Translation Alignment Collection/201515/5 (submitted)   Herodot - 31.reč.; grč.-hrv. Imam osjećaj da je previše riječi (tj. sadržaja) u hrvatskom prijevodu, nego u originalu January 05, 2015 21:54
Translation Alignment Collection/201515/6 (submitted)   Livije 31.reč. lat-hrv Opet sam imao problema s "viškom riječi" u hrvatskom, tj. činilo mi se da postoji više sadržaja u hrvatskom prijevodu, nego u latinskom originalu; imao sam malih nedoumica s povezivanjem pasiva na kraju rečenice; na početku nisam uspio prepoznati konstrukciju u latinskom January 06, 2015 13:34
Translation Alignment Collection/201516/1 (submitted)   Herodot 32. reč. grč. - hrv. Imao sam najviše problema jer nisam siguran u značenje pojedinih riječi; imam problema s povezivanjem čestice [de] iz grčkog u hrvatski January 06, 2015 13:53
Translation Alignment Collection/201516/2 (submitted)   Livije 32. reč. lat.-hrv. Imao sam problema s povezivanjem uglavnom glagola; nisam znao s čime spojiti veznik "pošto". January 06, 2015 14:04
Translation Alignment Collection/201516/3 (submitted)   Herodot 33. reč. grč.-hrv. Ova rečenica mi je najjednostavnija do sada; imao sam malo problema s "viškom riječi" u hrvatskom (neke riječi sam teže povezao) January 06, 2015 14:17
Translation Alignment Collection/201517/10 (submitted)   Livije 33. reč. lat. - hrv. Nije bilo problema! January 07, 2015 22:44
Translation Alignment Collection/201517/11 (submitted)   Livije 34. reč. lat. - hrv. Imao sam problema s "viškom" riječi i u hrvatskom i latinskom tekstu. January 07, 2015 22:55
Translation Alignment Collection/201515/6 (submitted)   Popravljeno! February 14, 2015 14:07
Translation Alignment Collection/201515/5 (submitted)   Popravljeno! February 14, 2015 14:11
Translation Alignment Collection/201517/11 (submitted)   Popravljeno! Ispričavam se na kašnjenju, tek sam sad primjetio da nije poslano! February 14, 2015 14:13
Translation Alignment Collection/201515/5 (submitted)   Popravljeno! February 16, 2015 19:50
Translation Alignment Collection/201517/11 (submitted)   Popravljeno! February 16, 2015 19:52
Annotation Publication/2017819/19 (submitted)   Homerova Odiseja - 1. pjevanje 1-5 Petar Soldo za kolegij Homer i homerski dijalekt August 19, 2017 16:17
Annotation Publication/2017819/21 (editing)   Homerova Odiseja - 1. pjevanje 6-9 Petar Soldo za kolegij Homer i homerski dijalekt August 19, 2017 16:18
Annotation Publication/2017819/22 (submitted)   Homerova Odiseja - 1. pjevanje 10 Petar Soldo za kolegij Homer i homerski dijalekt August 19, 2017 16:18
Annotation Publication/2017819/21 (editing)   Homerova Odiseja - 1. pjevanje 6-9 Petar Soldo za kolegij Homer i homerski dijalekt August 19, 2017 16:19
Annotation Publication/20181020/18 (submitted)   HP - 2. reč October 21, 2018 21:04
Annotation Publication/20181021/2 (submitted)   HP - 3. reč. October 21, 2018 21:04
Annotation Publication/20181021/3 (submitted)   HP - 4. reč. October 21, 2018 21:04
Annotation Publication/20181021/4 (submitted)   HP - 5. reč. October 21, 2018 21:05
Annotation Publication/20181021/5 (submitted)   HP - 6. reč. October 21, 2018 21:05
Annotation Publication/20181021/5 (submitted)   HP - 6. reč. October 21, 2018 21:06
Annotation Publication/20181021/14 (submitted)   HP - 7. reč. October 21, 2018 21:07
Annotation Publication/20181021/16 (editing)   HP - 8. reč. October 21, 2018 21:07
Annotation Publication/20181021/17 (submitted)   HP - 8. reč. October 21, 2018 21:08
Annotation Publication/20181021/18 (submitted)   HP - 9. reč. October 21, 2018 21:08
Annotation Publication/20181021/19 (submitted)   HP - 10. reč. October 21, 2018 21:09
Annotation Publication/20181021/14 (submitted)   Ispravak October 28, 2018 15:36
Annotation Publication/20181028/2 (submitted)   ΗP - Soldo - 28.10. - 1. reč October 28, 2018 15:46
Annotation Publication/20181028/3 (submitted)   ΗP - Soldo - 28.10. - 2. reč October 28, 2018 16:39
