on eri käsialalla, mutta se ei ole kovin merkittävässä osassa. July 08, 2018 08:53
Annotation Publication/2018620/5 (2018/09/20-15.01.23) (1022_p.mich.13.668_hand_2_stand)  Vote Accept - Ok. July 08, 2018 09:05
Annotation Publication/2018620/6 (2018/09/20-15.01.22) (1021_p.mich.13.668_hand_2_orig)  Vote Accept - Ok. July 08, 2018 09:05
Annotation Publication/2018623/5 (2018/09/22-12.20.26) (1004_p.mich.13.663_hand_4_stand)  Vote ReturnToRevise - standardin ja originaalin word-id:t eivät nyt täsmää, koska originaalissa on GG:n edellä vielä SU (en ihan ymmärrä miksi). Se kannattaa poistaa sieltä. GG:n voi ottaa subjektiksi (ei tarvitse mitään morfologiaan). Ja ehkä se tosiaan on paras liittää koordinaattoriin. θεμένης on ok objektina tuossa. July 08, 2018 10:25
Annotation Publication/2018623/6 (2018/09/22-12.20.27) (1003_p.mich.13.663_hand_4_orig)  Vote ReturnToRevise - Vrt. sta. poista xml:stä tässä ensimmäinen word (SU). Tuon koordinnaattorina toimivan SU:n voi pitää paikallaan, koska jokin koordinaattori tarvitaan. July 08, 2018 10:27
Annotation Publication/2018623/3 (2018/09/20-15.01.21) (1001_p.mich.13.663_hand_3_stand)  Vote ReturnToRevise - Koordinoidun subjektin paikka pitää vielä miettiä. Pilkku on ok COORD. July 08, 2018 10:45
Annotation Publication/2018623/4 (2018/09/20-15.01.21) (1000_p.mich.13.663_hand_3_orig)  Vote ReturnToRevise - Vrt. sta. Lisäksi tässä toinen μαρτυρῶ on niin fragmentaarinen, ettei tässä kerroksessa kannata laittaa muuta kuin verb-1sg. July 08, 2018 10:47
Annotation Publication/2018621/3 (2018/09/20-15.01.19) (1037_p.mich.13.669_hand_2_stand)  Vote Accept - Kiitos, kyllä tässä sopii että Viktor on vain tuon toisen predikaatin alla. July 11, 2018 07:06
Annotation Publication/2018621/4 (2018/09/20-15.01.19) (1036_p.mich.13.669_hand_2_orig)  Vote Accept - Ok. July 11, 2018 07:06
Annotation Publication/2018623/9 (2018/09/20-15.01.21) (1007_p.mich.13.663_hand_5_stand)  Vote Accept - Ok. July 11, 2018 07:21
Annotation Publication/2018623/10 (2018/09/20-15.01.21) (1006_p.mich.13.663_hand_5_orig)  Vote Accept - Ok. July 11, 2018 07:21
Annotation Publication/2018612/1 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (original))  Vote ReturnToRevise - Hienoa, kiitos. Lauseessa 3 muutama kommentti ja lauseessa 6 lyhennetyn kuukauden nimen sijamuoto pois. July 11, 2018 08:45
Annotation Publication/2018612/2 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (standard))  Vote ReturnToRevise - Hienoa, kiitos. Lauseessa 3 muutama korjaus (vrt. myös orig) July 11, 2018 08:45
Annotation Publication/2018627/8 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutama korjausehdotus. July 11, 2018 10:03
Annotation Publication/2018627/7 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutamia ehdotuksia (vrt. sta) July 11, 2018 10:04
Annotation Publication/2018623/1 (2018/09/20-15.01.22) (998_p.mich.13.663_hand_2_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos; pieni korjaus lauseessa 1. Maria voi olla kuetn olet sen laittanut. July 12, 2018 09:04
Annotation Publication/2018623/2 (2018/09/20-15.01.21) (997_p.mich.13.663_hand_2_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos; ylimääräisen SU:n voi poistaa. July 12, 2018 09:06
Annotation Publication/2018623/13 (2018/09/20-15.01.20) (1013_p.mich.13.663_hand_7_stand)  Vote Accept - Ok. July 12, 2018 09:16
Annotation Publication/2018623/14 (2018/09/20-15.01.20) (1012_p.mich.13.663_hand_7_orig)  Vote Accept - Ok. July 12, 2018 09:16
Annotation Publication/2018612/2 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (standard))  Vote ReturnToRevise - Tack! Vielä 3-lauseen relatiivipronomini. July 12, 2018 09:37
Annotation Publication/2018612/1 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä 3-lauseen relatiivipronomini ja 6-lauseen kuukauden nimen sijamuodon poisto. July 12, 2018 09:38
Annotation Publication/2018623/11 (2018/09/20-15.01.20) (1010_p.mich.13.663_hand_6_stand)  Vote Accept - Ok. July 12, 2018 10:47
Annotation Publication/2018623/12 (2018/09/20-15.01.20) (1009_p.mich.13.663_hand_6_orig)  Vote Accept - Ok. July 12, 2018 10:47
Annotation Publication/2018621/9 (2018/09/20-15.04.59) (1046_p.mich.13.669_hand_5_stand)  Vote Accept - Ok. Ei tarvitse vaihtaa isoa alkukirjainta. July 12, 2018 10:55
Annotation Publication/2018621/10 (2018/09/20-15.04.59) (1045_p.mich.13.669_hand_5_orig)  Vote Accept - Ok. July 12, 2018 10:55
Annotation Publication/2018620/3 (2018/10/26-13.48.19) (1019_p.mich.13.668_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Ei ole tosiaan kivon helppoja ratkaisuja tässä. Laitoin vain muutaman kommentin (PNOMin suhteen epävarman). Ja tuo koordinaattorien ratkaisu on ihan ok. July 18, 2018 11:11
Annotation Publication/2018620/4 (2018/10/26-13.48.19) (1018_p.mich.13.668_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi. Ja eiköhän tuo ἐπληρώSUην ole aika varma. July 18, 2018 11:12
Annotation Publication/2018627/10 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitoksia! Tässä oli tosiaan muutamia hankalia kohtia, joista en ole vielä itsekään ihan varma. Voisin vilkaista myös käännöstä. Ja virkkeen 2 t'argyrion on virheellinen papyri.infossa kuvan perusteella, pitää miettiä miten on paras ratkaista. Sanakohtaisin kommentein takaisin kuitenkin. July 19, 2018 12:24
Annotation Publication/2018627/9 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, osittain juu ehkä liian pidättyväinen, osittain ei; siihen liittyen muutama sanakohtainen kommentti. VRT. myös standardin kommentit. July 19, 2018 12:26
Annotation Publication/2018610/2 (2018/09/20-15.01.23) (935_p.cair.masp.1.67037_stand)  Vote ReturnToRevise - Hyvä, kiitos, kaksi kommenttia. July 20, 2018 08:15
Annotation Publication/2018610/1 (2018/09/20-15.01.23) (934_p.cair.masp.1.67037_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta. July 20, 2018 08:15
Annotation Publication/201868/6 (931_p.cair.masp.1.67035_orig)  Vote ReturnToRevise - Tämä oli näitä joissa käsiala vaihtuu, palautuu odottamaan (kuten jo standardi). July 20, 2018 08:23
Annotation Publication/201863/5 (886_p.cair.masp.67033_orig)  Vote ReturnToRevise - Käsialanvaihdos jne. July 20, 2018 08:24
Annotation Publication/2018620/9 (2018/09/20-15.01.22) (1028_p.mich.13.668_hand_4_stand)  Vote Accept - Ok. July 20, 2018 08:47
Annotation Publication/2018620/10 (2018/09/20-15.01.22) (1027_p.mich.13.668_hand_4_orig)  Vote Accept - Ok. July 20, 2018 08:47
Annotation Publication/2018623/15 (2018/09/20-15.01.20) (1016_p.mich.13.663_hand_8_stand)  Vote Accept - Ok. July 20, 2018 09:04
Annotation Publication/2018623/16 (2018/09/20-15.01.20) (1015_p.mich.13.663_hand_8_orig)  Vote Accept - Ok. Voin poistaa ylimääräisen SU:n finalisoidessa. July 20, 2018 09:04
Annotation Publication/201875/2 (Sematia p.cair.zen.1.59024 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, yksi pieni korjausehdotus. July 20, 2018 09:58
Annotation Publication/201875/1 (Sematia p.cair.zen.1.59024 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutama korjausehdotus. July 20, 2018 09:58
Annotation Publication/2018116/5 (sb.28.17098 or)  Vote Accept - Marjalle korjattavaksi ja viimeisteltäväksi July 20, 2018 10:25
Annotation Publication/2018116/6 (sb.28.17098 sta)  Vote Accept - Marjalle korjattavaksi ja viimeisteltäväksi July 20, 2018 10:25
Annotation Publication/2018627/8 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, lauseissa 6 ja 9 oli vielä kommentit, joita et ollut huomioinut. July 23, 2018 11:15
Annotation Publication/2018627/7 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, lauseissa 6 ja 9 oli vielä kommentit, joita et ollut huomioinut. Ja tässä kerroksessa vielä lauseen 4 predikaatin perästä puuttuu _CO. July 23, 2018 11:16
Annotation Publication/2018612/1 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (original))  Vote Accept - Ok. July 23, 2018 11:29
Annotation Publication/2018612/2 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (standard))  Vote Accept - Ok. July 23, 2018 11:30
Annotation Publication/2018627/8 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (standard))  Vote Accept - Ok. I will do some small corrections upon finalisation. July 26, 2018 11:25
Annotation Publication/2018627/7 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (original))  Vote Accept - Ok. I will do some small corrections upon finalisation. July 26, 2018 11:26
Annotation Publication/201868/2 (919_p.cair.masp.1.67034_orig)  Vote ReturnToRevise - Dokumentti jossa käsiala vaihtuu, älä palauta July 29, 2018 08:10
Annotation Publication/201868/3 (920_p.cair.masp.1.67034_stand)  Vote ReturnToRevise - Juu, koska käsiala vaihtuu, pitää ratkaista erikseen miten näiden kanssa edetään eli älä palauta vielä. July 29, 2018 08:11
Annotation Publication/2018610/3 (937_p.cair.masp.1.67040_orig)  Vote ReturnToRevise - Jätetään vielä odottamaan käsialan vaihdoksen takia. Tämä originaali olikin eri tahtia tullut kuin standardi (samoin oli 034:n kanssa) July 29, 2018 08:14
Annotation Publication/2018610/4 (938_p.cair.masp.1.67040_stand)  Vote ReturnToRevise - Kyllä, jätetään odottamaan vielä. July 29, 2018 08:14
Annotation Publication/2018614/8 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (standard))  Vote ReturnToRevise - Hei, tämähän on ihan horror-kirje! Olen nyt laittanut sanakohtaisia kommentteja, yritä katsoa ne tarkaan (tee samat korjaukset originaaliin myös, en ole sinne laittanut erikseen samoista asioista kommentteja). Mutta moni kohta on epävarma, eli ei ehkä kannata palauttaa ennen kuin olemme katsoneet yhdessä ongelmakohdat. August 02, 2018 09:53
Annotation Publication/2018614/7 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardi. Muutama kommentti erikseen tähän kerrokseen sanakohtaisesti. August 02, 2018 09:55
Annotation Publication/201797/7 (sematia.656_sb.28.17099_Sta)  Vote Accept - MV korjaa vielä August 03, 2018 09:46
Annotation Publication/201797/8 (sematia.655_sb.28.17099_or)  Vote Accept - MV korjaa vielä August 03, 2018 09:46
Annotation Publication/2018615/12 (2019/07/28-15.44.12) (968_p.cair.masp.1.67049_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Muutamia sanakohtaisia kommentteja. August 05, 2018 09:15
Annotation Publication/2018615/13 (2019/07/28-15.44.09) (967_p.cair.masp.1.67049_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta. August 05, 2018 09:15
Annotation Publication/201864/2 (890_p.cair.masp.1.67008_stand)  Vote ReturnToRevise - Hei, en vielä tarkistanut annotointia sinänsä, palautan odottamaan, koska mielestäni näyttää olevan kaksi käsialaa. August 05, 2018 09:45
Annotation Publication/201864/1 (889_p.cair.masp.1.67008_orig)  Vote ReturnToRevise - Hei, en vielä tarkistanut annotointia sinänsä, palautan odottamaan, koska mielestäni näyttää olevan kaksi käsialaa. August 05, 2018 09:45
Annotation Publication/2018626/2 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Lauseissa sanakohtaisia ehdotuksia ja vastauksia sinun kommentteihisi. August 05, 2018 12:53
Annotation Publication/2018626/1 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, samat korjausehdotukset pätevät tässä, jotka on kirjattu standardissa. Tässä kerroksessa vielä lauseen 3 osalta yksi puusta pudonnut sana. August 05, 2018 12:55
Annotation Publication/2018531/2 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutamia korjausehdotuksia, mutta tosiaan fragmentaarisuus haittaa. August 07, 2018 06:52
Annotation Publication/2018531/1 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, standardin ehdotukset pätevät tässäkin kerroksessa. August 07, 2018 06:53
Annotation Publication/2018626/4 (Sematia p.cair.zen.1.59027 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vain muutama kommentti. August 07, 2018 07:12
Annotation Publication/2018626/3 (Sematia p.cair.zen.1.59027 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. stand. August 07, 2018 07:12
Annotation Publication/2018626/6 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, korjausehtouksien kera takaisin. August 07, 2018 10:38
Annotation Publication/2018626/5 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vertaa korjausehdotukset standardissa. August 07, 2018 10:38
Annotation Publication/201886/2 (Sematia P.Bour.12 standard)  Vote ReturnToRevise - Hienoa, kiitos! Vain yksi korjaus. August 07, 2018 13:12
Annotation Publication/201886/1 (Sematia P.Bour.12 original)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, sama korjaus kuin standardissa tännekin. August 07, 2018 13:12
Annotation Publication/201886/2 (Sematia P.Bour.12 standard)  Vote ReturnToRevise - Löytyi sittenkin vielä kaksi korjattavaa kohtaa, pahoittelen, että jäivät ekalla kierroksella huomaamatta. August 08, 2018 08:08
Annotation Publication/201886/1 (Sematia P.Bour.12 original)  Vote ReturnToRevise - Vrt. stand August 08, 2018 08:09
Annotation Publication/2018627/6 (Sematia p.cair.zen.1.59029 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitoksia, muutamia korjauksia! August 08, 2018 09:15
Annotation Publication/2018627/5 (Sematia p.cair.zen.1.59029 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. stand. August 08, 2018 09:16
Annotation Publication/2018623/1 (2018/09/20-15.01.22) (998_p.mich.13.663_hand_2_stand)  Vote Accept - Ok. August 08, 2018 09:48
Annotation Publication/2018623/2 (2018/09/20-15.01.21) (997_p.mich.13.663_hand_2_orig)  Vote Accept - Ok. August 08, 2018 09:48
Annotation Publication/2018623/3 (2018/09/20-15.01.21) (1001_p.mich.13.663_hand_3_stand)  Vote Accept - Ok. August 08, 2018 09:54
Annotation Publication/2018623/4 (2018/09/20-15.01.21) (1000_p.mich.13.663_hand_3_orig)  Vote Accept - Ok. August 08, 2018 09:55
Annotation Publication/2018623/5 (2018/09/22-12.20.26) (1004_p.mich.13.663_hand_4_stand)  Vote ReturnToRevise - Hei, siellä oli vielä yksi καί unohtunut puusta (ei ole originaalissa, eli palautan vain tämän kerroksen) August 08, 2018 10:19
Annotation Publication/2018623/6 (2018/09/22-12.20.27) (1003_p.mich.13.663_hand_4_orig)  Vote Accept - Ok. August 08, 2018 10:19
Annotation Publication/201886/2 (Sematia P.Bour.12 standard)  Vote Accept - Ok. August 09, 2018 09:06
Annotation Publication/201886/1 (Sematia P.Bour.12 original)  Vote Accept - Ok. August 09, 2018 09:06
Annotation Publication/201887/1 (Sematia P.Petr.2.11 (1) standard)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Sanakohtaisia kommentteja useimmissa lauseissa. August 09, 2018 14:05
Annotation Publication/201887/2 (Sematia P.Petr.2.11 (1) original)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, samat kuin standardissa, ja lisäksi lauseessa 6 lyhennyksen sijamuodon poisto. August 09, 2018 14:06
Annotation Publication/2018627/10 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (standard))  Vote ReturnToRevise - Tack, pari juttua vielä (lauseet 2 ja 3). August 10, 2018 07:05
Annotation Publication/2018627/9 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, samat kuin standardissa. August 10, 2018 07:05
Annotation Publication/201875/2 (Sematia p.cair.zen.1.59024 (standard))  Vote Accept - Ok. August 10, 2018 08:56
Annotation Publication/201875/1 (Sematia p.cair.zen.1.59024 (original))  Vote Accept - Ok. August 10, 2018 08:56
Annotation Publication/2018610/1 (2018/09/20-15.01.23) (934_p.cair.masp.1.67037_orig)  Vote Accept - Ok. August 10, 2018 09:03
Annotation Publication/2018610/2 (2018/09/20-15.01.23) (935_p.cair.masp.1.67037_stand)  Vote Accept - Ok. August 10, 2018 09:03
Annotation Publication/2018718/2 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, yksi korjaus! August 10, 2018 10:14
Annotation Publication/2018718/1 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. stand. August 10, 2018 10:14
Annotation Publication/2018714/1 (1109_upz_1.17_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutamia kommentteja, vastauksia ja pohdintoja sanakohtaisesti. August 13, 2018 13:57
Annotation Publication/2018714/2 (1108_upz_1.17_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. stand. August 13, 2018 13:58
Annotation Publication/201888/4 (Sematia P.Bour.10 standard)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, tässä virkkeen 4 ongelmista oli puhetta; pitää pilkkoa. Ja lauseessa 3 ποιήσεις sittenkin futuuriksi. August 15, 2018 12:59
Annotation Publication/201888/5 (Sematia P.Bour.10 original)  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardin kommentit ja lisäksi kautta linjan kaikissa lauseissa pitää morfologiaa karsia epätäydellisesti säilyneiden sanojen kohdalla. August 15, 2018 13:01
Annotation Publication/201887/1 (Sematia P.Petr.2.11 (1) standard)  Vote ReturnToRevise - Tässä oli nelosvirkkeessa se kai-de-vaihto, ja löytyi toisella katsannola vielä muutama lisäjuttu (lauseet 7, 9, ja 10) August 15, 2018 14:06
Annotation Publication/201887/2 (Sematia P.Petr.2.11 (1) original)  Vote ReturnToRevise - Vrt. stand. August 15, 2018 14:06
Annotation Publication/2018714/5 (2019/07/28-15.38.15) (1106_upz_1.30_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutamia kommentteja; nämä kuitit ovat usein vähän hankalia... August 17, 2018 13:37
Annotation Publication/2018714/6 (2019/07/28-15.38.18) (1105_upz_1.30_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. stand. ja tässä oli yksi eroavaisuus standardista jonka voi korjata August 17, 2018 13:37
Annotation Publication/201887/1 (Sematia P.Petr.2.11 (1) standard)  Vote Accept - Ok. On finalisation, change 7-2 ATR > ADV. August 18, 2018 09:48
Annotation Publication/201887/2 (Sematia P.Petr.2.11 (1) original)  Vote Accept - Ok. On finalisation, change 7-2 ATR > ADV. August 18, 2018 09:48
Annotation Publication/2018718/4 (Sematia p.cair.zen.1.59049 (standard))  Vote ReturnToRevise - Palautus muutamilla korjausehdotuksilla. August 18, 2018 11:51
Annotation Publication/2018718/3 (Sematia p.cair.zen.1.59049 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. standardin ehdotukset ja tässä kerroksessa muutama omansa myös. August 18, 2018 11:51
Annotation Publication/2018714/3 (2018/10/26-13.48.19) (1112_upz_1.22_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Tosiaan lauseet 3, 7, ja 10 ovat hankalia. 7 ja 10 kohdalla ehdottaisin aci:ksi tulkitsemista. August 19, 2018 15:17
Annotation Publication/2018714/4 (2018/10/26-13.48.19) (1111_upz_1.22_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. standardi. Lisäksi tässä kerroksessa muutama muukin asia lisäksi. August 19, 2018 15:18
Annotation Publication/2018714/1 (1109_upz_1.17_stand)  Vote ReturnToRevise - Sori, vielä muutama uusi juttu (ja omaa sekoiluani Auxien maailmassa) August 20, 2018 14:06
Annotation Publication/2018714/2 (1108_upz_1.17_orig)  Vote ReturnToRevise - Vrt. sta August 20, 2018 14:07
Annotation Publication/2018714/3 (2018/10/26-13.48.19) (1112_upz_1.22_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, yksi pieni korjaus lauseessa 7. Mietin myös vielä lausetta 3 (kuinka suuri rikos on jättää puu predikaatitta... ehkä se on lisättävä vielä) August 20, 2018 14:58
Annotation Publication/2018714/4 (2018/10/26-13.48.19) (1111_upz_1.22_orig)  Vote ReturnToRevise - vrt. sta August 20, 2018 14:59
Annotation Publication/2018714/1 (1109_upz_1.17_stand)  Vote ReturnToRevise - Predikaatin alla, AuxY. August 20, 2018 15:03
Annotation Publication/2018714/2 (1108_upz_1.17_orig)  Vote ReturnToRevise - Vrt. sta August 20, 2018 15:03
Annotation Publication/2018626/2 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Vaihdetaan vielä lauseen 3 hina-lauseen paikka. August 24, 2018 10:38
Annotation Publication/2018626/1 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Vaihdetaan vielä lauseen 3 hina-lauseen paikka. Ja lauseen 3 puusta puuttuu edelleen tuo yksi partisiippi tässä kerroksessa. August 24, 2018 10:39
Annotation Publication/2018626/4 (Sematia p.cair.zen.1.59027 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, virkeeseen 2 uusi ehdotus artifial tokeneilla. August 27, 2018 14:49
Annotation Publication/2018626/3 (Sematia p.cair.zen.1.59027 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta August 27, 2018 14:49
Annotation Publication/201888/4 (Sematia P.Bour.10 standard)  Vote ReturnToRevise - Tämä ok; palautan, jotta vertailu vielä mahdollista, koska originaalissa vielä tehtävää. August 27, 2018 15:19
Annotation Publication/201888/5 (Sematia P.Bour.10 original)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä joidenkin sanojen kohdalla mukana on liikaa morfologiaa (sanakohtaiset kommentit), ja sanan 4.8 kohdalla on eri muoto kuin standardissa. August 27, 2018 15:21
Annotation Publication/201888/4 (Sematia P.Bour.10 standard)  Vote Accept - Ok September 04, 2018 08:47
Annotation Publication/201888/5 (Sematia P.Bour.10 original)  Vote Accept - Ok. September 04, 2018 08:48
Annotation Publication/201888/10 (2018/09/20-15.01.23) (1163_upz.1.31_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, jonkun verran sanakohtaisia kommentteja. September 04, 2018 10:44
Annotation Publication/201888/11 (2018/09/20-15.01.23) (1162_upz.1.31_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta September 04, 2018 10:44
Annotation Publication/201888/10 (2018/09/20-15.01.23) (1163_upz.1.31_stand)  Vote Accept - Ok, hyvä! 3.10 ja 3.12 tosiaan voidaan pitää noin. September 06, 2018 07:39
Annotation Publication/201888/11 (2018/09/20-15.01.23) (1162_upz.1.31_orig)  Vote Accept - Ok, hyvä! September 06, 2018 07:39
Annotation Publication/2018625/3 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, monenlaista korjattavaa, ole tarkkana! September 07, 2018 12:46
Annotation Publication/2018625/2 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta (ja taas muutama oma juttunsa tässä kerroksessa) September 07, 2018 12:46
Annotation Publication/2018625/3 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, PNOM better in sent 4; some other corrections and the division of sentence 10. September 11, 2018 09:55
Annotation Publication/2018625/2 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard and see also sent 5 in this layer. September 11, 2018 09:56
Annotation Publication/2018714/5 (2019/07/28-15.38.15) (1106_upz_1.30_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä takaisin. Mokomat rahasummat! September 11, 2018 12:33
Annotation Publication/2018714/6 (2019/07/28-15.38.18) (1105_upz_1.30_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta JA ks. 1.14 kommentti September 11, 2018 12:34
Annotation Publication/2018626/6 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vielä vähän säätöä lauseessa 6. September 11, 2018 14:35
Annotation Publication/2018626/5 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. sta JA tässä myös lauseen 9 sijamuoto pois September 11, 2018 14:36
Annotation Publication/201883/1 (2019/07/28-15.37.48) (1097_upz.1.29_hand_1a_stand)  Vote ReturnToRevise - Sentence 2 has to be compared with upz.1.30. September 15, 2018 10:44
Annotation Publication/201883/2 (2019/07/28-15.38.22) (1096_upz.1.29_hand_1a_orig)  Vote ReturnToRevise - cf. standard; no need to add accent. September 15, 2018 10:45
Annotation Publication/2018714/5 (2019/07/28-15.38.15) (1106_upz_1.30_stand)  Vote ReturnToRevise - Sorry, still some corrections (I forgot these earlier). Cf. upz.1.29. September 15, 2018 10:52
Annotation Publication/2018714/6 (2019/07/28-15.38.18) (1105_upz_1.30_orig)  Vote ReturnToRevise - Cf. standard September 15, 2018 10:52
Annotation Publication/201888/8 (2018/09/20-15.01.19) (1103_upz.1.29_hand_1b_stand)  Vote Accept - Yes, not much to be done with this. September 15, 2018 10:59
Annotation Publication/201888/9 (2018/09/20-15.01.19) (1102_upz.1.29_hand_1b_orig)  Vote Accept - Poorly preserved September 15, 2018 11:02
Annotation Publication/2018627/5 (Sematia p.cair.zen.1.59029 (original))  Vote Accept - Ok. (On finalization καιin sent.3 > AuxZ under ἐγώ) September 20, 2018 09:35
Annotation Publication/2018627/6 (Sematia p.cair.zen.1.59029 (standard))  Vote Accept - Ok. (On finalization καιin sent.3 > AuxZ under ἐγώ) September 20, 2018 09:35
Annotation Publication/2018531/2 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! New interpretation in sent2 and sent 4 needs to be broken down. September 20, 2018 12:04
Annotation Publication/2018531/1 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Cf. standard and note also in sent.2 Apollonios OBJ > SBJ September 20, 2018 12:05
Annotation Publication/201879/2 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections to be made in sentences 2, 3, 5 and 8. September 21, 2018 07:12
Annotation Publication/201879/1 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard and one additional correction in this original layer in sent.2. September 21, 2018 07:13
Annotation Publication/2018623/5 (2018/09/22-12.20.26) (1004_p.mich.13.663_hand_4_stand)  Vote Accept - Ok. September 21, 2018 07:53
Annotation Publication/2018810/4 (Sematia P.Oxy.1849 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections (comments on words). September 21, 2018 09:15
Annotation Publication/2018810/3 (Sematia P.Oxy.1849 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Cf. standard too much case marking here in abbreviated words. September 21, 2018 09:16
Annotation Publication/2018531/2 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (standard))  Vote ReturnToRevise - Sentence 3 still under discussion and in sentence 6 there is mismatch between word-id's in standard and original (add a G in orig). September 22, 2018 07:53
Annotation Publication/2018531/1 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (original))  Vote ReturnToRevise - Sentence 3 still under discussion and in sentence 6 there is mismatch between word-id's in standard and original (add a G in orig). September 22, 2018 07:53
Annotation Publication/201879/2 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! There was also a comment on the relative pronoun in sentence 2. September 22, 2018 08:09
Annotation Publication/201879/1 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (original))  Vote ReturnToRevise - Cf. standard. September 22, 2018 08:10
Annotation Publication/2018714/6 (2019/07/28-15.38.18) (1105_upz_1.30_orig)  Vote Accept - Ok September 27, 2018 12:18
Annotation Publication/2018714/5 (2019/07/28-15.38.15) (1106_upz_1.30_stand)  Vote Accept - Ok. September 27, 2018 12:19
Annotation Publication/201889/4 (Sematia P.Cairo Zen.59154 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections (comments on words). September 27, 2018 12:47
Annotation Publication/201889/3 (Sematia P.Cairo Zen.59154 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard, plus some layer-specific corrigenda September 27, 2018 12:48
Annotation Publication/2018810/1 (Sematia P.Cairo Zen.59426 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks, only a couple of minor revisions. September 28, 2018 12:14
Annotation Publication/2018810/2 (Sematia P.Cairo Zen.59426 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard. September 28, 2018 12:14
Annotation Publication/2018718/2 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (standard))  Vote Accept - Ok. September 28, 2018 12:26
Annotation Publication/2018718/1 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (original))  Vote Accept - Ok. September 28, 2018 12:26
Annotation Publication/201861/2 (Sematia p.cair.zen.1.59043 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! A couple of comments. September 28, 2018 15:11
Annotation Publication/201861/1 (Sematia p.cair.zen.1.59043 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some comments concerning this layer only (on fragmentary words); and cf. standard. September 28, 2018 15:12
Annotation Publication/2018714/3 (2018/10/26-13.48.19) (1112_upz_1.22_stand)  Vote Accept - Ok. September 30, 2018 08:38
Annotation Publication/2018714/4 (2018/10/26-13.48.19) (1111_upz_1.22_orig)  Vote Accept - Ok. September 30, 2018 08:38
Annotation Publication/2017125/62 (sematia/733/upz.1.77_or)  Vote ReturnToRevise - revise October 03, 2018 12:08
Annotation Publication/2018710/2 (Sematia p.cair.zen.1.59033 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Hieman hankalia nuo 3 ja 4 (jotka jopa saattavat olla yhtä lausetta oikeasti). Muutamia ehdotuksia. October 03, 2018 14:36
Annotation Publication/2018710/1 (Sematia p.cair.zen.1.59033 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt sta! October 03, 2018 14:36
Annotation Publication/2018813/1 (Sematia P.Bour.25 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections in comments. October 04, 2018 07:45
Annotation Publication/2018813/2 (Sematia P.Bour.25 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Cf. standard two other small corrections in this layer. October 04, 2018 07:46
Annotation Publication/2018620/3 (2018/10/26-13.48.19) (1019_p.mich.13.668_hand_1_stand)  Vote Accept - Ok. Will change 2-33 into APOS upon finalization. October 04, 2018 11:23
Annotation Publication/2018620/4 (2018/10/26-13.48.19) (1018_p.mich.13.668_hand_1_orig)  Vote Accept - Ok. Will change 2-33 into APOS upon finalization. October 04, 2018 11:24
Annotation Publication/201879/2 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (standard))  Vote Accept - Ok! October 04, 2018 11:57
Annotation Publication/201879/1 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (original))  Vote Accept - Ok. Upon finalization I will unify tree of sent 3 to match with standard layer. October 04, 2018 11:58
Annotation Publication/2018531/1 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (original))  Vote ReturnToRevise - word-id's in sentence 6 October 08, 2018 07:09
Annotation Publication/2018531/2 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (standard))  Vote ReturnToRevise - word-id's in sentence 6 October 08, 2018 07:09
Annotation Publication/2018531/2 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (standard))  Vote Accept - Ok. October 08, 2018 07:22
Annotation Publication/2018531/1 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (original))  Vote Accept - Ok. October 08, 2018 07:23
Annotation Publication/2018812/1 (1196_upz.1.33_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, some comments, not an easy text. October 09, 2018 13:27
Annotation Publication/2018812/2 (1195_upz.1.33_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard October 09, 2018 13:27
Annotation Publication/2018813/3 (2018/12/19-08.26.19) (1202_upz.1.34_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections (cf also 33). October 09, 2018 14:09
Annotation Publication/2018813/4 (2018/12/19-08.26.19) (1201_upz.1.34_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. sta October 09, 2018 14:10
Annotation Publication/2018813/7 (2018/12/19-08.26.18) (1208_upz.1.36_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, some comments. Try to keep the same structures of upz 33-36 similarly annotated (I am not sure I have always given the same instructions) October 11, 2018 10:48
Annotation Publication/2018813/8 (2018/12/19-08.26.19) (1207_upz.1.36_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard (plus one difference in sent 1) October 11, 2018 10:49
Annotation Publication/2018813/10 (2018/12/19-08.26.19) (1210_upz.1.36_hand_2_orig)  Vote Accept - Ok. October 11, 2018 10:53
Annotation Publication/2018813/9 (2018/12/19-08.26.20) (1211_upz.1.36_hand_2_stand)  Vote Accept - Ok. October 11, 2018 10:54
Annotation Publication/2018813/11 (2018/12/19-08.26.20) (1214_upz.1.36_hand_3_stand)  Vote Accept - Ok. October 11, 2018 10:58
Annotation Publication/2018813/12 (2018/12/19-08.26.20) (1213_upz.1.36_hand_3_orig)  Vote Accept - Ok. On finalization, add lemma for Dorion. October 11, 2018 10:59
Annotation Publication/2018813/13 (2018/12/19-08.26.19) (1217_upz.1.36_hand_4_stand)  Vote Accept - Ok. October 11, 2018 11:50
Annotation Publication/2018813/14 (2018/12/19-08.26.19) (1216_upz.1.36_hand_4_orig)  Vote Accept - Ok. October 11, 2018 11:50
Annotation Publication/2018813/5 (2018/12/19-08.26.19) (1205_upz.1.35_stand)  Vote ReturnToRevise - Same issues as in 33, 34, 36 in sentences 1, 2, and 4. (not word-for-word commented any more) October 11, 2018 12:37
Annotation Publication/2018813/6 (2018/12/19-08.26.19) (1204_upz.1.35_orig)  Vote ReturnToRevise - Cf. standard, plus some particular comments in this layer. October 11, 2018 12:38
Annotation Publication/2018813/1 (Sematia P.Bour.25 standard)  Vote Accept - Ok. On finalization sent 5 δε > above pred. October 15, 2018 08:19
Annotation Publication/2018813/2 (Sematia P.Bour.25 original)  Vote Accept - Ok. On finalization sent 5 δε > above pred. October 15, 2018 08:20
Annotation Publication/2018710/2 (Sematia p.cair.zen.1.59033 (standard))  Vote Accept - Ok. October 15, 2018 09:42
Annotation Publication/2018710/1 (Sematia p.cair.zen.1.59033 (original))  Vote Accept - Ok. October 15, 2018 09:42
Annotation Publication/2018814/1 (Sematia P.Oxy.1223 standard)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, muutama korjaus ja puolikielinen kommentti October 15, 2018 14:09
Annotation Publication/2018814/2 (Sematia P.Oxy.1223 original)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta muutama morfologisen analyysin karsinta October 15, 2018 14:10
Annotation Publication/2018528/6 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, a couple of corrections. October 15, 2018 15:58
Annotation Publication/2018528/5 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard sent 2 comment October 15, 2018 15:59
Annotation Publication/201882/11 (1148_upz.1.27_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Lause 2 on hyvä näinkin, vaikka rakenne ei ole helppo. Yksi mahdollinen muutosehdotus makusteltavaksi. October 16, 2018 08:17
Annotation Publication/201882/12 (1147_upz.1.27_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Kiitos, vrt. sta October 16, 2018 08:18
Annotation Publication/201882/10 (1150_upz.1.27_hand_2_orig)  Vote ReturnToRevise - Kyllä pitäisi jättää avoimemmaksi; ei tästä oikein mitään kokonaista saa aikaan. October 17, 2018 13:14
Annotation Publication/201882/9 (1151_upz.1.27_hand_2_stand)  Vote ReturnToRevise - En yhtään ymmärrä noita summia ja miten tämä on täydennetty. Mutta annotointi näyttäisi ok. Palautan vain, jotta orig ja standard kulkevat samaa matkaa. October 17, 2018 13:21
Annotation Publication/2018626/6 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitos! Pallotellaan vielä tämän kanssa. Muutama lisäkommentti ja lauseen 6 ἀλλʼ ἢ ἅπαξ vaatii vielä ratkaisun (jota en vielä keksinyt) October 21, 2018 15:54