Annotation Publication/20181028/4 (submitted)   ΗP - Soldo - 28.10. - 3. reč. October 28, 2018 16:46
Annotation Publication/20181028/5 (submitted)   ΗP - Soldo - 28.10. - 4. reč. October 28, 2018 16:55
Annotation Publication/20181028/6 (submitted)   ΗP - Soldo - 28.10. - 5. reč. October 28, 2018 17:01
Annotation Publication/20181028/2 (submitted)   zamijenio δε i και i njihove anotacije November 02, 2018 13:22
Annotation Publication/20181028/6 (submitted)   premjestio ειρωνευομενη i promijenio anotaciju November 02, 2018 13:30
Annotation Publication/2018114/3 (editing)   HP - 4.11. - Soldo 1. November 04, 2018 10:52
Annotation Publication/2018114/4 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 2. November 04, 2018 11:46
Annotation Publication/2018114/5 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 3. November 04, 2018 12:01
Annotation Publication/2018114/6 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 4. November 04, 2018 13:22
Annotation Publication/2018114/7 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 5. November 04, 2018 15:22
Annotation Publication/2018114/8 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 6 November 04, 2018 16:40
Annotation Publication/2018114/13 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 7. November 04, 2018 17:12
Annotation Publication/2018114/14 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 8. November 04, 2018 17:23
Annotation Publication/2018114/15 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 9. November 04, 2018 17:32
Annotation Publication/2018114/15 (submitted)   HP - 4.11. - Soldo 9. November 04, 2018 17:33
Annotation Publication/2018114/15 (submitted)   ispravljen αταρ November 11, 2018 19:58
Annotation Publication/2018114/13 (submitted)   ispravljeno μέν November 11, 2018 20:00
Annotation Publication/2018114/5 (submitted)   ispravljeno November 11, 2018 20:04
Annotation Publication/2018114/7 (submitted)   ispravljeno? November 11, 2018 20:21
Annotation Publication/20181111/11 (committed)   Lukijan - Soldo - 1. reč. November 11, 2018 21:46
Annotation Publication/20181111/13 (committed)   Lukijan - Soldo - 2. reč. November 11, 2018 23:40
Annotation Publication/20181111/14 (committed)   Lukijan - Soldo - 3. reč. November 12, 2018 00:07
Annotation Publication/20181118/1 (committed)   Lukijan - Soldo - 4. reč. November 18, 2018 19:24
Annotation Publication/20181118/2 (committed)   Lukijan - Soldo - 5. reč. November 18, 2018 19:59
Annotation Publication/20181118/5 (committed)   Lukijan - Soldo - 6. reč. November 18, 2018 21:29
Annotation Publication/20181118/9 (committed)   Lukijan - Soldo - 7. reč. November 18, 2018 23:00
Annotation Publication/20181119/8 (committed)   Lukijan - Soldo - 8. reč. November 19, 2018 10:49
Annotation Publication/20181119/10 (committed)   Lukijan - Soldo - 9. reč November 19, 2018 11:07
Annotation Publication/20181123/13 (committed)   Lukijan - Soldo - 10. reč. November 23, 2018 20:11
Annotation Publication/20181123/15 (committed)   Lukijan - Soldo - 11. reč. November 23, 2018 22:16
Annotation Publication/20181124/19 (submitted)   Lukijan - Soldo - 12. reč. November 24, 2018 22:56
Annotation Publication/20181125/18 (committed)   Lukijan - Soldo - 13. reč. November 25, 2018 10:15
Annotation Publication/20181125/19 (committed)   Lukijan - Soldo - 15. reč. November 25, 2018 10:20
Annotation Publication/20181125/19 (committed)   Lukijan - Soldo - 14. reč. November 25, 2018 10:21
Annotation Publication/20181125/20 (submitted)   Lukijan - Soldo - 15. reč. November 25, 2018 11:55
Annotation Publication/20181130/20 (committed)   Lukijan - Soldo - 16. reč. November 30, 2018 16:45
Annotation Publication/20181130/21 (committed)   Lukijan - Soldo - 17. reč. November 30, 2018 17:17
Annotation Publication/20181130/41 (committed)   Lukijan - Soldo - 19. reč. November 30, 2018 18:06