Annotation Publication/2018626/5 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (original))  Vote ReturnToRevise - Vrt. sta October 21, 2018 15:55
Annotation Publication/2018614/8 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (standard))  Vote ReturnToRevise - Kiitoksia, joitakin askelia taas kohti lopullista. October 24, 2018 12:11
Annotation Publication/2018614/7 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (original))  Vote ReturnToRevise - Kiitos, tässä kerroksessa jonkin verran eri kommentteja kuin standardissa, mutta ota täälläkin huomioon standardin ehdotukset (jos ja kun relevantteja) October 24, 2018 12:13
Annotation Publication/2018815/3 (Sematia P.Oxy.120 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections, but do not return before we have discussed δε, τε and such all together October 26, 2018 13:18
Annotation Publication/2018815/4 (Sematia P.Oxy.120 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. stand October 26, 2018 13:18
Annotation Publication/2018626/2 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (standard))  Vote ReturnToRevise - Hei, tässä oli vielä yksi adverbi adjektiivina lauseessa 6. November 14, 2018 14:50
Annotation Publication/2018626/1 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (original))  Vote ReturnToRevise - Lauseen 6 adverbi vielä November 14, 2018 14:50
Annotation Publication/2018626/4 (Sematia p.cair.zen.1.59027 (standard))  Vote Accept - Ok. On finalisation: δε in sentence 6. November 14, 2018 15:01
Annotation Publication/2018626/3 (Sematia p.cair.zen.1.59027 (original))  Vote Accept - Ok. On finalisation: δε in sentence 6. November 14, 2018 15:01
Annotation Publication/2018626/2 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (standard))  Vote ReturnToRevise - Anteeksi, mutta vieläkään se lauseen 6 adv ei ole ihan oikein (lemma), joten palautan. November 17, 2018 11:24
Annotation Publication/2018626/1 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (original))  Vote ReturnToRevise - vrt. sta November 17, 2018 11:24
Annotation Publication/2018813/7 (2018/12/19-08.26.18) (1208_upz.1.36_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Ok, the king and queen in this case seem to be agents, so they can be OBJ. Then change the second position δε's in sent. 4 and 5 to conjunctions. And "pros to theion" change. November 18, 2018 10:31
Annotation Publication/2018813/8 (2018/12/19-08.26.19) (1207_upz.1.36_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - cf. standard November 18, 2018 10:32
Annotation Publication/2018812/1 (1196_upz.1.33_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - A comment in sent 4 and cf. corrections in 36. November 18, 2018 10:34
Annotation Publication/2018813/3 (2018/12/19-08.26.19) (1202_upz.1.34_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Yes, καθηκοντα is ok like that. Cf. also 36 with δε's, with king and queen and with pros to theion hosioteta. November 18, 2018 10:37
Annotation Publication/2018813/4 (2018/12/19-08.26.19) (1201_upz.1.34_orig)  Vote ReturnToRevise - Cf. sta and 36 November 18, 2018 10:37
Annotation Publication/2018813/5 (2018/12/19-08.26.19) (1205_upz.1.35_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. 36 and yes, καθηκοντα is ok. November 18, 2018 10:38
Annotation Publication/2018813/6 (2018/12/19-08.26.19) (1204_upz.1.35_orig)  Vote ReturnToRevise - cf. sta and 36 November 18, 2018 10:39
Annotation Publication/2018822/4 (Sematia P.Oxy.1068 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections suggested. Sentence 6 is a mystery, we can discuss it on a Monday meeting. November 21, 2018 09:17
Annotation Publication/2018822/5 (Sematia P.Oxy.1068 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard one extra correction for this layer. November 21, 2018 09:17
Annotation Publication/2018813/8 (2018/12/19-08.26.19) (1207_upz.1.36_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, just two small things in this original layer, sentence 1. November 21, 2018 10:16
Annotation Publication/2018813/7 (2018/12/19-08.26.18) (1208_upz.1.36_hand_1_stand)  Vote Accept - Ok. November 21, 2018 10:18
Annotation Publication/2018813/5 (2018/12/19-08.26.19) (1205_upz.1.35_stand)  Vote Accept - Ok. November 21, 2018 11:37
Annotation Publication/2018813/6 (2018/12/19-08.26.19) (1204_upz.1.35_orig)  Vote Accept - Ok. November 21, 2018 11:37
Annotation Publication/2018813/3 (2018/12/19-08.26.19) (1202_upz.1.34_stand)  Vote Accept - Ok November 21, 2018 11:46
Annotation Publication/2018813/4 (2018/12/19-08.26.19) (1201_upz.1.34_orig)  Vote Accept - Ok. November 21, 2018 11:47
Annotation Publication/2018827/2 (Sematia P.Oxy.1680 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! November 21, 2018 15:56
Annotation Publication/2018827/3 (Sematia P.Oxy.1680 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard plus one additional correction in this layer. November 21, 2018 15:56
Annotation Publication/2018827/4 (Sematia P.Tebt.424 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! A couple of corrections. December 02, 2018 10:29
Annotation Publication/2018827/5 (Sematia P.Tebt.424 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Cf. sta. Also, the tree of sentence 2 is missing here! December 02, 2018 10:30
Annotation Publication/2018816/1 (2018/12/23-11.16.27) (1187_upz.1.14_hand_2_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, according to new decisions, change PRED > ExD, as this a title December 02, 2018 12:38
Annotation Publication/2018816/2 (2018/12/23-11.16.27) (1186_upz.1.14_hand_2_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, according to new decisions, change PRED > ExD, as this a title. December 02, 2018 12:39
Annotation Publication/2018816/1 (2018/12/23-11.16.27) (1187_upz.1.14_hand_2_stand)  Vote Accept - Ok. December 03, 2018 07:18
Annotation Publication/2018816/2 (2018/12/23-11.16.27) (1186_upz.1.14_hand_2_orig)  Vote Accept - Ok. December 03, 2018 07:18
Annotation Publication/2018828/3 (Sematia P.Oxy.1681 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks, some corrections. December 12, 2018 14:17
Annotation Publication/2018828/4 (Sematia P.Oxy.1681 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard. December 12, 2018 14:17
Annotation Publication/201883/1 (2019/07/28-15.37.48) (1097_upz.1.29_hand_1a_stand)  Vote Accept - Ok. December 12, 2018 14:43
Annotation Publication/201883/2 (2019/07/28-15.38.22) (1096_upz.1.29_hand_1a_orig)  Vote Accept - Ok. December 12, 2018 14:44
Annotation Publication/2018813/8 (2018/12/19-08.26.19) (1207_upz.1.36_hand_1_orig)  Vote Accept - Ok. December 18, 2018 11:36
Annotation Publication/2018910/11 (Sematia P.Oxy.1676 m1a standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks, a couple of corrections. December 19, 2018 10:13
Annotation Publication/2018910/12 (Sematia P.Oxy.1676 m1a original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard one comment in this layer December 19, 2018 10:13
Annotation Publication/2018917/4 (Sematia P.Oxy.1676 m2 standard)  Vote Accept - Ok. December 19, 2018 10:18
Annotation Publication/2018917/6 (Sematia P.Oxy.1676 m2 original)  Vote Accept - Ok. December 19, 2018 10:18
Annotation Publication/2018917/9 (Sematia P.Oxy.1668 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections and suggestions (but some structures are difficult to decide upon). December 20, 2018 10:42
Annotation Publication/2018917/10 (Sematia P.Oxy.1668 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard December 20, 2018 10:42
Annotation Publication/2018919/7 (Sematia p.cair.zen.1.59068 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, yes, the division of current sentence 2 is a good idea. December 20, 2018 14:22
Annotation Publication/2018919/6 (Sematia p.cair.zen.1.59068 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. sta December 20, 2018 14:22
Annotation Publication/2018615/12 (2019/07/28-15.44.12) (968_p.cair.masp.1.67049_stand)  Vote Accept - Ok. December 21, 2018 11:48
Annotation Publication/2018615/13 (2019/07/28-15.44.09) (967_p.cair.masp.1.67049_orig)  Vote Accept - Ok. December 21, 2018 11:48
Annotation Publication/2018626/6 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (standard))  Vote ReturnToRevise - Sorry, this is still coming back: ExD to sentences 9 and 10. January 06, 2019 16:48
Annotation Publication/2018626/5 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (original))  Vote ReturnToRevise - Cf. standard January 06, 2019 16:48
Annotation Publication/2018101/6 (Sematia p.cair.zen.1.59085 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, all ok, just change PRED > ExD in sentences 3 and 4. January 07, 2019 08:53
Annotation Publication/2018101/5 (Sematia p.cair.zen.1.59085 (original))  Vote ReturnToRevise - Cf. standard January 07, 2019 08:54
Annotation Publication/2018102/3 (Sematia p.cair.zen.1.59086 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Same changes to ExD as in 59085. January 07, 2019 09:01
Annotation Publication/2018102/2 (Sematia p.cair.zen.1.59086 (original))  Vote ReturnToRevise - Cf. sta January 07, 2019 09:01
Annotation Publication/2018922/11 (2019/01/17-13.32.33) (1319_upz.1.21_hand_3b_stand)  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:21
Annotation Publication/2018922/12 (2019/01/17-13.32.33) (1318_upz.1.21_hand_3b_orig)  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:21
Annotation Publication/2018626/6 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (standard))  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:29
Annotation Publication/2018626/5 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (original))  Vote Accept - Ok. Upon finalization: 2-17 δ’ Aux -> AuxY January 07, 2019 10:29
Annotation Publication/2018101/6 (Sematia p.cair.zen.1.59085 (standard))  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:33
Annotation Publication/2018101/5 (Sematia p.cair.zen.1.59085 (original))  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:33
Annotation Publication/2018102/3 (Sematia p.cair.zen.1.59086 (standard))  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:34
Annotation Publication/2018102/2 (Sematia p.cair.zen.1.59086 (original))  Vote Accept - Ok. January 07, 2019 10:35
Annotation Publication/2018920/6 (2019/01/19-20.01.20) (1322_upz.1.28_stand)  Vote Accept - Ok. I think in sent 4 grammateus refers to Apollonios. January 10, 2019 13:56
Annotation Publication/2018920/7 (2019/01/19-20.01.20) (1321_upz.1.28_orig)  Vote Accept - Ok. January 10, 2019 13:56
Annotation Publication/2018810/1 (Sematia P.Cairo Zen.59426 standard)  Vote ReturnToRevise - Sorry, still a couple of small things (δε etc). January 10, 2019 14:55
Annotation Publication/2018810/2 (Sematia P.Cairo Zen.59426 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, same corrections as in standard. January 10, 2019 14:55
Annotation Publication/201889/4 (Sematia P.Cairo Zen.59154 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks, some PRED>ExD's and οτι-issue to be corrected. January 10, 2019 15:19
Annotation Publication/201889/3 (Sematia P.Cairo Zen.59154 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard January 10, 2019 15:19
Annotation Publication/2018810/4 (Sematia P.Oxy.1849 standard)  Vote Accept - Ok. On finalization: 3-3 > ADV and PRED > ExD January 17, 2019 14:43
Annotation Publication/2018810/3 (Sematia P.Oxy.1849 original)  Vote Accept - Ok. On finalization: 3-3 > ADV and PRED > ExD January 17, 2019 14:43
Annotation Publication/2019123/3 (PapyGreek p.grenf.1.26 (reg))  Vote ReturnToRevise - Thanks! minor revisions January 28, 2019 14:46
Annotation Publication/2019123/2 (PapyGreek p.grenf.1.26 (orig))  Vote ReturnToRevise - Thanks, see standard change some lemmas January 28, 2019 14:47
Annotation Publication/2019125/4 (PapyGreek p.grenf.1.61 recto (reg))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some revisions. January 29, 2019 09:13
Annotation Publication/2019125/3 (PapyGreek p.grenf.1.61 recto (orig))  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. regu January 29, 2019 09:13
Annotation Publication/2019123/3 (PapyGreek p.grenf.1.26 (reg))  Vote Accept - Ok January 31, 2019 08:51
Annotation Publication/2019123/2 (PapyGreek p.grenf.1.26 (orig))  Vote Accept - Ok January 31, 2019 08:51
Annotation Publication/2018922/5 (2019/02/09-12.32.32) (1310_upz.1.21_hand_2_stand)  Vote Accept - Yes, very little actually remains, but since it is here. let's take it. Upon finalization: PRED > ExD in both sentences. January 31, 2019 13:55
Annotation Publication/2018922/6 (2019/02/09-12.32.32) (1309_upz.1.21_hand_2_orig)  Vote Accept - Yes, very little actually remains, but since it is here. let's take it. Upon finalization: PRED > ExD in second sent. January 31, 2019 13:57
Annotation Publication/2018922/7 (2019/02/25-15.30.38) (1313_upz.1.21_hand_3a_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks. Some small corrections. The construction sent. 2 is tricky, also other possible interpretations than the AcI- version can be imagined, but not very satisfatory annotations come from them. January 31, 2019 14:49
Annotation Publication/2018922/8 (2019/02/25-15.30.34) (1312_upz.1.21_hand_3a_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see sta. January 31, 2019 14:49
Annotation Publication/20181115/2 (2019/10/08-03.24.46) (1823_upz.1.80_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks! This type of list is difficult, but not too time much should be spent on it either.. I made some suggestions, see what you can make out of them. February 09, 2019 17:35
Annotation Publication/20181115/3 (2019/10/08-03.24.27) (1822_upz.1.80_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see stand. February 09, 2019 17:36
Annotation Publication/2019125/4 (PapyGreek p.grenf.1.61 recto (reg))  Vote ReturnToRevise - I am returning the whole p.grenf.1.61 batch, since the recto verso division is in mid-sentence. Keep the annotations safe until the div-problem is sorted (and if need be, combine these into one document manually). February 13, 2019 12:49
Annotation Publication/2019125/3 (PapyGreek p.grenf.1.61 recto (orig))  Vote ReturnToRevise - cf. p.grenf.1.61 recto reg February 13, 2019 12:50
Annotation Publication/2019125/6 (PapyGreek p.grenf.1.61 verso (reg))  Vote ReturnToRevise - cf.p.grenf.1.61 recto reg February 13, 2019 12:51
Annotation Publication/2019125/5 (PapyGreek p.grenf.1.61 verso (orig))  Vote ReturnToRevise - cf.p.grenf.1.61 recto reg February 13, 2019 12:51
Annotation Publication/2018922/7 (2019/02/25-15.30.38) (1313_upz.1.21_hand_3a_stand)  Vote Accept - Ok, thanks. February 13, 2019 13:43
Annotation Publication/2018922/8 (2019/02/25-15.30.34) (1312_upz.1.21_hand_3a_orig)  Vote Accept - Ok, thanks. February 13, 2019 13:43
Annotation Publication/2019125/8 (PapyGreek p.cair.zen.3.59408 (reg))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Just one suggestion. February 13, 2019 15:01
Annotation Publication/2019125/7 (PapyGreek p.cair.zen.3.59408 (orig))  Vote ReturnToRevise - Thanks, same as reg February 13, 2019 15:01
Annotation Publication/2019125/8 (PapyGreek p.cair.zen.3.59408 (reg))  Vote Accept - Ok February 14, 2019 13:03
Annotation Publication/2019125/7 (PapyGreek p.cair.zen.3.59408 (orig))  Vote Accept - Ok February 14, 2019 13:04
Annotation Publication/2019128/7 (PapyGreek p.lond.7.1976 (reg))  Vote ReturnToRevise - Thanks, some revisions suggested. February 14, 2019 15:21
Annotation Publication/2019128/6 (PapyGreek p.lond.7.1976 (orig))  Vote ReturnToRevise - Thanks, some corrections, note especially 6-13. February 14, 2019 15:22
Annotation Publication/2019117/2 (Sematia p.dryton.1.32 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, some suggestions (but it is not always so clear which solutions would be best). February 15, 2019 13:40
Annotation Publication/2019117/1 (Sematia p.dryton.1.32 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, see sta February 15, 2019 13:40
Annotation Publication/201882/3 (2019/03/24-13.13.41) (1139_upz.1.25_hand_2_stand)  Vote Accept - Addition by a second hand. I am accepting this and adding an ExD between root and coord during finalisation. February 19, 2019 11:22
Annotation Publication/201882/4 (1138_upz.1.25_hand_2_orig)  Vote Accept - Addition by a second hand. I am accepting this and adding an ExD between root and coord during finalisation. February 19, 2019 11:22
Annotation Publication/201882/1 (1136_upz.1.25_hand_1a+b_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, good work! Some corrections. February 19, 2019 12:31
Annotation Publication/201882/2 (1135_upz.1.25_hand_1a+b_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see standard. February 19, 2019 12:31
Annotation Publication/2019117/2 (Sematia p.dryton.1.32 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, some comments still on the titulature, and some additional corrections February 22, 2019 13:08
Annotation Publication/2019117/1 (Sematia p.dryton.1.32 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, see sta February 22, 2019 13:08
Annotation Publication/2019117/2 (Sematia p.dryton.1.32 (standard))  Vote Accept - Ok. Move και (2-10) under δε(2-25) upon finalisation. February 26, 2019 09:16
Annotation Publication/2019117/1 (Sematia p.dryton.1.32 (original))  Vote Accept - Ok. Move και (2-10) under δε(2-25) upon finalisation. February 26, 2019 09:17
Annotation Publication/2019117/4 (Sematia p.dryton.1.36 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some suggestions. February 26, 2019 09:57
Annotation Publication/2019117/3 (Sematia p.dryton.1.36 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Cf. standard February 26, 2019 09:59
Annotation Publication/2018926/13 (2019/09/05-13.45.40) (1499_upz.1.20_hand_5_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Mainly ExD changes; I cannot figure out sentence 8 either. February 26, 2019 11:36
Annotation Publication/2018926/14 (2019/09/05-13.45.46) (1498_upz.1.20_hand_5_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. Sta February 26, 2019 11:36
Annotation Publication/2019226/7 (P. Brooklyn 94r_Standard)  Vote ReturnToRevise - Thank you, we are glad to hear that you are working with morphosyntactic annotation of DCLP! I am wondering which guidelines have you followed? The ones we are using are here: https://github.com/PerseusDL/treebank_data/blob/master/AGDT2/guidelines/Greek_guidelines.md ; but we only use the morphological and syntactic parts. I did not comment word-by-word on this annotation, since it would be best if you really familiarize yourself with the principles and example trees provided in the guidelines and follow them. (Unfortunately they do not cover as much as one would like, and if you are not used to dependency grammar, it takes a while to get accustomed) Let us know if it would be more useful to get detailed comments. February 27, 2019 13:51
Annotation Publication/2019226/6 (P. Brooklyn 94r_Original)  Vote ReturnToRevise - Thank you, I am returning the original and the variation layers to keppe them together with the standard (the variation layer we do not really use unless there is some actual variation that needs a separate annotation). Yes, unfortunately there is very little preserved on the original papyrus that could be annotated syntactically. February 27, 2019 13:57
Annotation Publication/2018528/6 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (standard))  Vote ReturnToRevise - Two corrections in sentence 4 and ExD's in 6-8 March 20, 2019 14:36
Annotation Publication/2018528/5 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (original))  Vote ReturnToRevise - Cf standard March 20, 2019 14:37
Annotation Publication/2018627/10 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (standard))  Vote ReturnToRevise - Change to ExD's in sent 7 8. And I made one new suggestion in 3. March 20, 2019 16:31
Annotation Publication/2018627/9 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (original))  Vote ReturnToRevise - Cf. standard one issue in sent. 3 March 20, 2019 16:31
Annotation Publication/2018920/5 (Sematia p.cair.zen.1.59075 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! A couple of minor corrections ExD's March 21, 2019 13:52
Annotation Publication/2018920/4 (Sematia p.cair.zen.1.59075 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks! In sentence 4 word separation in XML needed. Otherwise cf. sta. March 21, 2019 13:53
Annotation Publication/2018627/10 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (standard))  Vote ReturnToRevise - Sentence 3 still (παρ' ἡμῶν), and καί > AuxZ March 22, 2019 13:04
Annotation Publication/2018627/10 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (standard))  Vote Accept - Ok! March 22, 2019 14:12
Annotation Publication/2018627/9 (Sematia p.cair.zen.1.59018 (original))  Vote Accept - Ok. March 22, 2019 14:13
Annotation Publication/2018920/4 (Sematia p.cair.zen.1.59075 (original))  Vote Accept - Ok. March 22, 2019 14:19
Annotation Publication/2018920/5 (Sematia p.cair.zen.1.59075 (standard))  Vote Accept - Ok. March 22, 2019 14:20
Annotation Publication/2019410/50 (Treebank of MAMA-XI-023.xml|0|reg)  Vote ReturnToRevise - Great, thanks! Some revisions in the morphological tab (see the word-for-word comments from the Comment-tab), perhaps you had forgotten to select the correct morphological analysis. April 11, 2019 06:14
Annotation Publication/2019410/24 (Treebank of RIB00323.xml|0|reg)  Vote ReturnToRevise - Thank you! Some suggestions in word-for-word-comments (open the comments-tab to view them). April 11, 2019 06:26
Annotation Publication/2019410/28 (Treebank of p.mich.1.6.xml|r|reg)  Vote ReturnToRevise - Thank you very much for the annotation! Some minor corrections suggested in the comment-tab. April 18, 2019 12:50
Annotation Publication/2019410/29 (Treebank of p.mich.1.6.xml|r|orig)  Vote ReturnToRevise - Thank you very much for the annotation! Some minor corrections suggested in the comment-tab. April 18, 2019 12:50
Annotation Publication/2019411/5 (Treebank of p.mich.1.6.xml|v|orig)  Vote ReturnToRevise - Thank you! The dual form is haunting here as well (cf. recto). April 18, 2019 12:54
Annotation Publication/2019411/4 (Treebank of p.mich.1.6.xml|v|reg)  Vote Accept - Thank you, this is ok! April 18, 2019 12:55
Annotation Publication/2019410/29 (Treebank of p.mich.1.6.xml|r|orig)  Vote Accept - Thank you. April 23, 2019 15:39
Annotation Publication/2019410/28 (Treebank of p.mich.1.6.xml|r|reg)  Vote Accept - Thank you. April 23, 2019 15:40
Annotation Publication/2019411/5 (Treebank of p.mich.1.6.xml|v|orig)  Vote Accept - Thank you. April 23, 2019 15:49
Annotation Publication/20181227/7 (Sematia p.cair.zen.2.59243 (standard))  Vote ReturnToRevise - Trying to return to revise (file seems to be in limbo) April 25, 2019 12:54
Annotation Publication/2019410/31 (P.Col.3.10_Reg)  Vote ReturnToRevise - Thank you! Some small correction suggestions in the comments. April 26, 2019 10:52
Annotation Publication/2019415/14 (Treebank of bgu.4.1204.xml|0|reg|syntax_imported)  Vote Accept - Thanks! Accepted. May 29, 2019 13:08
Annotation Publication/2019415/15 (Treebank of bgu.4.1204.xml|0|orig|syntax_imported)  Vote ReturnToRevise - As this is the original version, some of the morphology is too complete (I only commented on this in sentence 3 and 4, but also abbreviations in sent 5 and 6 are subject to the same reconsideration. May 29, 2019 13:17
Annotation Publication/2018103/6 (Sematia P.Lond.1915 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks for this! Some suggestions in comments; if you notice other inconsistencies comparing how you would do things now, feel free to correct them, too. May 31, 2019 12:26
Annotation Publication/2018103/7 (Sematia P.Lond.1915 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard one comment in this layer in sentence 7. May 31, 2019 12:27
Annotation Publication/2018812/2 (1195_upz.1.33_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks. I am not sure where the standard is to be found at the moment? So, I do not remember what is the question concerning king and queen. I made a couple of comments to sent 4. June 03, 2019 11:56
Annotation Publication/2018714/1 (1109_upz_1.17_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, just one remark in sentence 2. June 03, 2019 13:23
Annotation Publication/2018714/2 (1108_upz_1.17_orig)  Vote ReturnToRevise - Cf. standard June 03, 2019 13:23
Annotation Publication/2018103/6 (Sematia P.Lond.1915 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks, a couple of corrections still, in sentences 2 3. June 06, 2019 10:32
Annotation Publication/2018103/7 (Sematia P.Lond.1915 original)  Vote ReturnToRevise - Cf. standard June 06, 2019 10:33
Annotation Publication/20181112/12 (1502_upz.1.76_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some suggestions, but the meaning of this piece is quite obscure (already Wilcken said so), so we cannot reach a perfect solution anyway. June 11, 2019 09:17
Annotation Publication/20181112/13 (1501_upz.1.76_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Cf. standard. June 11, 2019 09:17
Annotation Publication/2018103/6 (Sematia P.Lond.1915 standard)  Vote Accept - Ok, thanks! June 12, 2019 12:05
Annotation Publication/2018103/7 (Sematia P.Lond.1915 original)  Vote Accept - Ok, thanks! June 12, 2019 12:05
Annotation Publication/20181124/17 (2019/07/28-15.42.03) (1864_upz.1.111_orig)  Vote Accept - Thanks! June 12, 2019 14:45
Annotation Publication/20181124/16 (2019/07/28-15.42.07) (1865_upz.1.111_stand)  Vote Accept - Thanks! June 12, 2019 14:45
Annotation Publication/2018108/3 (Sematia SB 20.15192 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some suggestions for revision. June 13, 2019 09:02
Annotation Publication/2018108/4 (Sematia SB 20.15192 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks! See standard. June 13, 2019 09:03
Annotation Publication/20181013/4 (2019/07/28-15.43.00) (1637_upz.1.41_hand_2_stand)  Vote Accept - Ok June 13, 2019 13:17
Annotation Publication/20181013/5 (2019/07/28-15.42.58) (1636_upz.1.41_hand_2_orig)  Vote Accept - Ok June 13, 2019 13:17
Annotation Publication/201861/2 (Sematia p.cair.zen.1.59043 (standard))  Vote Accept - Ok. Upon finalization change PRED -> ExD in sent. 6 and 7, and add ExD in Sent 8 June 13, 2019 13:42
Annotation Publication/201861/1 (Sematia p.cair.zen.1.59043 (original))  Vote Accept - Ok. Upon finalization change PRED -> ExD in sent. 6 and 7, and add ExD in Sent 8 June 13, 2019 13:42
Annotation Publication/2018614/8 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (standard))  Vote Accept - Ok. When finalizing, some minor changes to be made in sentences 5, 8, 13, and 16. June 14, 2019 12:37
Annotation Publication/2018614/7 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (original))  Vote Accept - Ok. When finalizing, some minor changes to be made in sentences 5, 8, 13, and 16. June 14, 2019 12:38
Annotation Publication/201944/1 (Sematia P.Hels.1.2 standard)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see suggestions and answers in comments. June 18, 2019 08:37
Annotation Publication/201944/2 (Sematia P.Hels.1.2 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see standard. June 18, 2019 08:38
Annotation Publication/2018108/3 (Sematia SB 20.15192 standard)  Vote Accept - Ok. June 19, 2019 08:39
Annotation Publication/2018108/4 (Sematia SB 20.15192 original)  Vote Accept - Ok. June 19, 2019 08:39
Annotation Publication/2018626/2 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (standard))  Vote Accept - Ok. Upon finalization, PRED > ExD in sent 10. June 19, 2019 14:00
Annotation Publication/2018626/1 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (original))  Vote Accept - Ok. Upon finalization, PRED > ExD in sent 10. June 19, 2019 14:00
Annotation Publication/201944/1 (Sematia P.Hels.1.2 standard)  Vote Accept - Ok. June 20, 2019 08:38
Annotation Publication/201944/2 (Sematia P.Hels.1.2 original)  Vote Accept - Ok. June 20, 2019 08:38
Annotation Publication/201913/2 (Sematia p.cair.zen.2.59247 (original))  Vote ReturnToRevise - Trying again to return this layer for revision (this was stuck earlier). Will also send the standard layer for comparison. June 24, 2019 07:38
Annotation Publication/201913/3 (Sematia p.cair.zen.2.59247 (standard))  Vote ReturnToRevise - Returning for comparison, since the orig layer was stuck earlier. June 24, 2019 07:39
Annotation Publication/2018910/7 (Sematia p.cair.zen.1.59059 (original))  Vote Accept - Ok. Upon finalization add _CO to PRED in sentence 5. July 14, 2019 10:12
Annotation Publication/2018810/1 (Sematia P.Cairo Zen.59426 standard)  Vote Accept - Ok. July 15, 2019 12:30
Annotation Publication/2018810/2 (Sematia P.Cairo Zen.59426 original)  Vote Accept - Ok. July 15, 2019 12:30
Annotation Publication/201889/4 (Sematia P.Cairo Zen.59154 standard)  Vote Accept - Ok. Upon finalization check label of prepositional phrase εἰς τὴν ἑορτὴν τῶν Εἰσιείων and similar phrases in sentences 2, 6 and 8 (OBJ>ADV?) July 15, 2019 12:50
Annotation Publication/201889/3 (Sematia P.Cairo Zen.59154 original)  Vote Accept - Ok. Finalizer, see comment in standard. July 15, 2019 12:51
Annotation Publication/2018528/6 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (standard))  Vote Accept - Ok. Some hesitations remain (finalizer's view?) July 15, 2019 13:58
Annotation Publication/2018528/5 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (original))  Vote Accept - Ok. Some hesitations remain (finalizer's view?) July 15, 2019 13:58
Annotation Publication/2018625/2 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (original))  Vote Accept - Still several changes to be made during finalization e.g. in sentences 4, 7 and 8. Also in sent 13-15 PRED > ExD. July 16, 2019 09:24
Annotation Publication/2018625/3 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (standard))  Vote Accept - Still several changes to be made during finalization e.g. in sentences 4, 7 and 8. Also in sent 13-15 PRED > ExD. July 16, 2019 09:25
Annotation Publication/2018919/7 (Sematia p.cair.zen.1.59068 (standard))  Vote Accept - Ok. July 16, 2019 10:59
Annotation Publication/2018919/6 (Sematia p.cair.zen.1.59068 (original))  Vote Accept - Ok. July 16, 2019 11:02
Annotation Publication/2018101/8 (Sematia P.Abinn.32 original)  Vote Accept - Accepted with the provision that suggested changes will be made during finalization. July 17, 2019 12:30
Annotation Publication/2018101/7 (Sematia P.Abinn.32 standard)  Vote Accept - Accepted with the provision that suggested changes will be made during finalization. July 17, 2019 12:31
Annotation Publication/2018919/8 (Sematia P.Oxy.1666 standard)  Vote Accept - Ok. On finalization πολλα in 4-3 and 10-2 > adverb and change 12-4 sta lemma to πανοικία. July 18, 2019 10:58
Annotation Publication/2018919/9 (Sematia P.Oxy.1666 original)  Vote Accept - Ok. On finalization πολλα in 4-3 and 10-2 > adverb. July 18, 2019 10:59
Annotation Publication/2018621/1 (1034_p.mich.13.669_hand_1_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, some suggestions in comments. July 19, 2019 13:49
Annotation Publication/2018621/2 (1033_p.mich.13.669_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see comments in standard. July 19, 2019 13:50
Annotation Publication/2019115/24 (Sematia p.dryton.1.19 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks! Some corrections in comments; apply also to the original layer when possible (where I have some additional comments too). July 21, 2019 08:36
Annotation Publication/2019115/23 (Sematia p.dryton.1.19 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, see standard, but also comments in this layer for sent 2 and 5. July 21, 2019 08:36
Annotation Publication/20181115/2 (2019/10/08-03.24.46) (1823_upz.1.80_stand)  Vote Accept - Thanks. Accepted. As a list, several interpretations remain possible. August 05, 2019 11:25
Annotation Publication/20181115/3 (2019/10/08-03.24.27) (1822_upz.1.80_orig)  Vote Accept - Thanks, accepted. August 05, 2019 11:25
Annotation Publication/20181221/10 (Sematia P.Athen.60 standard)  Vote Accept - Thank you. No corrections needed. August 08, 2019 07:50
Annotation Publication/20181221/11 (Sematia P.Athen.60 original)  Vote Accept - Thank you. No corrections needed. August 08, 2019 07:51
Annotation Publication/2018917/9 (Sematia P.Oxy.1668 standard)  Vote ReturnToRevise - Two options for sentence 3, confusion around sentence 6 and some wondering in sentence 12. Take what you can out of it. Thanks. August 08, 2019 14:42
Annotation Publication/2018917/10 (Sematia P.Oxy.1668 original)  Vote ReturnToRevise - See standard. August 08, 2019 14:42
Annotation Publication/2018917/9 (Sematia P.Oxy.1668 standard)  Vote Accept - Fine, thanks! August 16, 2019 08:22
Annotation Publication/2018917/10 (Sematia P.Oxy.1668 original)  Vote Accept - Fine, thanks! August 16, 2019 08:23
Annotation Publication/2019814/1 (Papygreek P.Grenf. 2.30 recto regularized)  Vote ReturnToRevise - Thanks! A couple of corrections. August 16, 2019 09:24
Annotation Publication/2019814/5 (Papygreek P.Grenf. 2.30 recto original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, see reg. August 16, 2019 09:24
Annotation Publication/2019814/4 (Papygreek P.Grenf. 2.30 verso original)  Vote ReturnToRevise - One correction in original only August 16, 2019 10:49
Annotation Publication/2019814/3 (Papygreek P.Grenf. 2.30 verso regularized)  Vote Accept - Ok, thanks! August 16, 2019 10:49
Annotation Publication/201989/1 (Papygreek P.Grenf. 2.24 regularized)  Vote ReturnToRevise - Thank you! A couple of corrections. August 19, 2019 12:21
Annotation Publication/201989/2 (Papygreek P.Grenf. 2.24 original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. reg. August 19, 2019 12:22
Annotation Publication/2019819/1 (Papygreek P.Grenf. 2.28 verso regularized)  Vote ReturnToRevise - Thanks, small changes; different solutions in reg vs orig. August 19, 2019 13:16
Annotation Publication/2019819/2 (Papygreek P.Grenf. 2.28 verso original)  Vote ReturnToRevise - Thanks, change lemma like in reg for ἀφίσταται. August 19, 2019 13:17
Annotation Publication/20181219/14 (1991_p.mich.13.670_hand_3_stand)  Vote ReturnToRevise - Ok, I accidentally did finalize the old version, I did not realize there was another. Yes, do as you suggest with Hermauos after migrating to PapyGreek. September 04, 2019 14:09