Annotation Publication/20181130/39 (committed)   Lukijan - Soldo - 18. reč. November 30, 2018 18:15
Annotation Publication/20181130/43 (committed)   Lukijan - Soldo - 20. reč. November 30, 2018 18:38
Annotation Publication/20181130/44 (committed)   morfološko označavanje Soldo November 30, 2018 23:45
Annotation Publication/20181130/43 (committed)   Take 2. :) December 16, 2018 21:00
Annotation Publication/20181130/39 (committed)   Λυσίμαχος promijenio u PNOM [0] token dodao kao SBJ nisam Ἀττικῆς i μέσης situaciju razriješio jer nisam siguran što smo bili dogovorili December 16, 2018 21:15
Annotation Publication/20181130/21 (committed)   δέ anotirao kao AuxY i povezao s ἐστι οὐκ povezao s ἀηδές December 16, 2018 21:18
Annotation Publication/20181130/20 (committed)   λέγειν promijenio u SBJ December 16, 2018 21:21
Annotation Publication/20181216/2 (committed)   Lukijan - Soldo - 21. reč. December 16, 2018 21:53
Annotation Publication/20181216/4 (committed)   Lukijan - Soldo - 22. reč. nisam siguran na što povezati ove adverbe December 16, 2018 22:02
Annotation Publication/20181216/5 (committed)   Lukijan - Soldo - 23. reč. December 16, 2018 22:51
Annotation Publication/20181130/20 (committed)   ispravljeno December 17, 2018 09:39
Annotation Publication/20181217/1 (committed)   Lukijan - Soldo - 24. reč. December 17, 2018 09:56
Annotation Publication/20181217/2 (committed)   Lukijan - Soldo - 25. reč December 17, 2018 10:13
Annotation Publication/20181217/3 (committed)   Lukijan - Soldo - 26. reč. December 17, 2018 10:20
Annotation Publication/20181217/4 (committed)   Lukijan - Soldo - 27. reč. December 17, 2018 10:22
Annotation Publication/20181217/5 (committed)   Lukijan - Soldo - 28. reč. December 17, 2018 10:40
Annotation Publication/20181130/21 (committed)   ispravio coord i atr_co December 22, 2018 15:25
Annotation Publication/20181217/2 (committed)   dodao και na ολιγας December 22, 2018 15:29
Annotation Publication/20181130/39 (committed)   mislim da sam sad dobro koordinirao Βοιωτιος i αξιων December 22, 2018 15:42
Annotation Publication/20181216/4 (committed)   dodao dvije riječi koje fale i označio ptcp kao atr December 22, 2018 17:04
Annotation Publication/20181216/2 (committed)   ειτα prebacio u adv i koordinirao ptcp s οποτε preko δε, promijenio adv u obj (δεδιος) i pnom u ocomp (τυκα) December 22, 2018 17:08
Annotation Publication/20181217/3 (committed)   stavio δε kao coord, i και kao coord_co (jel može coord imat _co?) December 22, 2018 17:10
Annotation Publication/20181216/5 (committed)   κινδυνος sam ipak označio kao sbj, jer mi se učinilo da bi to moglo biti izglednije sudeći po rječničkoj natuknici (npr. konstrukcije tipa κ. εστιν inf) December 22, 2018 17:20
Annotation Publication/20181223/1 (committed)   nisam 100% siguran jesu li ova 4 atr_co ili adv_co December 23, 2018 17:46
Annotation Publication/20181223/4 (committed)   za επι κορρης nisam siguran adv ili obj December 23, 2018 18:34
Annotation Publication/20181223/5 (committed)   nisam siguran je li ovo riješnje s tokenom ok December 23, 2018 18:45
Annotation Publication/20181223/6 (committed)   za ovu uopće nisam siguran December 23, 2018 18:55
Annotation Publication/20181223/7 (committed)   Lukijan - Soldo - 33. reč. December 23, 2018 19:10
Annotation Publication/20181223/8 (committed)   Lukijan - Soldo - 34. reč. December 23, 2018 19:18
Annotation Publication/20181223/9 (committed)   Lukijan - Soldo - 35. reč. παρα može ići i na predikat i na particip December 23, 2018 19:33
Annotation Publication/20181224/1 (committed)   nisam siguran što s ovim τῆς κεφαλῆς (OBJ/ADV ili ATR) December 24, 2018 13:16
Annotation Publication/20181223/9 (committed)   ἐντελέχειαν prepravio u SBJ December 26, 2018 13:03
Annotation Publication/20181223/1 (committed)   ἐγκαλέσαντι u ATR December 26, 2018 13:04