Annotation Publication/20181219/15 (1990_p.mich.13.670_hand_3_orig)  Vote ReturnToRevise - See my message in the standard! September 04, 2019 14:10
Annotation Publication/2018812/2 (1195_upz.1.33_hand_1_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, perhaps the standard is lost somewhere in among the stars with Perseids... I am returning this to you so that you can use the xml to migrate it to PapyGreek, hopefully together with the standard (if you find it in your list). Compare all texts in this group upz 33-36 and chech that they have similar solutions with same structures. Here at least the words 4-2 and 4-5 need to be changed in morph. September 05, 2019 11:23
Annotation Publication/2018926/13 (2019/09/05-13.45.40) (1499_upz.1.20_hand_5_stand)  Vote Accept - και's in sent 3 > adv upon finalization September 05, 2019 11:31
Annotation Publication/2018926/14 (2019/09/05-13.45.46) (1498_upz.1.20_hand_5_orig)  Vote Accept - cf sta September 05, 2019 11:31
Annotation Publication/2018714/1 (1109_upz_1.17_stand)  Vote ReturnToRevise - Hei, palautan migraatiota varten. Tarkista Guidelinesista δε ja και -annotointi, nyt useammassa kohdassa väärä morf. Lauseen 3 puurakenteesta en ole vieläkään ihan varma, eli sitä kannattaa vielä pohtia. September 05, 2019 12:05
Annotation Publication/2018714/2 (1108_upz_1.17_orig)  Vote ReturnToRevise - Kuten standardissa! September 05, 2019 12:06
Annotation Publication/20181220/7 (Sematia p.cair.zen.2.59236 (standard))  Vote ReturnToRevise - Thanks, minor corrections in sentences 1, 2, 3, and major ones in 4. September 11, 2019 12:36
Annotation Publication/20181220/6 (Sematia p.cair.zen.2.59236 (original))  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard, and one additional correction here in sentence 4 (to follow standard). September 11, 2019 12:37
Annotation Publication/201882/1 (1136_upz.1.25_hand_1a+b_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks. I finally understood how sentence 6 works, so there are some corrections to that. Also in sentence 2 the conjunctions perhaps need re-evaluation. You can either take this to PapyGreek and make corrections there, or return it still here, as you see fit. September 12, 2019 16:10
Annotation Publication/201882/2 (1135_upz.1.25_hand_1a+b_orig)  Vote ReturnToRevise - Cf. standard and see also comment in sent 3. September 12, 2019 16:12
Annotation Publication/2019110/7 (Sematia p.cair.zen.2.59291 (standard))  Vote Accept - Accepting this with errors. Will migrate this to PapyGreek and the corrections will be made there. September 13, 2019 14:06
Annotation Publication/2019110/6 (Sematia p.cair.zen.2.59291 (original))  Vote Accept - Accepting this with errors. Will migrate this to PapyGreek and the corrections will be made there. September 13, 2019 14:07
Annotation Publication/20181112/12 (1502_upz.1.76_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, this can be transferred to PapyGreek with one correction in sentence 3. October 01, 2019 07:10
Annotation Publication/20181112/13 (1501_upz.1.76_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, this can be transferred to PapyGreek with one correction in sentence 3. October 01, 2019 07:10
Annotation Publication/201882/1 (1136_upz.1.25_hand_1a+b_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, I commented now here, but we can continue in PapyGreek. October 08, 2019 14:22
Annotation Publication/201882/2 (1135_upz.1.25_hand_1a+b_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. Standard October 08, 2019 14:22
Annotation Publication/201882/1 (1136_upz.1.25_hand_1a+b_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks, some new thoughts. November 05, 2019 12:36
Annotation Publication/201882/2 (1135_upz.1.25_hand_1a+b_orig)  Vote ReturnToRevise - Thanks, cf. standard November 05, 2019 12:37
Annotation Publication/2018714/1 (1109_upz_1.17_stand)  Vote ReturnToRevise - Thanks. Perhaps this is already migrated to PapyGreek, but one more note in sent 1. November 05, 2019 13:14
Annotation Publication/2018714/2 (1108_upz_1.17_orig)  Vote ReturnToRevise - Cf. standard November 05, 2019 13:15

Greek Treebank Collection/2016810/1 (committed)   upz.1.12_or November 24, 2016 14:17
Greek Treebank Collection/201674/1 (committed)   ups.1.12_sta November 24, 2016 14:18
Greek Treebank Collection/2016612/1 (committed)   upz.1.10_sta January 12, 2017 13:40
Annotation Publication/2016826/9 (committed)   upz.1.10_or January 12, 2017 13:41
Annotation Publication/20161118/4 (committed)   upz.1.65_sta January 12, 2017 14:20
Annotation Publication/20161118/5 (committed)   upz.1.65_or January 12, 2017 14:20
Annotation Publication/20161118/5 (committed)   Fixed January 20, 2017 14:20
Annotation Publication/20161124/9 (committed)   upz.1.13_or. Testing submission (but also ready annotation) January 23, 2017 14:14
Greek Treebank Collection/2016812/2 (committed)   o.narm.1_sta February 01, 2017 09:15
Greek Treebank Collection/2016812/3 (committed)   o.narm.1_or February 01, 2017 09:15
Greek Treebank Collection/2016124/2 (committed)   o.narm.3_or February 01, 2017 09:20
Greek Treebank Collection/2016124/1 (committed)   o.narm.3_sta February 01, 2017 09:21
Annotation Publication/20161124/9 (committed)   Lause 2 korj. February 04, 2017 14:27
Annotation Publication/20161031/13 (committed)   upz.1.13_sta February 04, 2017 14:32
Greek Treebank Collection/2015810/1 (committed)   chr.mitt.233_or February 04, 2017 16:16
Greek Treebank Collection/2015810/2 (committed)   chr.mitt.233_sta February 04, 2017 16:16
Greek Treebank Collection/20151120/1 (committed)   bgu.3.944_or February 27, 2017 15:17
Greek Treebank Collection/20151120/3 (committed)   bgu.3.944_sta February 27, 2017 15:17
Greek Treebank Collection/20151120/2 (committed)   bgu.3.994_m2_or March 01, 2017 13:16
Greek Treebank Collection/20151120/4 (committed)   bgu.3.994_m2_sta March 01, 2017 13:17
Greek Treebank Collection/201556/9 (committed)   p.adl.G10_sta March 07, 2017 08:35
Greek Treebank Collection/201556/8 (committed)   p.adl.G10_or March 07, 2017 08:36
Greek Treebank Collection/201654/15 (committed)   upz.1.6_or March 09, 2017 13:10
Greek Treebank Collection/201654/10 (committed)   upz.1.6_sta March 09, 2017 13:15
Greek Treebank Collection/20151027/3 (committed)   p.adl.G15_or March 13, 2017 11:27
Greek Treebank Collection/2015813/5 (committed)   p.adl.G15_sta March 13, 2017 11:27
Greek Treebank Collection/2016511/1 (committed)   p.grenf.2.16_or March 13, 2017 12:35
Greek Treebank Collection/2016114/5 (committed)   p.grenf.2.16_sta March 13, 2017 12:35
Annotation Publication/2017313/12 (committed)   upz.1.7_m1_or March 15, 2017 08:42
Annotation Publication/2017313/13 (committed)   upz.1.7_m1_sta March 15, 2017 08:42
Annotation Publication/2017315/4 (committed)   upz.1.7_m4_sta March 15, 2017 09:42
Annotation Publication/2017315/5 (committed)   upz.1.7_m4_or March 15, 2017 09:42
Annotation Publication/2017315/7 (committed)   upz.1.7_m3_or March 15, 2017 10:05
Annotation Publication/2017315/6 (committed)   upz.1.7_m3_sta March 15, 2017 10:05
Annotation Publication/2017315/9 (committed)   upz.1.7_m5_or March 15, 2017 10:17
Annotation Publication/2017315/8 (committed)   upz.1.7_m5_sta March 15, 2017 10:17
Annotation Publication/2017321/2 (committed)   o.narm.5_or March 21, 2017 10:00
Annotation Publication/2016827/1 (committed)   o.narm.5_sta March 21, 2017 10:00
Annotation Publication/2017321/4 (committed)   upz.1.8_or April 01, 2017 14:05
Annotation Publication/2017321/3 (committed)   upz.1.8_sta April 01, 2017 14:06
Annotation Publication/2017117/74 (committed)   upz.1.70_or November 09, 2017 10:26
Annotation Publication/2017117/75 (committed)   upz.1.70_sta November 09, 2017 10:27
Annotation Publication/2017119/16 (committed)   upz.1.73 November 09, 2017 15:16
Annotation Publication/2017119/15 (committed)   upz.1.73_sta November 09, 2017 15:16
Annotation Publication/2017119/18 (committed)   upz.1.74_or November 09, 2017 15:45
Annotation Publication/2017119/17 (committed)   upz.1.74_sta November 09, 2017 15:45
Annotation Publication/2017119/17 (committed)   Purros added to the tree November 10, 2017 13:10
Annotation Publication/2017119/18 (committed)   Purros added to the tree November 10, 2017 13:11
Annotation Publication/20171110/4 (committed)   υπζ.1.18ρ?ορ November 20, 2017 13:11
Annotation Publication/20171110/3 (committed)   upz.1.18r_sta November 20, 2017 13:11
Annotation Publication/20171020/34 (committed)   upz.1.2_or December 01, 2017 12:42
Annotation Publication/20171020/35 (committed)   upz.1.2_sta December 01, 2017 12:42
Annotation Publication/2017125/63 (committed)   Some strange structures here, esp. sentences 8 and 10. October 02, 2018 12:32
Annotation Publication/2017125/62 (committed)   original layer October 02, 2018 12:33
Annotation Publication/2017125/63 (committed)   upz.1.77_sta annotation February 26, 2019 13:06
Annotation Publication/2017125/62 (committed)   upz.1.77 annotation February 26, 2019 13:06
Annotation Publication/2017125/63 (committed)   Revised according to suggestions (and sentence 24 redone) June 04, 2019 09:25
Annotation Publication/2017125/62 (committed)   Revised according to suggestions (and sentence 24 redone) June 04, 2019 09:26

Annotation Publication/20161024/163 (2016/12/12-15.11.20) (cite/perseus/grctb.3844.1_o.claud.1.152stan)   o.claud.1.152_stan November 08, 2016 13:43
Annotation Publication/2016113/7 (143 (αλκουπ))   o.claud.1.143_or November 08, 2016 13:55
Annotation Publication/2016113/4 (143 (stand))   o.claud.1.143_sta November 09, 2016 08:52
Annotation Publication/2016113/3 (142 (αλκουπ))   o.claud.1.142_orig November 09, 2016 08:58
Annotation Publication/2016113/7 (143 (αλκουπ))   o.claud.1.143_orig November 09, 2016 09:00
Annotation Publication/20161024/165 (2016/12/12-15.11.20) (cite/perseus/grctb.3846.1_o.claud.1.153stan)   o.claud.1.153_sta November 14, 2016 11:50
Annotation Publication/20161024/166 (2016/12/12-15.11.20) (cite/perseus/grctb.3847.1_o.claud.1.153orig)   o.claud.1.153_orig November 14, 2016 11:51
Annotation Publication/20161024/164 (2016/12/12-15.11.20) (cite/perseus/grctb.3845.1_o.claud.1.152orig)   o.claud.1.152_orig November 14, 2016 11:52
Annotation Publication/2016118/15 (225 (αλκουπ))   o.claud.2.225_orig November 14, 2016 11:52
Annotation Publication/2016118/14 (225 (stand))   o.claud.2.225_sta November 14, 2016 11:53
Annotation Publication/20161110/18 (227a (stand))   Ok. November 17, 2016 09:19
Annotation Publication/20161110/19 (227a (alkup))   Ok. November 17, 2016 09:20
Annotation Publication/20161031/12 (2016/12/12-15.11.19) (cite/perseus/grctb.3872.1_o.claud.1.155stand)   Ok. November 21, 2016 08:55
Annotation Publication/20161031/11 (2016/12/12-15.11.19) (cite/perseus/grctb.3871.1_o.claud.1.155orig)   Ok. November 21, 2016 08:56
Annotation Publication/20161031/9 (2016/12/12-15.11.19) (cite/perseus/grctb.3869.1_o.claud.1.154stan)   Ok. November 21, 2016 08:57
Annotation Publication/20161031/10 (2016/12/12-15.11.19) (cite/perseus/grctb.3870.1_o.claud.1.154orig)   Ok. November 21, 2016 08:58
Annotation Publication/20161116/3 (229 (stand))   Ok. November 22, 2016 15:27
Annotation Publication/2016113/11 (224 (stand))   Ok. November 24, 2016 08:34
Annotation Publication/20161110/14 (227 (alkup))   Ok. November 24, 2016 08:35
Annotation Publication/20161116/9 (233 (alkup))   Ok. November 24, 2016 08:35
Annotation Publication/20161116/8 (233 (stand))   Ok. O.claud.2.233_sta November 24, 2016 08:36
Annotation Publication/20161116/12 (237 (stand))   Ok. o.claud.2.237_sta November 24, 2016 08:37
Annotation Publication/20161116/13 (237 (αλκουπ))   Ok. o.claud.2.237_orig November 24, 2016 08:38
Annotation Publication/20161110/9 (227 (stand))   Ok. o.claud.2.227_sta November 24, 2016 08:38
Greek Treebank Collection/2016810/1 (sematia/346/upz.1.12_or)   Ok. November 28, 2016 08:58
Greek Treebank Collection/201674/1 (sematia/347/upz.1.12_sta)   upz.1.12_sta November 28, 2016 09:34
Annotation Publication/20161111/4 (2016/12/12-15.11.19) (cite/perseus/grctb.3930.1_o.claud.1.156stand)   Ok. o.claud.1.156_sta December 12, 2016 08:22
Annotation Publication/20161111/5 (2016/12/12-15.11.19) (cite/perseus/grctb.3931.1_o.claud.1.156orig)   Ok. o.claud.1.156_or December 12, 2016 08:23
Annotation Publication/2016118/13 (224 (alkup))   Ok. o.claud.2.224_or December 14, 2016 09:41
Annotation Publication/20161110/20 (228 (stand))   Ok. o.claud.2.228_sta December 14, 2016 10:10
Annotation Publication/20161110/21 (228 (alkup))   Ok. o.claud.2.228_or December 14, 2016 10:11
Annotation Publication/20161116/4 (229 (αλκουπ))   Ok. o.claud.2.229_or December 14, 2016 10:15
Annotation Publication/20161220/1 (233 (alkup-korj.))   Ok. o.claud.2.233_or2 December 20, 2016 10:57
Annotation Publication/20161116/11 (236 (alkup))   Ok. o.claud.2.236_or December 20, 2016 14:11
Annotation Publication/20161116/10 (236 (stand))   Ok. o.claud.2.236_sta December 20, 2016 14:12
Annotation Publication/20161121/6 (238 (alkup))   Ok. o.claud.2.238_or December 20, 2016 14:14
Annotation Publication/20161121/5 (238 (stand))   Ok. o.claud.2.238_sta December 20, 2016 14:15
Annotation Publication/20161215/48 (241 (alkup))   Ok. o.claud.2.241_or December 21, 2016 07:49
Annotation Publication/20161215/41 (241 (stand))   Ok. o.claud.2.241_sta December 21, 2016 07:50
Annotation Publication/20161215/49 (242 (stand))   Ok. o.claud.2.242_sta December 21, 2016 07:53
Annotation Publication/20161215/50 (242 (alkup))   Ok. o.claud.2.242_or December 21, 2016 07:54
Annotation Publication/2016128/6 (2017/01/10-14.38.05) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/521_o.claud.1.160stand)   Ok. o.claud.1.160_sta January 03, 2017 10:12
Annotation Publication/2016128/7 (2017/01/10-14.38.05) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/520_o.claud.1.160orig)   Ok. o.claud.1.160_or January 03, 2017 10:13
Annotation Publication/20161024/145 (2017/01/10-14.38.05) (cite/perseus/grctb.3832.1_o.claud.1.149stand)   Ok. o.claud.1.149_sta January 03, 2017 11:28
Annotation Publication/20161024/148 (2017/01/10-14.38.05) (cite/perseus/grctb.3833.1_o.claud.1.149orig)   Ok. o.claud.1.149_or January 03, 2017 11:28
Annotation Publication/20161024/148 (2017/01/10-14.38.05) (cite/perseus/grctb.3833.1_o.claud.1.149orig)   Ok. o.claud.1.149_or January 03, 2017 12:24
Annotation Publication/20161016/16 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/400_o.claud.1.148hand1orig)   Ok. o.claud.1.148_m1_or January 03, 2017 12:27
Annotation Publication/20161016/13 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/401_o.claud.1.148hand1stand)   Ok. o.claud.1.148_m1_sta January 03, 2017 12:30
Annotation Publication/20161016/13 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/401_o.claud.1.148hand1stand)   Ok. o.claud.1.148_m1_sta January 03, 2017 12:34
Annotation Publication/20161014/16 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/380_o.claud.1.146stand)   Ok. o.claud.1.146_sta January 03, 2017 12:45
Annotation Publication/20161024/144 (2017/01/10-14.38.04) (cite/perseus/grctb.3831.1_o.claud.1.148hand2orig)   Ok. o.claud.1.148_m2_or January 03, 2017 13:24
Annotation Publication/20161024/143 (2017/01/10-14.38.04) (cite/perseus/grctb.3830.1_o.claud.1.148hand2stan)   Ok. o.claud.1.148_m2_sta January 03, 2017 13:25
Annotation Publication/20161024/144 (2017/01/10-14.38.04) (cite/perseus/grctb.3831.1_o.claud.1.148hand2orig)   Ok. o.claud.1.148_m2_or January 03, 2017 13:30
Annotation Publication/20161122/34 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/514_o.claud.1.158orig)   Ok. o.claud.1.158_or January 04, 2017 09:32
Annotation Publication/20161122/33 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/515_o.claud.1.158stand)   Ok. o.claud.1.158_sta January 04, 2017 09:33
Annotation Publication/20161122/33 (2017/01/10-14.38.04) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/515_o.claud.1.158stand)   o.claud.1.158_sta January 04, 2017 09:34
Annotation Publication/20161111/7 (2017/01/10-14.38.03) (cite/perseus/grctb.3933.1_o.claud.1.157orig)   o.claud.1.157_or January 04, 2017 09:40
Annotation Publication/20161111/6 (2017/01/10-14.38.03) (cite/perseus/grctb.3932.1_o.claud.1.157stand)   o.claud.1.157_sta January 04, 2017 09:43
Annotation Publication/20161014/17 (2017/01/10-14.38.03) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/392_o.claud.1.147stand)   o.claud.1.147_sta January 04, 2017 09:50
Annotation Publication/20161024/151 (2017/01/10-14.38.03) (cite/perseus/grctb.3835.1_o.claud.1.150orig)   o.claud.1.150_or January 04, 2017 09:51
Annotation Publication/20161024/149 (2017/01/10-14.38.03) (cite/perseus/grctb.3834.1_o.claud.1.150stan)   o.claud.1.150_sta January 04, 2017 09:52
Annotation Publication/20161024/153 (2017/01/10-14.38.03) (cite/perseus/grctb.3836.1_o.claud.1.151stan)   o.claud.1.151_sta January 04, 2017 10:11
Annotation Publication/20161024/159 (2017/01/10-14.38.03) (cite/perseus/grctb.3841.1_o.claud.1.151orig)   o.claud.1.151_or January 04, 2017 10:13
Annotation Publication/20161014/17 (2017/01/10-14.38.03) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/392_o.claud.1.147stand)   o.claud.1.147_sta January 04, 2017 10:25
Annotation Publication/20161014/20 (2017/01/10-14.38.03) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/391_o.claud.1.147orig)   o.claud.1.147_or January 04, 2017 10:27
Annotation Publication/2016118/26 (226 (stand))   o.claud.2.226_sta January 04, 2017 11:06
Annotation Publication/20161212/4 (239 (alkup))   o.claud.2.239_or January 04, 2017 11:50
Annotation Publication/20161212/3 (239 (stand))   o.claud.2.239_sta January 04, 2017 11:51
Annotation Publication/20161212/5 (240 (stand))   o.claud.2.240_sta January 05, 2017 14:34
Annotation Publication/20161212/7 (240 (alkup))   o.claud.2.240_or January 05, 2017 14:36
Annotation Publication/20161226/16 (2017/01/12-16.43.48) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/530_o.claud.1.163stand)   o.claud.1.163_sta January 10, 2017 15:14
Annotation Publication/20161226/17 (2017/01/12-16.43.48) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/529_o.claud.1.163orig)   o.claud.1.163_or January 10, 2017 15:15
Annotation Publication/20161014/13 (2017/01/12-16.43.48) (sematia.hum.helsinki.fi/annotate/379_o.claud.1.146orig)   o.claud.1.146_or January 10, 2017 15:16
Annotation Publication/20161226/18 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/533_o.claud.1.164stand)   o.claud.1.164_sta January 11, 2017 12:19
Annotation Publication/20161226/19 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/532_o.claud.1.164orig)   o.claud.1.164_or January 11, 2017 12:22
Annotation Publication/20161227/84 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/536_o.claud.1.165stand)   o.claud.1.165_sta January 11, 2017 12:24
Annotation Publication/20161227/85 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/535_o.claud.1.165orig)   o.claud.1.165_or January 11, 2017 12:25
Annotation Publication/20161227/87 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/556_o.claud.1.166.orig)   o.claud.1.166_or January 11, 2017 12:26
Annotation Publication/20161227/86 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/557_o.claud.1.166stand)   o.claud.1.166_sta January 11, 2017 12:27
Annotation Publication/20161227/91 (2017/01/12-16.43.47) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/562_o.claud.1.168orig)   o.claud.1.168_or January 11, 2017 14:32
Annotation Publication/20161227/90 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/563_o.claud.1.168stand)   o.claud.1.168_sta January 11, 2017 14:33
Annotation Publication/20161227/88 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/560_o.claud.1.167stand)   o.claud.1.167_sta January 11, 2017 14:36
Annotation Publication/20161227/89 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/559_o.claud.1.167orig)   o.claud.1.167_or January 11, 2017 14:36
Annotation Publication/20161211/2 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/523_o.claud.1.161orig)   o.claud.1.161_or January 11, 2017 14:39
Annotation Publication/20161211/1 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/524_o.claud.1.161stand)   o.claud.1.161_sta January 11, 2017 14:40
Annotation Publication/20161211/3 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/527_o.claud.1.162stand)   o.claud.1.162_sta January 11, 2017 14:43
Annotation Publication/20161211/4 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/526_o.claud.1.162orig)   o.claud.1.162_or January 11, 2017 14:43
Annotation Publication/20161211/4 (2017/01/12-16.43.46) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/526_o.claud.1.162orig)   o.claud.1.162_or January 11, 2017 14:44
Annotation Publication/2016826/9 (sematia_upz.1.10_or)   upz.1.10_or January 12, 2017 13:47
Greek Treebank Collection/2016612/1 (cite/perseus/grctb.upz.1.10_sta)   upz.1.10_sta January 12, 2017 13:51
Annotation Publication/20161219/2 (243 (stand))   o.claud.2.243_sta January 19, 2017 07:58
Annotation Publication/20161219/3 (243 (alkup))   o.claud.2.243_or January 19, 2017 08:00
Annotation Publication/20161231/40 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/569_o.claud.1.170stand)   o.claud.1.170_sta January 19, 2017 08:03
Annotation Publication/20161231/41 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/568_o.claud.1.170orig)   o.claud.1.170_or January 19, 2017 08:04
Annotation Publication/20161219/2 (243 (stand))   o.claud.2.243_sta January 19, 2017 13:49
Annotation Publication/20161219/3 (243 (alkup))   o.claud.2.243_or January 19, 2017 13:50
Annotation Publication/20161231/40 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/569_o.claud.1.170stand)   o.claud.1.170_sta January 19, 2017 15:59
Annotation Publication/20161231/41 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/568_o.claud.1.170orig)   o.claud.1.170_or January 19, 2017 16:05
Annotation Publication/20161231/43 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/571_o.claud.1.171orig)   o.claud.1.171_or January 20, 2017 08:21
Annotation Publication/20161220/4 (245 (stand))   o.claud.2.245_sta January 20, 2017 08:22
Annotation Publication/20161220/6 (245 (alkup))   o.claud.2.245_or January 20, 2017 08:23
Annotation Publication/20161118/4 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/506_upz.1.65_sta)   Ok. January 20, 2017 14:26
Annotation Publication/20161118/5 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/505_upz.1.65_or)   Ok. January 20, 2017 14:27
Annotation Publication/2016118/31 (226 (alkup))   o.claud.2.226_or January 30, 2017 10:24
Annotation Publication/2017126/62 (224 (alkup-korj))   o.claud.2.224_or_2 January 30, 2017 10:36
Annotation Publication/2017126/48 (252 (stand))   o.claud.2.252_sta January 30, 2017 13:02
Annotation Publication/2017126/53 (252 (alkup))   o.claud.2.252_or January 30, 2017 13:03
Annotation Publication/20161231/42 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/572_o.claud.1.171stand)   o.claud.1.171_sta January 30, 2017 13:36
Annotation Publication/20161231/38 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/566_o.claud.1.169stand)   o.claud.1.169_sta January 31, 2017 15:02
Annotation Publication/20161231/39 (2017/02/25-12.02.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/565_o.claud.1.169orig)   o.claud.1.169_or January 31, 2017 15:03
Annotation Publication/201717/14 (2017/02/25-12.02.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/575_o.claud.1.172stand)   o.claud.1.172_sta January 31, 2017 15:05
Annotation Publication/201717/15 (2017/02/25-12.02.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/574_o.claud.1.172orig)   o.claud.1.172_or January 31, 2017 15:06
Annotation Publication/201717/16 (2017/02/25-12.02.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/578_o.claud.1.173stand)   o.claud.1.173_sta January 31, 2017 15:08
Annotation Publication/201717/17 (2017/02/25-12.02.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/577_o.claud.1.173orig)   o.claud.1.173_or January 31, 2017 15:09
Greek Treebank Collection/2016812/2 (sematia/368/o.narm.1_sta)   o.narm.1_sta February 01, 2017 09:32
Greek Treebank Collection/2016812/3 (sematia/367/o.narm.1_or)   o.narm.1_or February 01, 2017 09:33
Greek Treebank Collection/2016124/1 (cite/perseus/grctb.o.narm.3_sta)   o.narm.3_sta February 01, 2017 09:37
Greek Treebank Collection/2016124/2 (cite/perseus/grctb.o.narm.3_or)   o.narm.3_or February 01, 2017 09:37
Annotation Publication/20161024/32 (131 (stand))   O.claud.1.131_sta February 01, 2017 14:56
Annotation Publication/20161024/44 (131 (alkup))   o.claud.1.131_or February 01, 2017 14:57
Annotation Publication/20161024/56 (135 (stand))   o.claud.1.135_sta February 01, 2017 15:16
Annotation Publication/2017123/3 (246 (alkup))   o.claud.2.246_or February 04, 2017 13:45
Annotation Publication/2017123/6 (249 (stand))   o.claud.2.249_sta February 04, 2017 13:54
Annotation Publication/20161031/13 (cite/perseus/grctb.3873.1/upz.1.13_sta)   upz.1.13_sta February 04, 2017 14:45
Annotation Publication/20161124/9 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/460_upz.1.13_or)   upz.1.13_or February 04, 2017 14:50
Greek Treebank Collection/2015810/2 (cite/perseus/grctb.chr.mitt.233.sta)   chr.mitt.233_sta February 04, 2017 16:59
Greek Treebank Collection/2015810/1 (cite/perseus/grctb.chr.mitt.233.or)   chr.mitt.233_or February 04, 2017 17:00
Annotation Publication/20161024/102 (137 (alkup))   o.claud.1.137_or February 08, 2017 14:26
Annotation Publication/20161024/62 (137 (stand))   o.claud.1.137_sta February 08, 2017 14:26
Annotation Publication/20161024/102 (137 (alkup))   o.claud.1.137_or February 08, 2017 14:27
Annotation Publication/20161024/61 (135 (alkup))   o.claud.1.135_or February 08, 2017 14:31
Annotation Publication/2017123/2 (246 (stand))   o.claud.2.246_sta February 08, 2017 14:47
Annotation Publication/2017123/4 (248 (stand))   o.claud.2.248_sta February 08, 2017 15:04
Annotation Publication/2017123/5 (248 (alkup))   o.claud.2.248_or February 08, 2017 15:07
Annotation Publication/2017123/7 (249 (alkup))   o.claud.2.249_or February 08, 2017 15:17
Annotation Publication/201728/7 (139a (stand))   o.claud.139_m2_sta February 10, 2017 14:05
Annotation Publication/2016113/9 (139a (alkup))   o.claud.1.139_m2_or February 10, 2017 14:07
Annotation Publication/201717/19 (2017/02/25-12.02.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/581_o.claud.1.174stand)   o.claud.1.174_sta February 15, 2017 10:21
Annotation Publication/201717/18 (2017/02/25-12.01.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/580_o.claud.1.174orig)   o.claud.1.174_or February 15, 2017 10:22
Annotation Publication/2017113/30 (2017/02/25-12.01.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/584_o.claud.1.175stand)   o.claud.1.175_sta February 15, 2017 10:33
Annotation Publication/2017113/31 (2017/02/25-12.01.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/583_o.claud.1.175orig)   o.claud.1.175_or February 15, 2017 10:34
Annotation Publication/20161122/35 (2017/02/25-12.01.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/518_o.claud.1.159stand)   o.claud.1.159_sta February 15, 2017 10:52
Annotation Publication/20161122/36 (2017/02/25-12.01.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/517_o.claud.1.159orig)   o.claud.1.159_or February 15, 2017 10:53
Annotation Publication/20161026/13 (138 (stand))   o.claud.1.138_sta February 16, 2017 15:21
Annotation Publication/20161026/19 (138 (alkup))   o.claud.1.138_or February 16, 2017 15:22
Annotation Publication/20161031/4 (139 (alkup))   o.claud.1.139_or February 16, 2017 15:33
Annotation Publication/20161031/2 (139 (stand))   o.claud.1.139_sta February 16, 2017 15:33
Annotation Publication/20161031/6 (141 (alkup))   o.claud.1.141_or February 16, 2017 15:51
Annotation Publication/20161031/5 (141 (stand))   o.claud.1.141_sta February 16, 2017 15:51
Annotation Publication/20161017/6 (132 (stand))   o.claud.1.132_sta February 20, 2017 13:27
Annotation Publication/20161017/7 (132 (alkup))   o.claud.1.132_or February 20, 2017 13:28
Annotation Publication/20161017/5 (129 (alkup))   o.claud.1.129_or February 20, 2017 14:05
Annotation Publication/20161017/3 (129 (stand))   o.claud.1.129_sta February 20, 2017 14:05
Annotation Publication/20161017/2 (128 (stand))   o.claud.1.128_sta February 20, 2017 14:18
Annotation Publication/20161017/1 (128 (alkup))   o.claud.1.128_or February 20, 2017 14:18
Annotation Publication/20161010/112 (125 (stand))   o.claud.1.125_sta February 21, 2017 08:52
Annotation Publication/20161010/120 (125 (alkup))   o.claud.1.125_or February 21, 2017 08:55
Annotation Publication/20161010/129 (126 (stand))   o.claud.1.126_sta February 21, 2017 12:06
Annotation Publication/20161014/9 (126 (alkup))   o.claud.1.126_or February 21, 2017 12:06
Annotation Publication/20161010/78 (124 (stand))   o.claud.1.124_sta February 21, 2017 12:16
Annotation Publication/20161010/111 (124 (alkup))   o.claud.1.124_or February 21, 2017 12:16
Annotation Publication/20161017/8 (134 (stand))   o.claud.1.134_sta February 21, 2017 12:28
Annotation Publication/20161024/7 (134 (alkup))   o.claud.1.134_or February 21, 2017 12:29
Annotation Publication/20161010/73 (145 (alkup))   o.claud.1.145_or February 21, 2017 12:55
Annotation Publication/20161010/28 (145 (stand))   o.claud.1.145_sta February 21, 2017 12:56
Annotation Publication/2017210/4 (68 (stand))   upz.1.68_sta February 22, 2017 09:38
Annotation Publication/2017210/5 (68 (alkup))   upz.1.68_or February 22, 2017 09:39
Annotation Publication/2017113/32 (2017/04/02-17.05.38) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/587_o.claud.1.176stand)   o.claud.1.176_sta February 27, 2017 11:28
Annotation Publication/2017113/33 (2017/04/02-17.05.38) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/586_o.claud.1.176orig)   o.claud.1.176_or February 27, 2017 11:29
Annotation Publication/2017115/43 (2017/04/02-17.05.38) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/590_o.claud.1.177stand)   o.claud.1.177_sta February 27, 2017 11:34
Annotation Publication/2017115/44 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/589_o.claud.1.177orig)   o.claud.1.177_or February 27, 2017 11:35
Annotation Publication/2017115/45 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/593_o.claud.1.178stand)   o.claud.1.178_sta February 27, 2017 11:40
Annotation Publication/2017115/46 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/592_o.claud.1.178orig)   o.claud.1.178_or February 27, 2017 11:41
Annotation Publication/2017214/14 (69 (stand))   upz.1.69_sta March 01, 2017 13:56
Annotation Publication/2017216/7 (69 (alkup))   upz.1.69_or March 01, 2017 13:56
Greek Treebank Collection/20151120/3 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_sta)   bgu.3.994_sta March 02, 2017 14:38
Greek Treebank Collection/20151120/1 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_or)   bgu.3.994_or March 02, 2017 14:39
Greek Treebank Collection/20151120/4 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_m2_sta)   bgu.3.994_m2_sta March 02, 2017 14:51
Greek Treebank Collection/20151120/2 (cite/perseus/grctb.bgu.3.994_m2_or)   bgu.3.994_m2_or March 02, 2017 14:52
Greek Treebank Collection/201556/9 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G10_sta)   p.adl.G10_sta March 07, 2017 11:31
Greek Treebank Collection/201556/8 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G10_or)   p.adl.G10_or March 07, 2017 11:32
Greek Treebank Collection/201654/10 (cite/perseus/grctb.upz.1.6_sta)   upz.1.6_sta March 10, 2017 13:18
Greek Treebank Collection/201654/15 (cite/perseus/grctb.upz.1.6_or)   upz.1.6_or March 10, 2017 13:19
Greek Treebank Collection/20151027/3 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G15_or)   p.adl.G15_or March 14, 2017 08:04
Greek Treebank Collection/2015813/5 (cite/perseus/grctb.p.adl;;G15_sta)   p.adl.G15_sta March 14, 2017 08:05
Greek Treebank Collection/2016511/1 (cite/perseus/grctb.p.grenf.2.16_or)   p.grenf.2.16_or March 14, 2017 08:22
Greek Treebank Collection/2016114/5 (cite/perseus/grctb.p.grenf.2.16_sta)   p.grenf.2.16_sta March 14, 2017 08:23
Annotation Publication/2017315/8 (sematia/362_upz.1.7_m5_sta)   upz.1.7_m5_sta March 20, 2017 15:32
Annotation Publication/2017315/9 (sematia/361_upz.1.7_m5_or)   upz.1.7_m5_or March 20, 2017 15:32
Annotation Publication/2017315/6 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/359)   upz.1.7_m3_sta March 20, 2017 15:35
Annotation Publication/2017315/7 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/358)   upz.1.7_m3_or March 20, 2017 15:35
Annotation Publication/2017315/7 (Treebank of https://sematia.hum.helsinki.fi/edit/358)   upz.1.7_m3_or March 20, 2017 15:37
Annotation Publication/2017315/4 (sematia.356_upz.1.7_m4_sta)   upz.1.7_m4_sta March 20, 2017 15:39
Annotation Publication/2017315/5 (sematia.355_upz.1.7_m4_or)   upz.1.7_m4_or March 20, 2017 15:39
Annotation Publication/2017313/13 (sematia/353_upz.1.7_m1_sta)   upz.1.7_m1_sta March 20, 2017 15:53
Annotation Publication/2017313/12 (sematia/352/upz.1.7_m1_or)   upz.1.7_m1_or March 20, 2017 15:55
Annotation Publication/2017321/2 (sematia.hum.helsinki.fi/edit/370_o.narm.5_or)   o.narm.5_or March 21, 2017 10:13
Annotation Publication/2016827/1 (sematia/371/o.narm.5_sta)   o.narm.5_sta March 21, 2017 10:13
Annotation Publication/2017220/54 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/626_upz.1.64stand)   upz.1.64_sta. Ok. Finalizer changed word 28 σοι from OBJ to ADV in sentence 5. March 22, 2017 10:58
Annotation Publication/2017220/55 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/625_upz.1.64orig)   upz.1.64_or. Ok. Finalizer changed annotation of words 26-28 in sentence 5. March 22, 2017 11:00
Annotation Publication/2017220/56 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/623_upz.1.66stand)   upz.1.66_sta March 29, 2017 07:52
Annotation Publication/2017220/57 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/622_upz.1.66orig)   upz.1.66_or March 29, 2017 07:52
Annotation Publication/2017220/59 (2017/04/02-17.05.37) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/628_upz.1.67orig)   upz.1.67_or March 29, 2017 08:13
Annotation Publication/2017220/58 (2017/04/02-17.05.36) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/629_upz.1.67stand)   upz.1.67_sta March 29, 2017 08:13