Annotation Publication/20181226/1 (committed)   je li dativus auctoris OBJ? ovo je ona neobična rečenica pa nisam siguran što s njom December 26, 2018 13:24
Annotation Publication/20181226/2 (committed)   Lukijan - Soldo - 38. reč. December 26, 2018 13:27
Annotation Publication/20181226/3 (committed)   Lukijan - Soldo - 39. reč. December 26, 2018 13:41
Annotation Publication/20181226/4 (committed)   μόνον ima ADV značenje sigurno, ali se slaže s γένος, u tom slučaju ipak ga vežem uz PRED? ἤδη=AuxY? ovaj καὶ kao AuxZ na πρὸς mi je neobičan, ali mi se čini točnim December 26, 2018 14:10
Annotation Publication/20181226/5 (committed)   Lukijan - Soldo - 41. reč. December 26, 2018 14:25
Annotation Publication/20181226/6 (committed)   nisam siguran na što staviti ovaj ἀνέμνησε ova hrpa ADVova mi je sumnjiva December 26, 2018 15:35
Annotation Publication/20181226/7 (committed)   Lukijan - Soldo - 43. reč. December 26, 2018 15:41
Annotation Publication/20181226/8 (committed)   nisam sto posto siguran za ὑπὲρ ὧν December 26, 2018 17:04
Annotation Publication/20181226/9 (committed)   Jako mi je problemati;an ovaj στρεβλοῦν. Čini mi se da on zapravo objašnjava prethodnu rečenicu (kako ih je oštetio), a da ne govori kako je pokušao. Međutim ne znam kako to označiti. December 26, 2018 17:20
Annotation Publication/20181226/10 (committed)   Lukijan - Soldo - 46. reč. December 26, 2018 17:56
Annotation Publication/20181226/9 (committed)   στρεβλοῦν prepravio u OBJ December 26, 2018 17:57
Annotation Publication/20181226/11 (committed)   nisam bio siguran što morfološki napraviti s τλῆμα December 26, 2018 18:14
Annotation Publication/20181226/11 (committed)   nisam siguran što morfološki s τλῆμα December 26, 2018 18:14
Annotation Publication/20181226/12 (committed)   Ova rečenica mi je dosta problematična (ima jako puno ponavljanja, čestica i sl. što nisam siguran kako označiti) December 26, 2018 18:42
Annotation Publication/20181226/13 (committed)   Lukijan - Soldo - 49. reč. December 26, 2018 23:15
Annotation Publication/20181226/15 (committed)   Lukijan - Soldo - 50. reč. December 26, 2018 23:32
Annotation Publication/20181226/16 (committed)   Lukijan - Soldo - 51. reč. December 26, 2018 23:43
Annotation Publication/20181226/17 (committed)   Lukijan - Soldo - 52. reč. December 26, 2018 23:51
Annotation Publication/20181226/18 (committed)   Lukijan - Soldo - 53. reč. December 26, 2018 23:59
Annotation Publication/20181227/1 (committed)   Lukijan - Soldo - 54. reč. Zadnja :) December 27, 2018 00:18
Annotation Publication/20181226/10 (committed)   treba li i ἀξιοῦν ići na predikat? January 02, 2019 13:42
Annotation Publication/201912/6 (committed)   Soldo - tlg0086.tlg038.perseus-grc1_1358a January 02, 2019 19:50
Annotation Publication/201912/9 (committed)   Soldo - tlg0086.tlg038_1394a January 02, 2019 21:35
Annotation Publication/201913/6 (committed)   Soldo - tlg0096.tlg002_1 January 03, 2019 10:07
Annotation Publication/20181226/5 (committed)   ispravio γλώσσαις u OBJ January 03, 2019 10:09
Annotation Publication/20181226/2 (committed)   ispravio ἂν u AuxZ January 03, 2019 10:10
Annotation Publication/20181223/1 (committed)   prepravio γράμμα u PNOM January 03, 2019 10:12
Annotation Publication/20181223/8 (committed)   ispravio Φωνήεντα u ExD (lapsus, isprike), a δικασταί u APOS January 03, 2019 10:16
Annotation Publication/20181223/7 (committed)   je li uredu da ovako koordiniram στοιχεῖα i ostale objekte? mislim da se Μικροῦ δεῖν odnosi na ἠδίκησε? January 03, 2019 10:21
Annotation Publication/20181223/5 (committed)   prepravio token i ispravio u PNOM morao bih napraviti novu rečenicu i odvojeno napisati και i εγω da bih razriješio krazu (inače ju rastavi u κ- i αγω). da napravim tako ili da ostavim? January 03, 2019 10:28
Annotation Publication/201913/8 (committed)   Soldo - tlg0096.tlg002_35 January 03, 2019 11:31