Annotation Publication/2017326/8 (2017/05/04-17.40.04) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/649_upz.1.59_hand3_orig)   upz.1.59_m1-2_or April 03, 2017 07:07
Annotation Publication/2017326/7 (2017/05/04-17.40.04) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/650_upz.1.59_hand3_stand)   upz.1.59_m1-2_sta April 03, 2017 07:07
Annotation Publication/2017326/6 (2017/05/04-17.40.04) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/646_upz.1.59_hand2_orig)   upz.1.59_m2_or April 03, 2017 07:08
Annotation Publication/2017326/5 (2017/05/04-17.40.03) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/647_upz.1.59_hand2_stand)   upz.1.59_m2_sta April 03, 2017 07:09
Annotation Publication/2017321/3 (sematia/320/upz.1.8_sta)   upz.1.8_sta April 03, 2017 08:37
Annotation Publication/2017321/4 (sematia/319/upz.1.8_or)   upz.1.8_or April 03, 2017 08:38
Annotation Publication/2017326/3 (2017/07/05-13.36.21) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/644_upz.1.59_hand1_stand)   upz.1.59_m1_sta July 04, 2017 09:01
Annotation Publication/2017326/4 (2017/07/05-13.36.21) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/643_upz.1.59_hand1_orig)   upz.1.59_m1_or July 04, 2017 09:03
Annotation Publication/2017326/10 (2017/07/05-13.36.21) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/652_upz.1.60orig)   upz.1.60_or July 04, 2017 09:12
Annotation Publication/2017326/9 (2017/07/05-13.36.20) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/653_upz.1.60stand)   upz.1.60_sta July 04, 2017 09:12
Annotation Publication/2017117/75 (sematia.692_upz.1.70_sta)   upz.1.70_sta November 09, 2017 12:07
Annotation Publication/2017117/74 (sematia.691_upz.1.70_or)   upz.1.70_or November 09, 2017 12:07
Annotation Publication/2017119/16 (sematia/697_upz.1.73_or)   upz.1.73_or November 10, 2017 13:03
Annotation Publication/2017119/15 (sematia/698_upz.1.73_sta)   upz.1.73_sta November 10, 2017 13:04
Annotation Publication/2017119/17 (sematia/701_upz.1.74_sta)   upz.1.74_sta November 10, 2017 13:15
Annotation Publication/2017119/18 (sematia/700_upz.1.74_or)   upz.1.74_or November 10, 2017 13:16
Annotation Publication/20171110/3 (sematia/707_upz.1.18r_sta)   upz.1.18r_sta November 20, 2017 15:01
Annotation Publication/20171110/4 (sematia/706_upz.1.18r_or)   upz.1.18r_or November 20, 2017 15:01
Annotation Publication/20171020/35 (sematia/689_upz.1.2_sta)   upz.1.2_sta December 01, 2017 13:28
Annotation Publication/20171020/34 (sematia/688_upz.1.2_or)   upz.1.2_or December 01, 2017 13:29
Annotation Publication/201858/2 (Sematia o.claud1.1 standard (797))   o.claud.1.1_sta May 09, 2018 13:27
Annotation Publication/201858/4 (Sematia o.claud1.1 original (796))   o.claud.1.1_or May 09, 2018 13:28
Annotation Publication/2018515/1 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (standard))   p.cair.zen.1.59038_sta June 19, 2018 11:49
Annotation Publication/2018515/2 (Sematia p.cair.zen.1.59038 (original))   p.cair.zen.1.59038_or June 19, 2018 11:49
Annotation Publication/2018522/2 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (original))   p.cair.zen.1.59040_or June 19, 2018 11:52
Annotation Publication/2018522/3 (Sematia p.cair.zen.1.59040 (standard))   p.cair.zen.1.59040_sta June 19, 2018 11:52
Annotation Publication/2018522/4 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (standard))   p.cair.zen.1.59042_sta June 19, 2018 12:06
Annotation Publication/2018522/5 (Sematia p.cair.zen.1.59042 (original))   p.cair.zen.1.59042_or June 19, 2018 12:07
Annotation Publication/2018531/4 (standard/ sematia/ O.DID 419/ edit 866)   o.did.419_sta June 21, 2018 12:38
Annotation Publication/2018531/3 (original /sematia/ O.DID 419/ edit 865)   o.did.419_or June 21, 2018 12:39
Annotation Publication/201865/6 (2018/09/20-15.05.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/902_p.cair.masp.1.67067_stand)   p.cair.masp.1.67067 June 25, 2018 08:14
Annotation Publication/201865/5 (2018/09/20-15.05.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/901_p.cair.masp.1.67067_orig)   p.cair.masp.1.67067_orig June 25, 2018 08:14
Annotation Publication/201859/2 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (standard))   p.cair.zen.1.59047_sta June 25, 2018 08:17
Annotation Publication/201859/3 (Sematia p.cair.zen.1.59047 (original))   p.cair.zen.1.59047_or June 25, 2018 08:18
Annotation Publication/201858/2 (original/ sematia/ sb.22 15455/ edit 793)   sb.22.15455_or June 25, 2018 08:30
Annotation Publication/201858/3 (standard/ sematia/ sb.22.15455/ edit 794)   sb.22.15455_sta June 25, 2018 08:30
Annotation Publication/2018521/1 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (standard))   p.cair.zen.1.59039_sta June 26, 2018 08:00
Annotation Publication/2018521/2 (Sematia p.cair.zen.1.59039 (original))   p.cair.zen.1.59039_or June 26, 2018 08:01
Annotation Publication/2018529/6 (original /sematia/O.DID 362/ edit 850)   o.did.362_or June 26, 2018 11:40
Annotation Publication/2018529/7 (standard /sematia/ O.DID 362/ edit 851)   o.did.362_sta June 26, 2018 11:40
Annotation Publication/2018524/2 (original/ sematia/ O.DID 326)   o.did.326_or June 28, 2018 07:19
Annotation Publication/2018524/3 (standard/ sematia/ O.DID 326)   o.did.326_sta June 28, 2018 07:19
Annotation Publication/2018529/2 (standard/ sematia/ O.DID 335/ edit 848)   o.did.335_sta June 28, 2018 10:49
Annotation Publication/2018529/1 (original/ sematia/ O.DID 335/ edit 847)   o.did.335_or June 28, 2018 10:49
Annotation Publication/201864/8 (standard /sematia/ O.DID 455/ edit 857)   o.did.455_sta June 28, 2018 10:59
Annotation Publication/201864/7 (original /sematia/ O.DID 455/ edit 856)   o.did.455_or June 28, 2018 10:59
Annotation Publication/201865/1 (original/ sematia/ O.DID 456/ edit 859)   o.did.456_or June 28, 2018 11:08
Annotation Publication/201865/2 (standard/ sematia/ O.DID 456/ edit 860)   o.did.456_sta June 28, 2018 11:08
Annotation Publication/2018516/1 (standard/ sematia/ c.ep.lat.81)   c.ep.lat.81_sta June 28, 2018 12:10
Annotation Publication/2018516/2 (original/ sematia/ c.ep.lat.81/ edit/817)   c.ep.lat.81_or June 28, 2018 12:11
Annotation Publication/2018528/4 (standard/ sematia/ O.DID 334/ edit 845)   o.did.334_sta June 28, 2018 12:51
Annotation Publication/2018528/3 (original/ sematia/ O.DID 334/ edit 844)   o.did.334_or June 28, 2018 12:51
Annotation Publication/2018511/1 (original/ c.ep.lat 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 808)   c.ep.lat.10_or June 29, 2018 11:11
Annotation Publication/2018511/2 (standard/ c.ep.lat. 10/ Oxy. 443208/ sematia/ edit 809)   c.ep.lat.10_sta June 29, 2018 11:12
Annotation Publication/201861/7 (original/ sematia/ O.DID 417 /edit 862)   o.did.417_or June 29, 2018 11:59
Annotation Publication/201861/6 (standard/sematia/ O.DID 417/ edit 863)   o.did.417_sta June 29, 2018 11:59
Annotation Publication/201864/37 (2018/09/20-15.05.01) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/896_p.cair.masp.1.67061_stand)   p.cair.masp.1.67061_sta July 01, 2018 11:00
Annotation Publication/201864/38 (2018/09/20-15.05.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/895_p.cair.masp.1.67061_orig)   p.cair.masp.1.67061_or July 01, 2018 11:01
Annotation Publication/2018511/4 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (original))   p.cair.zen.1.59110_or July 03, 2018 09:40
Annotation Publication/2018511/3 (Sematia p.cair.zen.1.59110 (standard))   p.cair.zen.1.59110_sta July 03, 2018 09:41
Annotation Publication/2018620/11 (2018/09/20-15.05.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1031_p.mich.13.668_stand_hand_5)   p.mich.13.668_m5_sta July 05, 2018 09:10
Annotation Publication/2018620/12 (2018/09/20-15.05.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1030_p.mich.13.668_orig_hand_5)   p.mich.13.668_m5_or July 05, 2018 09:11
Annotation Publication/2018621/5 (2018/09/20-15.05.00) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1040_p.mich.13.669_stand_hand_3)   p.mich.13.669_m3_sta July 05, 2018 09:15
Annotation Publication/2018621/6 (2018/09/20-15.04.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1039_p.mich.13.669_orig_hand_3)   p.mich.13.669_m3_or July 05, 2018 09:17
Annotation Publication/2018621/8 (2018/09/20-15.04.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1042_p.mich.13.669_orig_hand_4)   p.mich.13.669_m4_or July 05, 2018 10:03
Annotation Publication/2018621/7 (2018/09/20-15.04.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1043_p.mich.13.669_stand_hand_4)   p.mich.13.669_m4_sta July 05, 2018 10:13
Annotation Publication/201797/7 (sematia.656_sb.28.17099_Sta)   sb.28.17099_sta August 03, 2018 10:08
Annotation Publication/201797/8 (sematia.655_sb.28.17099_or)   sb.28.17099_or August 03, 2018 10:09
Annotation Publication/2018116/6 (sb.28.17098 sta)   sb.28.17098_sta August 03, 2018 10:39
Annotation Publication/2018116/5 (sb.28.17098 or)   sb.28.17098_or August 03, 2018 10:40
Annotation Publication/2018627/8 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (standard))   p.cair.zen.1.59016_sta August 04, 2018 08:10
Annotation Publication/2018627/7 (Sematia p.cair.zen.1.59016 (original))   p.cair.zen.1.59016_or August 04, 2018 08:11
Annotation Publication/2018612/1 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (original))   p.cair.zen.1.59002_or August 04, 2018 08:15
Annotation Publication/2018612/2 (Sematia p.cair.zen.1.59002 (standard))   p.cair.zen.1.59002_sta August 04, 2018 08:22
Annotation Publication/2018621/9 (2018/09/20-15.04.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1046_p.mich.13.669_hand_5_stand)   p.mich.13.669_m5_sta August 05, 2018 09:56
Annotation Publication/2018621/10 (2018/09/20-15.04.59) (sematia.hum.helsinki.fi/edit/1045_p.mich.13.669_hand_5_orig)   p.mich.13.669_m5_or August 05, 2018 09:56
Annotation Publication/2018610/2 (2018/09/20-15.01.23) (935_p.cair.masp.1.67037_stand)   p.cair.masp.1.67037_sta August 15, 2018 12:39
Annotation Publication/2018610/1 (2018/09/20-15.01.23) (934_p.cair.masp.1.67037_orig)   p.cair.masp.1.67037_or August 15, 2018 12:39
Annotation Publication/201875/1 (Sematia p.cair.zen.1.59024 (original))   p.cair.zen.1.59024_or August 15, 2018 12:43
Annotation Publication/201875/2 (Sematia p.cair.zen.1.59024 (standard))   p.cair.zen.1.59024_sta August 15, 2018 12:43
Annotation Publication/201887/1 (Sematia P.Petr.2.11 (1) standard)   p.petr.2.11_sta August 18, 2018 09:57
Annotation Publication/201887/2 (Sematia P.Petr.2.11 (1) original)   p.petr.2.11_or August 18, 2018 09:57
Annotation Publication/201886/2 (Sematia P.Bour.12 standard)   p.bour.12_sta August 24, 2018 08:10
Annotation Publication/201888/4 (Sematia P.Bour.10 standard)   p.bour.10_sta September 04, 2018 08:51
Annotation Publication/201888/5 (Sematia P.Bour.10 original)   p.bour.10_or September 04, 2018 08:51
Annotation Publication/201888/10 (2018/09/20-15.01.23) (1163_upz.1.31_stand)   upz.1.31_sta September 11, 2018 11:50
Annotation Publication/201888/11 (2018/09/20-15.01.23) (1162_upz.1.31_orig)   upz.1.31_or September 11, 2018 11:51
Annotation Publication/201886/1 (Sematia P.Bour.12 original)   p.bour.12_or September 12, 2018 07:28
Annotation Publication/2018620/5 (2018/09/20-15.01.23) (1022_p.mich.13.668_stand_hand_2)   p.mich.13.668_sta September 19, 2018 12:26
Annotation Publication/2018620/6 (2018/09/20-15.01.22) (1021_p.mich.13.668_orig_hand_2)   p.mich.13.668_m2_or September 19, 2018 12:26
Annotation Publication/2018620/7 (2018/09/20-15.01.22) (1025_p.mich.13.668_stand_hand_3)   p.mich.13.668_m3_sta September 19, 2018 12:33
Annotation Publication/2018620/9 (2018/09/20-15.01.22) (1028_p.mich.13.668_hand_4_stand)   p.mich.13.668_m4_sta September 19, 2018 12:39
Annotation Publication/2018620/10 (2018/09/20-15.01.22) (1027_p.mich.13.668_hand_4_orig)   p.mich.13.669_m4_or September 19, 2018 12:39
Annotation Publication/2018620/8 (2018/09/20-15.01.22) (1024_p.mich.13.668_orig_hand_3)   p.mich.13.668_m3_or September 19, 2018 12:44
Annotation Publication/2018623/1 (2018/09/20-15.01.22) (998_p.mich.13.663_hand_2_stand)   p.mich.13.663_m2_sta September 19, 2018 13:05
Annotation Publication/2018623/2 (2018/09/20-15.01.21) (997_p.mich.13.663_hand_2_orig)   p.mich.13.668_m2_or September 19, 2018 13:06
Annotation Publication/2018623/3 (2018/09/20-15.01.21) (1001_p.mich.13.663_hand_3_stand)   p.mich.13.663_m3_sta September 19, 2018 13:17
Annotation Publication/2018623/4 (2018/09/20-15.01.21) (1000_p.mich.13.663_hand_3_orig)   p.mich.13.663_m3_or September 19, 2018 13:18
Annotation Publication/2018623/9 (2018/09/20-15.01.21) (1007_p.mich.13.663_hand_5_stand)   p.mich.13.663_m5_sta. Change made in the SBJ (>SBJ_CO depending on the coordinator) September 19, 2018 13:32
Annotation Publication/2018623/10 (2018/09/20-15.01.21) (1006_p.mich.13.663_hand_5_orig)   p.mich.13.663_m5_or. Change made in the SBJ (>SBJ_CO depending on the coordinator) September 19, 2018 13:33
Annotation Publication/2018623/11 (2018/09/20-15.01.20) (1010_p.mich.13.663_hand_6_stand)   p.mich.13.663_m6_sta (Change made in SBJ (1-2) > SBJ_CO depending on the coord) September 19, 2018 14:04
Annotation Publication/2018623/12 (2018/09/20-15.01.20) (1009_p.mich.13.663_hand_6_orig)   p.mich.13.663_m6_or (Change made in SBJ (1-2) > SBJ_CO depending on the coord) September 19, 2018 14:04
Annotation Publication/2018623/13 (2018/09/20-15.01.20) (1013_p.mich.13.663_hand_7_stand)   p.mich.13.663_m7_sta. (Change made in SBJ (1-1) > SBJ_CO depending on the coord) September 19, 2018 14:09
Annotation Publication/2018623/14 (2018/09/20-15.01.20) (1012_p.mich.13.663_hand_7_orig)   p.mich.13.663_m7_or. (Change made in SBJ (1-1) > SBJ_CO depending on the coord) September 19, 2018 14:10
Annotation Publication/2018623/15 (2018/09/20-15.01.20) (1016_p.mich.13.663_hand_8_stand)   p.mich.13.663_m8_sta September 19, 2018 14:18
Annotation Publication/2018623/16 (2018/09/20-15.01.20) (1015_p.mich.13.663_hand_8_orig)   p.mich.13.663_m8_or September 19, 2018 14:18
Annotation Publication/2018621/4 (2018/09/20-15.01.19) (1036_p.mich.13.669_hand_2_orig)   p.mich.13.669_m2_or September 20, 2018 08:38
Annotation Publication/2018621/3 (2018/09/20-15.01.19) (1037_p.mich.13.669_hand_2_stand)   p.mich.13.669_m2_sta September 20, 2018 08:38
Annotation Publication/201888/9 (2018/09/20-15.01.19) (1102_upz.1.29_hand_1b_orig)   upz.1.29_m1b_or September 20, 2018 08:46
Annotation Publication/201888/8 (2018/09/20-15.01.19) (1103_upz.1.29_hand_1b_stand)   upz-1-29_m1b_sta September 20, 2018 08:46
Annotation Publication/2018627/6 (Sematia p.cair.zen.1.59029 (standard))   p.cair.zen.1.59029_sta September 20, 2018 09:45
Annotation Publication/2018627/5 (Sematia p.cair.zen.1.59029 (original))   p.cair.zen.1.59029 September 20, 2018 09:45
Annotation Publication/2018623/6 (2018/09/22-12.20.27) (1003_p.mich.13.663_hand_4_orig)   p.mich.13.663_m4_or September 21, 2018 07:59
Annotation Publication/2018623/5 (2018/09/22-12.20.26) (1004_p.mich.13.663_hand_4_stand)   p.mich.13.663_m4_sta September 21, 2018 08:00
Annotation Publication/2018718/2 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (standard))   p.cair.zen.1.59048_sta September 30, 2018 08:05
Annotation Publication/2018718/1 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (original))   p.cair.zen.1.59048_or September 30, 2018 08:08
Annotation Publication/2018714/3 (2018/10/26-13.48.19) (1112_upz_1.22_stand)   upz.1.22_sta October 01, 2018 06:42
Annotation Publication/2018718/2 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (standard))   p.cair.zen.1.59048_sta October 01, 2018 06:52
Annotation Publication/2018718/2 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (standard))   p.cair.zen.1.59048_sta October 02, 2018 13:48
Annotation Publication/2018718/1 (Sematia p.cair.zen.1.59048 (original))   p.cair.zen.1.59048_or October 02, 2018 13:49
Annotation Publication/2018714/3 (2018/10/26-13.48.19) (1112_upz_1.22_stand)   upz.1.22_sta October 02, 2018 13:57
Annotation Publication/2018714/4 (2018/10/26-13.48.19) (1111_upz_1.22_orig)   upz.1.22_or October 02, 2018 13:57
Annotation Publication/201879/2 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (standard))   p.cair.1.59031_sta October 04, 2018 12:04
Annotation Publication/201879/1 (Sematia p.cair.zen.1.59031 (original))   p.cair.zen.1.59031_or October 04, 2018 12:05
Annotation Publication/2018620/3 (2018/10/26-13.48.19) (1019_p.mich.13.668_hand_1_stand)   p.mich.13.668_m1_sta October 05, 2018 10:59
Annotation Publication/2018620/4 (2018/10/26-13.48.19) (1018_p.mich.13.668_hand_1_orig)   p.mich.13.668_m1_or October 05, 2018 11:00
Annotation Publication/2018531/2 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (standard))   p.cair.zen.1.59030_sta October 09, 2018 11:58
Annotation Publication/2018531/1 (Sematia p.cair.zen.1.59030 (original))   p.cair.zen.1.59030_or October 09, 2018 11:58
Annotation Publication/2018813/2 (Sematia P.Bour.25 original)   p.bour.25_or October 16, 2018 07:27
Annotation Publication/2018813/1 (Sematia P.Bour.25 standard)   p.bour.25_sta October 16, 2018 07:28
Annotation Publication/2018710/1 (Sematia p.cair.zen.1.59033 (original))   p.cair.zen.1.59033_or October 16, 2018 07:32
Annotation Publication/2018710/2 (Sematia p.cair.zen.1.59033 (standard))   p.cair.zen.1.59033_sta October 16, 2018 07:33
Annotation Publication/2018813/11 (2018/12/19-08.26.20) (1214_upz.1.36_hand_3_stand)   upz.1.36_m3_sta. December 18, 2018 09:31
Annotation Publication/2018813/12 (2018/12/19-08.26.20) (1213_upz.1.36_hand_3_orig)   upz.1.36_m3_or December 18, 2018 09:31
Annotation Publication/2018813/9 (2018/12/19-08.26.20) (1211_upz.1.36_hand_2_stand)   upz.1.36_m2_sta December 18, 2018 09:54
Annotation Publication/2018813/10 (2018/12/19-08.26.19) (1210_upz.1.36_hand_2_orig)   upz.1.36_m2_or December 18, 2018 09:54
Annotation Publication/2018813/13 (2018/12/19-08.26.19) (1217_upz.1.36_hand_4_stand)   upz.1.36_m4_sta December 18, 2018 10:05
Annotation Publication/2018813/14 (2018/12/19-08.26.19) (1216_upz.1.36_hand_4_orig)   upz.1.36_m4_or December 18, 2018 10:05
Annotation Publication/2018813/4 (2018/12/19-08.26.19) (1201_upz.1.34_orig)   upz.1.34_or December 18, 2018 10:51
Annotation Publication/2018813/3 (2018/12/19-08.26.19) (1202_upz.1.34_stand)   upz.1.34_sta December 18, 2018 10:51
Annotation Publication/2018813/5 (2018/12/19-08.26.19) (1205_upz.1.35_stand)   upz.1.35_sta December 18, 2018 11:12
Annotation Publication/2018813/6 (2018/12/19-08.26.19) (1204_upz.1.35_orig)   upz.1.35_or December 18, 2018 11:12
Annotation Publication/2018813/8 (2018/12/19-08.26.19) (1207_upz.1.36_hand_1_orig)   upz.1.36_m1_or December 18, 2018 13:15
Annotation Publication/2018813/7 (2018/12/19-08.26.18) (1208_upz.1.36_hand_1_stand)   upz.1.36_m1_sta December 18, 2018 13:15
Annotation Publication/2018816/1 (2018/12/23-11.16.27) (1187_upz.1.14_hand_2_stand)   upz.1.14_m2_sta December 20, 2018 13:24
Annotation Publication/2018816/2 (2018/12/23-11.16.27) (1186_upz.1.14_hand_2_orig)   upz.1.14_m2_or December 20, 2018 13:25
Annotation Publication/2018917/6 (Sematia P.Oxy.1676 m2 original)   p.oxy.14.1676_m2_or December 20, 2018 13:26
Annotation Publication/2018917/4 (Sematia P.Oxy.1676 m2 standard)   p.oxy.14.1676_m2_sta December 20, 2018 13:27
Annotation Publication/2018626/6 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (standard))   p.cair.zen.1.59028_sta January 07, 2019 10:40
Annotation Publication/2018626/5 (Sematia p.cair.zen.1.59028 (original))   p.cair.zen.1.59028_or January 07, 2019 10:42
Annotation Publication/2018102/3 (Sematia p.cair.zen.1.59086 (standard))   p.cair.zen.1.59086_sta January 07, 2019 10:44
Annotation Publication/2018102/2 (Sematia p.cair.zen.1.59086 (original))   p.cair.zen.1.59086_or January 07, 2019 10:44
Annotation Publication/2018101/6 (Sematia p.cair.zen.1.59085 (standard))   p.cair.zen.1.59085_sta January 07, 2019 10:46
Annotation Publication/2018101/5 (Sematia p.cair.zen.1.59085 (original))   p.cair.zen.1.59085_or January 07, 2019 10:47
Annotation Publication/2018922/11 (2019/01/17-13.32.33) (1319_upz.1.21_hand_3b_stand)   upz.1.21_m3b_sta January 10, 2019 12:44
Annotation Publication/2018922/12 (2019/01/17-13.32.33) (1318_upz.1.21_hand_3b_orig)   upz.1.21_m3b_or January 10, 2019 12:45
Annotation Publication/2018920/6 (2019/01/19-20.01.20) (1322_upz.1.28_stand)   upz.1.28_sta January 17, 2019 13:33
Annotation Publication/2018920/7 (2019/01/19-20.01.20) (1321_upz.1.28_orig)   upz.1.28_or January 17, 2019 13:34
Annotation Publication/2018918/8 (Sematia p.cair.zen.1.59066 (standard))   p.cair.zen.1.59066_sta. Upon finalization changed 2-31 as SBJ of 2-30, and 2-32 as OBJ. January 21, 2019 14:30
Annotation Publication/2018918/7 (Sematia p.cair.zen.1.59066 (original))   p.cair.zen.1.59066_or. Upon finalization changed 2-31 as SBJ of 2-30, and 2-32 as OBJ, and added relation and head to 2-2. January 21, 2019 14:32
Annotation Publication/2018108/1 (Sematia p.cair.zen.1.59099 (original))   p.cair.zen.1.59099_or January 21, 2019 14:43
Annotation Publication/2018108/2 (Sematia p.cair.zen.1.59099 (standard))   p.cair.zen.1.59099_sta January 21, 2019 14:43
Annotation Publication/2018810/4 (Sematia P.Oxy.1849 standard)   p.oxy.16.1849_sta January 31, 2019 12:56
Annotation Publication/2018810/3 (Sematia P.Oxy.1849 original)   p.oxy.16.1849_or January 31, 2019 13:34
Annotation Publication/2018922/5 (2019/02/09-12.32.32) (1310_upz.1.21_hand_2_stand)   upz.1.21_m2_sta January 31, 2019 14:53
Annotation Publication/2018922/6 (2019/02/09-12.32.32) (1309_upz.1.21_hand_2_orig)   upz.1.21_m2_or January 31, 2019 14:54
Annotation Publication/201883/1 (2019/07/28-15.37.48) (1097_upz.1.29_hand_1a_stand)   upz.1.29_m1a_sta February 13, 2019 12:01
Annotation Publication/2018109/8 (Sematia p.cair.zen.1.59109 (standard))   p.cari.zen.1.59109_sta February 13, 2019 12:27
Annotation Publication/2018109/7 (Sematia p.cair.zen.1.59109 (original))   p.cair.zen.1.59109_or February 13, 2019 12:28
Annotation Publication/2018529/4 (Sematia p.cair.zen.1.59046 (standard))   p.cair.zen.1.59046_sta February 13, 2019 13:32
Annotation Publication/2018529/3 (Sematia p.cair.zen.1.59046 (original))   p.cair.zen.1.59046_or February 13, 2019 13:32
Annotation Publication/2018922/7 (2019/02/25-15.30.38) (1313_upz.1.21_hand_3a_stand)   upz.1.21_m3a_sta February 13, 2019 15:06
Annotation Publication/2018922/8 (2019/02/25-15.30.34) (1312_upz.1.21_hand_3a_orig)   upz.1.21_m3a_or February 13, 2019 15:06
Annotation Publication/2019125/8 (PapyGreek p.cair.zen.3.59408 (reg))   p.cair.zen.3.59408_reg February 14, 2019 13:06
Annotation Publication/2019125/7 (PapyGreek p.cair.zen.3.59408 (orig))   p.cair.zen.3.59408_orig February 14, 2019 13:08
Annotation Publication/2018714/6 (2019/07/28-15.38.18) (1105_upz_1.30_orig)   upz.1.30_or February 19, 2019 10:54
Annotation Publication/2019117/2 (Sematia p.dryton.1.32 (standard))   p.dryton.1.32_sta February 26, 2019 10:05
Annotation Publication/2019117/1 (Sematia p.dryton.1.32 (original))   p.dryton.1.32_or February 26, 2019 10:06
Annotation Publication/2018917/2 (Sematia p.cair.zen.1.59061 (original))   p.cair.zen.1.59061_or. Made some additions in sentences 2 and 4 in the original layer (e.g. adding lemmas of partly preserved but clear words) March 19, 2019 10:25
Annotation Publication/2018917/3 (Sematia p.cair.zen.1.59061 (standard))   p.cair.zen.1.59061_sta. March 19, 2019 10:26
Annotation Publication/2018910/6 (Sematia p.cair.zen.1.59058 (standard))   p.cair.zen.1.59058_sta March 19, 2019 12:02
Annotation Publication/2018910/5 (Sematia p.cair.zen.1.59058 (original))   p.cair.zen.1.59058_or March 19, 2019 12:03
Annotation Publication/2018912/8 (Sematia p.cair.zen.1.59060 (standard))   p.cair.zen.1.59060_sta. Changed some relations in sent 5 according to reviewer's suggestion. March 20, 2019 12:57
Annotation Publication/2018912/7 (Sematia p.cair.zen.1.59060 (original))   p.cair.zen.1.59060_or. Changes some relations in sent 5 according to reviewer's suggestions. March 20, 2019 12:58
Annotation Publication/201882/3 (2019/03/24-13.13.41) (1139_upz.1.25_hand_2_stand)   upz.1.25_m2_sta. Added an ExD between root and coord during finalisation. March 20, 2019 13:14
Annotation Publication/201882/4 (1138_upz.1.25_hand_2_orig)   upz.1.25_m2_or. Added an ExD between root and coord during finalisation. March 20, 2019 13:15
Annotation Publication/2019122/6 (Sematia p.col.4.66 (standard))   p.col.4.66_sta. In sent 6 changed the relative clause 6-10 to depend under διδοναι 6-6. Was unable to add aT (ExD) to sent 16. March 21, 2019 11:51
Annotation Publication/2019122/5 (Sematia p.col.4.66 (original))   p.col.4.66_or. In sent 6 changed the relative clause 6-10 to depend under διδοναι 6-6. Was unable to add aT (ExD) to sent. 16. March 21, 2019 11:52
Annotation Publication/2019411/5 (Treebank of p.mich.1.6.xml|v|orig)   p.mich.1.6_v_orig April 26, 2019 09:28
Annotation Publication/2019411/4 (Treebank of p.mich.1.6.xml|v|reg)   p.mich.1.6_v_reg April 26, 2019 09:29
Annotation Publication/2019410/28 (Treebank of p.mich.1.6.xml|r|reg)   p.mich.1.6_r_reg April 26, 2019 10:36
Annotation Publication/2019410/29 (Treebank of p.mich.1.6.xml|r|orig)   p.mich.1.6._r_orig April 26, 2019 10:37
Annotation Publication/201914/3 (Sematia p.cair.zen.2.59253 (standard))   p.cair.zen.2.59253_sta May 03, 2019 14:40
Annotation Publication/201914/2 (Sematia p.cair.zen.2.59253 (original))   p.cair.zen.2.59253_or. Upon finalization, changed the end of sentence 2 to correspond with the standard layer since there are no differences in the papyrus. May 03, 2019 14:43
Annotation Publication/2018727/2 (Sematia p.cair.zen.1.59036 (standard))   p.cair.zen.1.59036_sta. Finalized with some changes. May 09, 2019 12:26
Annotation Publication/2018727/1 (Sematia p.cair.zen.1.59036 (original))   p.cair.zen.1.59036_or. Finalized with some changes. May 09, 2019 12:27
Annotation Publication/20181227/9 (Sematia p.cair.zen.2.59244 (standard))   p.cair.zen.2.59244_sta. Finalised with some corrections in sentences 4 and 8. May 09, 2019 12:53
Annotation Publication/20181227/8 (Sematia p.cair.zen.2.59244 (original))   p.cair.zen.2.59244_or. Finalised with some corrections in sentences 4 and 8. May 09, 2019 12:54
Annotation Publication/201914/5 (Sematia p.cair.zen.2.59254 (standard))   p.cair.zen.2.59254_sta. May 09, 2019 13:35
Annotation Publication/201914/4 (Sematia p.cair.zen.2.59254 (original))   p.cair.zen.2.59254_or. May 09, 2019 13:36
Annotation Publication/201912/2 (Sematia p.cair.zen.2.59245 (standard))   p.cair.zen.2.59245_sta May 29, 2019 08:44
Annotation Publication/201912/1 (Sematia p.cair.zen.2.59245 (original))   p.cair.zen.2.59245_or May 29, 2019 08:44
Annotation Publication/201912/2 (Sematia p.cair.zen.2.59245 (standard))   p.cair.zen.2.59245_sta May 29, 2019 08:47
Annotation Publication/20181219/8 (Sematia p.cair.zen.1.59053 (standard))   p.cair.zen.1.59053_sta May 29, 2019 11:45
Annotation Publication/201866/4 (Sematia p.cair.zen.1.59053 (original))   p.cair.zen.1.59053_or May 29, 2019 11:45
Annotation Publication/20181219/8 (Sematia p.cair.zen.1.59053 (standard))   p.cair.zen.1.59053_sta May 29, 2019 11:58
Annotation Publication/201912/2 (Sematia p.cair.zen.2.59245 (standard))   p.cair.zen.2.59245_sta. Made changes upon finalization. May 31, 2019 08:41
Annotation Publication/201866/4 (Sematia p.cair.zen.1.59053 (original))   p.cair.zen.1.59053_or. Made changes in sentences 4 and 6 upon finalization. May 31, 2019 08:46
Annotation Publication/201912/2 (Sematia p.cair.zen.2.59245 (standard))   p.cair.zen.2.59245_sta June 05, 2019 09:01
Annotation Publication/201912/1 (Sematia p.cair.zen.2.59245 (original))   p.cair.zen.2.59245_or June 05, 2019 09:02
Annotation Publication/20181219/8 (Sematia p.cair.zen.1.59053 (standard))   p.cair.zen.1.59053_sta June 05, 2019 09:06
Annotation Publication/201866/4 (Sematia p.cair.zen.1.59053 (original))   p.cair.zen.1.59053_or June 05, 2019 09:07
Annotation Publication/2018614/8 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (standard))   p.cair.zen.1.59019_sta. Made changes upon finalization: sent 5 τοιαυτης >OBJ under αξιους; sent 8 ἔξεστιν PNOM>SBJ; 13-13 ADV > PRED_CO; sent. 16 PRED>ExD. June 19, 2019 13:32
Annotation Publication/2018614/7 (Sematia p.cair.zen.1.59019 (original))   p.cair.zen.1.59019_or. Made changes upon finalization: sent 8-4 PNOM>SBJ; 13-13 ADV > PRED_CO; sent. 16 PRED>ExD. June 19, 2019 13:34
Annotation Publication/2018714/5 (2019/07/28-15.38.15) (1106_upz_1.30_stand)   upz.1.30_sta June 24, 2019 09:13
Annotation Publication/201883/2 (2019/07/28-15.38.22) (1096_upz.1.29_hand_1a_orig)   upz.1.29_m1a_or June 24, 2019 09:19
Annotation Publication/2018626/2 (Sematia p.cair.zen.1.59025 (standard))   p.cair.zen.1.59025_sta. Upon finalization sent 10 PRED was not changed to ExD, because orig layer had already been finalized without this change. June 24, 2019 11:46
Annotation Publication/2018615/12 (2019/07/28-15.44.12) (968_p.cair.masp.1.67049_stand)   p.cair.masp.1.67049_sta July 13, 2019 09:10
Annotation Publication/2018615/13 (2019/07/28-15.44.09) (967_p.cair.masp.1.67049_orig)   p.cair.masp.1.67049_or July 13, 2019 09:10
Annotation Publication/201918/2 (Sematia p.cair.zen.2.59264 (standard))   p.cair.zen.2.59264_sta July 13, 2019 09:48
Annotation Publication/201918/1 (Sematia p.cair.zen.2.59264 (original))   p.cair.zen.2.59264_or July 13, 2019 09:48
Annotation Publication/2018910/8 (Sematia p.cair.zen.1.59059 (standard))   p.cair.zen.1.59059 July 14, 2019 10:18
Annotation Publication/2018910/7 (Sematia p.cair.zen.1.59059 (original))   p.cair.zen.1.50059. Added _CO to PRED in sentence 5. July 14, 2019 10:19
Annotation Publication/20181013/4 (2019/07/28-15.43.00) (1637_upz.1.41_hand_2_stand)   upz.1.41_m2_sta July 14, 2019 11:16
Annotation Publication/20181013/5 (2019/07/28-15.42.58) (1636_upz.1.41_hand_2_orig)   upz.1.41_m2_or July 14, 2019 11:16
Annotation Publication/2018102/6 (Sematia P.Oxy. 16.1872 standard)   p.oxy.16.1872_sta July 15, 2019 08:46
Annotation Publication/2018102/7 (Sematia P.Oxy. 16.1872 original)   p.oxy.16.1872_or July 15, 2019 08:47
Annotation Publication/2018101/7 (Sematia P.Abinn.32 standard)   p.abinn.32_sta. Upon finalization changed 2-5 morph to adverb with lemma πολύς and 3-14 changed into PRED_CO (taking a comma as coordinator, which in itself is brutal) to the same level with θέλω also with PRED_CO label. July 17, 2019 13:12
Annotation Publication/2018101/8 (Sematia P.Abinn.32 original)   p.abinn.32_or. Upon finalization changed 2-5 morph to adverb with lemma πολύς and 3-14 changed into PRED_CO (taking a comma as coordinator, which in itself is brutal) to the same level with θέλω also with PRED_CO label. July 17, 2019 13:13
Annotation Publication/20181015/6 (Sematia p.cair.zen.1.59132 (standard))   p.cair.zen.1.59132_sta. Upon finalization changed the label of 4-6 ADV>PNOM (supplementary participle) and changed 3-9 to be OBJ under 3-4, and 3-7 SBJ under 3-9. July 18, 2019 08:13
Annotation Publication/20181015/5 (Sematia p.cair.zen.1.59132 (original))   p.cair.zen.1.59132_or. Upon finalization changed the label of 4-6 ADV>PNOM (supplementary participle) and changed 3-9 to be OBJ under 3-4, and 3-7 SBJ under 3-9. July 18, 2019 08:14
Annotation Publication/2018528/5 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (original))   p.cair.zen.1.59045_or. On finalization 4-7 was moved under 4-9. July 19, 2019 07:56
Annotation Publication/2018528/6 (Sematia p.cair.zen.1.59045 (standard))   p.cair.zen.1.59045_sta. No changes made during finalization. July 19, 2019 07:57
Annotation Publication/2018919/8 (Sematia P.Oxy.1666 standard)   p.oxy.14.1666_sta. On finalization πολλα in 4-3 and 10-2 > adverb and 12-4 lemma changed to πανοικία. July 19, 2019 08:40
Annotation Publication/2018919/9 (Sematia P.Oxy.1666 original)   p.oxy.14.1666_or. On finalization πολλα in 4-3 and 10-2 > adverb. July 19, 2019 08:40
Annotation Publication/2018927/4 (Sematia P.Flor.367 standard)   p.flor.3.367_sta. On finalization in sent 3 GA-structure (starting from coord 3-8) made to depend on main pred (3-23) instead of infinitive μεμνῆσθαί, and adv πολλακις (3-4) to define both participles, ie. depend on the coordinator 3-8. 5-32 lemma and postag changed into ἐγώ pron.1st.pl.masc.acc instead of adj ἡμός. July 19, 2019 12:43
Annotation Publication/2018927/5 (Sematia P.Flor.367 original)   p.flor.3.367_or. On finalization in sent 3 GA-structure (starting from coord 3-8) made to depend on main pred (3-23) instead of infinitive μεμνῆσθαί, and adv πολλακις (3-4) to define both participles, ie. depend on the coordinator 3-8. 5-32 lemma and postag changed into ἐγώ pron.1st.pl.masc.acc instead of adj ἡμός. July 19, 2019 12:44
Annotation Publication/2018625/3 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (standard))   p.cair.zen.1.59021_sta. Upon finalization: 3-1: auxZ under 3-2; 3-4 AuxC>ADV under 3-4; 4-2: morph conj and rel COORD, under root; 4-40: OBJ; 4-99 OCOMP under 4-101; 4-79 AuxY under 4-82; 4-82 and 4-88 morph conj; 6-1 under 6-9; 7-5: ADV>PNOM; 7-8: AuxZ under 7-12; 7-13 OCOMP under 7-7; 8-20 under 8-26; 9-30: OBJ; 10-8 under 10-9. July 23, 2019 09:13
Annotation Publication/2018625/2 (Sematia p.cair.zen.1.59021 (original))   p.cair.zen.1.59021_or. Upon finalization in standard (not all applicable in original): 3-1: auxZ under 3-2; 3-4 AuxC>ADV under 3-4; 4-2: morph conj and rel COORD, under root; 4-40: OBJ; 4-99 OCOMP under 4-101; 4-79 AuxY under 4-82; 4-82 and 4-88 morph conj; 6-1 under 6-9; 7-5: ADV>PNOM; 7-8: AuxZ under 7-12; 7-13 OCOMP under 7-7; 8-20 under 8-26; 9-30: OBJ; 10-8 under 10-9. July 23, 2019 09:15
Annotation Publication/20181115/2 (2019/10/08-03.24.46) (1823_upz.1.80_stand)   upz.1.80.sta September 04, 2019 13:54
Annotation Publication/20181115/3 (2019/10/08-03.24.27) (1822_upz.1.80_orig)   upz.1.80_or September 04, 2019 13:55
Annotation Publication/2018621/17 (1055_p.mich.13.670_hand_3_stand)   p.mich.13.670_m3_sta September 04, 2019 14:01
Annotation Publication/2018621/18 (1054_p.mich.13.670_hand_3_orig)   p.mich.13.670_m3_or September 04, 2019 14:01
Annotation Publication/2018926/13 (2019/09/05-13.45.40) (1499_upz.1.20_hand_5_stand)   upz.1.20_m5_sta September 05, 2019 12:13
Annotation Publication/2018926/14 (2019/09/05-13.45.46) (1498_upz.1.20_hand_5_orig)   upz.1.20_m5_or September 05, 2019 12:13