Annotation Publication/20181223/7 (committed)   sada sam shvatio i ispravio, hvala! January 03, 2019 18:24
Annotation Publication/20181118/9 (committed)   αλλ' prepravio u coord i stavio zareze gdje im je mjesto January 13, 2019 10:15
Annotation Publication/20181217/3 (committed)   μέσης ispravio January 15, 2019 00:06
Annotation Publication/20181118/2 (committed)   meni je bilo označeno? January 15, 2019 00:07
Annotation Publication/20181226/4 (committed)   ispravio January 15, 2019 00:09
Annotation Publication/2019114/10 (committed)   mofološko označavanje - Soldo November 04, 2019 22:34
Annotation Publication/20191129/2 (committed)   morfološko označavanje (Soldo) December 01, 2019 16:58
Annotation Publication/2019121/5 (committed)   morfološki opis (Soldo) December 01, 2019 18:26
Annotation Publication/2019127/11 (committed)   morfološki opis (Soldo) December 08, 2019 18:43
Annotation Publication/20191212/6 (committed)   Morfološki opis (Soldo) December 17, 2019 10:53
Annotation Publication/20191212/7 (committed)   Morfološki opis (Soldo) December 17, 2019 15:14
Annotation Publication/20191212/7 (committed)   Morfološki opis (Soldo) December 17, 2019 15:15
Annotation Publication/20181124/19 (submitted)   Promijenio δικασταί u ExD, a ω u AuxZ. September 28, 2022 20:53
Annotation Publication/20181226/10 (committed)   ιδών sam prepravio u SBJ, a član o sam mu dodao kao ATR. αξιουν sam učinio ovisnim o predikatu (a član το sam ostavio kao subjekt predikata). September 28, 2022 21:05
Annotation Publication/20181226/12 (committed)   Prepravio sam φάσι u ATR i učinio ga ovisnim o βασιλει (ako se dobro sjećam, ovaj odnosni ω ostaje kao objekt glagola iz zavisne rečenice?) September 28, 2022 21:10
Annotation Publication/20181125/20 (submitted)   Sve sam izmijenio (ὁμοῦ sam i morfološki promijenio u ADV). Jedino mislim da bi ovaj καλεῖται trebao biti OBJ kao i ὀνομάσαι. September 30, 2022 20:48
Annotation Publication/20181223/4 (committed)   Prebacio sam sve participe u ATR, jer mi se sad čini da više opisuju taj jadni Ro, nego što opisuju neke okolnosti (nema neka jake radnje u rečenice čije bi se okolnosti uopće opisivale). September 30, 2022 21:03
Annotation Publication/20181224/1 (committed)   Promijenio sam τῆς κεφαλῆς u OBJ; a participe sam prebacio u ATR, premda mi se čini da je stvarno na rubu. Budući da je glavni glagol rečenice zapravo ἀκούετε i sad objašnjava koga trebaju slušati možemo shvatiti to kao adverb jer treba slušati Thetu "dok čupa kosu" ili "koja čupa kosu", stvarno je teško shvatiti. Malo možda naginjem ovom ATR jer opet je u fokusu kakva je Theta i što se njoj događa, a ne opisuju se okolnosti radnje. September 30, 2022 22:22
Annotation Publication/20181226/13 (committed)   Za ovu nikako nisam siguran. Pretvorio sam οσον morfološki u ADV, valjda je to bila poanta? Ali nisam siguran što s ovim ες φωνην September 30, 2022 22:32
Annotation Publication/20181217/5 (committed)   Promijenio sam αξιουν u ATR i učinio sam ga ovisnim o ovom "izmišljenom" tokenu Tau (kojeg sam prethodno stvorio i dodao i učinio ga subjektom). Ovaj δη sam učinio ovisnim o λεγομενον ili čim već, ali cijeli taj dio rečenice mi je sumnjiv. October 01, 2022 09:32
Annotation Publication/20181226/13 (committed)   ita fiat, ADV je October 01, 2022 13:59
Annotation Publication/20181223/6 (committed)   Malo sam se dulje igrao s ovom rečenicom, pa se ne sjećam što je bilo u originalu, ali čini mi se da se ovako može shvatiti u značenju "A vidimo da je ovo Tau postalo nasilno i prema drugima." Tu je malo neobično možda ovo ως u smislu izrične rečenice, ali čini mi se da bi prošlo (čak i s ovim konjunktivom). October 02, 2022 17:44
Annotation Publication/20181226/7 (committed)   Moglo bi se ovako ili se može dodati token ει (kao 2.l.sg. glagola "biti"), ali neobična je rečenica svakako. October 02, 2022 17:59